Lamentaciones 2
2
Ukab' o'ej
1¡Lik nim roywal i Ajwal,
chi lik u'equmarsam i chom laj tinimit Sion!
Lik uwulijsam uchomal i tinimit Israel,
xuwulijsaj pacha unajtil i kaj ru' ulew;
rumal i roywal mitene xk'un chuk'ux,
ipa kutak'b'a wi raqan.
2I Ajwal lik mixatjun ja xuya kanoq
re ma Jacob, ronojel xuwulijsaj;
lik ru' jun jo'taj tan re roywal xuwulijsaj
ukowil i chom laj tinimit Judá;
lik xeuqajsaj pulew, uqajsam ki'ij
i ajawinik xaq aj-ok'al utzam i jalajuj taq tinimit.
3Lik are xpe i nim laj roywal, xuk'atzij
ronojel ucho'ab' i tinimit Israel.
Xujek' ucho'ab' qu' chi qatob'al te'eq
are xojch'ojin ku' i ajch'oj chqij;
¡Lik unak'om jun nim laj a' che i tinimit Jacob#2.3 I tinimit Jacob, ke'eloq are i tinimit Israel.
chi lik kuk'at b'i ronojel wach i kuriqo!
4I Ajwal, pacha jun ajch'oj,
xuyijb'a i k'aqb'al ch'ab', xusuk'b'a uteleb';
keje pacha jun ajch'oj,
xusach uwach ile chi chom ktzun te'eq;
pacha taq jun a', xuk'aq b'i roywal
puwi i chomiq taq ja wu'waq re i tinimit Sion.
5I Ajwal xu'an pacha taq jun ajch'oj chqij:
Lik xusachsaj uwach ronojel i tinimit Israel;
xuwulijsaj ronojel i nimaq taq rachoch,
xuwulijsaj kikowil,
lik xuk'iyarsaj i uyej
chrij i tinimit Judá.
6Pacha taq jun ili'om,
xu'an ch'oj chrij lo'laj uk'ijib'al;
xusachsaj uwach i k'ijib'al re molb'al ib'.
I Ajwal xu'an che i tinimit Sion, chi kkisachsaj chkik'ux
i nima'ij xaq i ij sábado.
Lik rumal i nim laj roywal
xuxutuj i ajawinel xaq i ajsujul sipon.
7I Ajwal lik uxutum i sujb'al sipon,
xaq uxutum i lo'laj uk'ijib'al;
ujachom pu'ab' i ajch'oj chrij,
ronojel i tapial chi usutim te'eq rij i nim laj tinimit re tob'al ib'.
¡Lik k'iyal sik' o prachoch i Ajwal, lik
pacha taq ij re nima'ij ktatajik!
8I Ajwal lik xuch'ob' uwulijsaxik
i tapial re i chom laj tinimit Sion.
Lik xuch'ob' u'anik i wulijsanik i xu'ano
lik kuxlan taj.
Uwach taq xan xaq i tapial lik je uya'om pa b'is,
lik junam xetzaq pulew.
9I tinimit lik nti uchija xaq i silik' che:
¡Lik mutmut xetzaq kan pa taq ulew!
I kajawinel xaq i je aj-ok'al utzam i jalajuj taq tinimit je o chkixol i jub'an chi kkikoj ti i Dios;
lik nti chik u'atb'al tzij i Ajwal ku'.
¡Etelechiki we i je profeta
kkil taq i Ajwal pkiwach!
10I je rijab' re i chom laj tinimit Sion
kech'aw taj, je kul pulew,
kkikoj ulew pkija'
xaq kkikoj ki'u' re b'is.
Xaq i altom re i tinimit Jerusalén
kkiqajsaj kijolom k'a pulew.
11I o'ej lik kuk'is uwa'al inwach,
kinna yin uwach ink'ux kraqkrijik;
i ukowil ink'ux lik qajnaq
are xwil usachik i nim laj tinimit ke inwinaq,
are kewil ral taq ak'alab' chi k'a kkitij tz'um
kekam rumal i numik xol taq b'e.
12Kkib'ij i ral taq ak'alab' che i kichuch:
“¡Lik nti chik qawa xaq nti chik uwa'al qa-uva muqb'am!”
Xaq ketzaqik pacha taq je kamnaq
rumal i sokonik, chi o xol taq b'e re i nim laj tinimit,
kkijek' i k'isb'al kuxlab'
pki'ab' kichuch.
13¿Wach nawi ru' katinjunamsaj wi
chom laj tinimit Jerusalén?
¿Wach nawi jun k'utunik kin-an yin chawe re kinyu'uj axikin,
lik ch'am xaq chom nim laj tinimit Sion?
Lik nim pacha i nim laj mar keje ile xu'on uk'isik awach;
¿Pachin nawi kuya i uxlanem chawe wo'or?
14I ilik b'iroxik pkiwach i profeta chi xkib'ij xaq xkitzijoj chawe
ile lik xa are jun nim laj t'oronik.
Man lik xkesaj ti amak chisaq
re kajalwachij ak'aslemal;
man xatkit'or ru' taq ilanik pa wachij chi lik qatzij taj,
xaq lik xki'an taq chawe chi lik kakojo.
15Are katkil i jub'an chi ktijin kik'awik che i b'e
kkipok'pa ki'ab' k'utb'al re chi katkitze'ej;
i ajyo'yanel kexub'anik xaq kkiyin i kijolom,
kkib'ij che i chom laj tinimit Jerusalén:
“¿Lik are i nim laj tinimit iri chi kkib'ij i winaq
chi lik chom laj tinimit chwach i jyub' ta'aj?”
16Konojel i je ajch'oj chawij
kkijaq kichi' chawij yet.
Ru' xub'anik xaq taqenik re tzel ilik, kkib'ij:
“Lik ya xqachup uwach ronojel.
Lik are ij iri chi qoy-em te'eq;
¡K'ate iri xqil uwach!”
17I Ajwal lik xu'an na pacha uch'ob'om u'anik,
lik xu'ano pacha ub'im.
Lik xusach uwach, xril ti tob'al uwach
chi ub'im te'eq uwulijsajxik ujer,
xuya che i ajch'oj chawij chi katutze'ej na
xaq lik xunimarsaj u'ij i ajch'oj chawij.
18¡Chatz'onoj tob'al awib' che i Ajwal,
chom laj tinimit Sion!
¡Lik chaya che uwa'al awach
chi lik kturuw pa'ij xaq cha'ab'!
¡Lik mamayij o'ej,
lik maya uxlanem che ab'a'wach!
19Chatwalijoq, chatsik'in cha'ab',
lik arewi jo'taj taq uxol chatsik'inoq;
lik chawesaj li ronojel ni'pa i o pak'ux chwach i Ajwal,
chaya che chi klememik pacha i ya;
chatunb'a a'ab' chwach ire, chatz'onoj utzil chomal che
xaq chatz'onoj utzil chomal puwi kik'aslemal awak'al,
man lik puxukut taq b'e
kekam wi rumal nti kkitijo.
20Chawila Ajwal, chach'ob'o
chi lik mijun a'anom keje ile che.
¿Xatab'a kkitij kak'al
i chuchxelab' chi k'a ketz'umanik?
¿Xatab'a i je ajsujul sipon xaq i je profeta kekamsax taq chila pa lo'laj ak'ijib'al?
21Rijab' xaq i alab'om
je jab'ernaq b'i xol taq b'e;
alab'om xaq i altom
lik xetzaq ni rumal i ch'ich' chi k'ulala o uware.
Che i ij are xpe nim laj awoywal, xeasoko xaq xeakamsaj,
¡Xeakamsaj, lik xawil ti tob'al kiwach!
22A'anom che i xib'in ib' chi k'ulala kk'un qu',
pacha taq ke'e pa jun nim laj nima'ij;
che i ij chi lik petnaq nim laj awoywal, Ajwal,
lik mijun x-anmajik.
I jub'an chi yin xeink'itsaj xaq xink'ut u'anik utz chke,
i ajch'oj chwij xeukamsaj.
Currently Selected:
Lamentaciones 2: ACHICUB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala
Lamentaciones 2
2
Ukab' o'ej
1¡Lik nim roywal i Ajwal,
chi lik u'equmarsam i chom laj tinimit Sion!
Lik uwulijsam uchomal i tinimit Israel,
xuwulijsaj pacha unajtil i kaj ru' ulew;
rumal i roywal mitene xk'un chuk'ux,
ipa kutak'b'a wi raqan.
2I Ajwal lik mixatjun ja xuya kanoq
re ma Jacob, ronojel xuwulijsaj;
lik ru' jun jo'taj tan re roywal xuwulijsaj
ukowil i chom laj tinimit Judá;
lik xeuqajsaj pulew, uqajsam ki'ij
i ajawinik xaq aj-ok'al utzam i jalajuj taq tinimit.
3Lik are xpe i nim laj roywal, xuk'atzij
ronojel ucho'ab' i tinimit Israel.
Xujek' ucho'ab' qu' chi qatob'al te'eq
are xojch'ojin ku' i ajch'oj chqij;
¡Lik unak'om jun nim laj a' che i tinimit Jacob#2.3 I tinimit Jacob, ke'eloq are i tinimit Israel.
chi lik kuk'at b'i ronojel wach i kuriqo!
4I Ajwal, pacha jun ajch'oj,
xuyijb'a i k'aqb'al ch'ab', xusuk'b'a uteleb';
keje pacha jun ajch'oj,
xusach uwach ile chi chom ktzun te'eq;
pacha taq jun a', xuk'aq b'i roywal
puwi i chomiq taq ja wu'waq re i tinimit Sion.
5I Ajwal xu'an pacha taq jun ajch'oj chqij:
Lik xusachsaj uwach ronojel i tinimit Israel;
xuwulijsaj ronojel i nimaq taq rachoch,
xuwulijsaj kikowil,
lik xuk'iyarsaj i uyej
chrij i tinimit Judá.
6Pacha taq jun ili'om,
xu'an ch'oj chrij lo'laj uk'ijib'al;
xusachsaj uwach i k'ijib'al re molb'al ib'.
I Ajwal xu'an che i tinimit Sion, chi kkisachsaj chkik'ux
i nima'ij xaq i ij sábado.
Lik rumal i nim laj roywal
xuxutuj i ajawinel xaq i ajsujul sipon.
7I Ajwal lik uxutum i sujb'al sipon,
xaq uxutum i lo'laj uk'ijib'al;
ujachom pu'ab' i ajch'oj chrij,
ronojel i tapial chi usutim te'eq rij i nim laj tinimit re tob'al ib'.
¡Lik k'iyal sik' o prachoch i Ajwal, lik
pacha taq ij re nima'ij ktatajik!
8I Ajwal lik xuch'ob' uwulijsaxik
i tapial re i chom laj tinimit Sion.
Lik xuch'ob' u'anik i wulijsanik i xu'ano
lik kuxlan taj.
Uwach taq xan xaq i tapial lik je uya'om pa b'is,
lik junam xetzaq pulew.
9I tinimit lik nti uchija xaq i silik' che:
¡Lik mutmut xetzaq kan pa taq ulew!
I kajawinel xaq i je aj-ok'al utzam i jalajuj taq tinimit je o chkixol i jub'an chi kkikoj ti i Dios;
lik nti chik u'atb'al tzij i Ajwal ku'.
¡Etelechiki we i je profeta
kkil taq i Ajwal pkiwach!
10I je rijab' re i chom laj tinimit Sion
kech'aw taj, je kul pulew,
kkikoj ulew pkija'
xaq kkikoj ki'u' re b'is.
Xaq i altom re i tinimit Jerusalén
kkiqajsaj kijolom k'a pulew.
11I o'ej lik kuk'is uwa'al inwach,
kinna yin uwach ink'ux kraqkrijik;
i ukowil ink'ux lik qajnaq
are xwil usachik i nim laj tinimit ke inwinaq,
are kewil ral taq ak'alab' chi k'a kkitij tz'um
kekam rumal i numik xol taq b'e.
12Kkib'ij i ral taq ak'alab' che i kichuch:
“¡Lik nti chik qawa xaq nti chik uwa'al qa-uva muqb'am!”
Xaq ketzaqik pacha taq je kamnaq
rumal i sokonik, chi o xol taq b'e re i nim laj tinimit,
kkijek' i k'isb'al kuxlab'
pki'ab' kichuch.
13¿Wach nawi ru' katinjunamsaj wi
chom laj tinimit Jerusalén?
¿Wach nawi jun k'utunik kin-an yin chawe re kinyu'uj axikin,
lik ch'am xaq chom nim laj tinimit Sion?
Lik nim pacha i nim laj mar keje ile xu'on uk'isik awach;
¿Pachin nawi kuya i uxlanem chawe wo'or?
14I ilik b'iroxik pkiwach i profeta chi xkib'ij xaq xkitzijoj chawe
ile lik xa are jun nim laj t'oronik.
Man lik xkesaj ti amak chisaq
re kajalwachij ak'aslemal;
man xatkit'or ru' taq ilanik pa wachij chi lik qatzij taj,
xaq lik xki'an taq chawe chi lik kakojo.
15Are katkil i jub'an chi ktijin kik'awik che i b'e
kkipok'pa ki'ab' k'utb'al re chi katkitze'ej;
i ajyo'yanel kexub'anik xaq kkiyin i kijolom,
kkib'ij che i chom laj tinimit Jerusalén:
“¿Lik are i nim laj tinimit iri chi kkib'ij i winaq
chi lik chom laj tinimit chwach i jyub' ta'aj?”
16Konojel i je ajch'oj chawij
kkijaq kichi' chawij yet.
Ru' xub'anik xaq taqenik re tzel ilik, kkib'ij:
“Lik ya xqachup uwach ronojel.
Lik are ij iri chi qoy-em te'eq;
¡K'ate iri xqil uwach!”
17I Ajwal lik xu'an na pacha uch'ob'om u'anik,
lik xu'ano pacha ub'im.
Lik xusach uwach, xril ti tob'al uwach
chi ub'im te'eq uwulijsajxik ujer,
xuya che i ajch'oj chawij chi katutze'ej na
xaq lik xunimarsaj u'ij i ajch'oj chawij.
18¡Chatz'onoj tob'al awib' che i Ajwal,
chom laj tinimit Sion!
¡Lik chaya che uwa'al awach
chi lik kturuw pa'ij xaq cha'ab'!
¡Lik mamayij o'ej,
lik maya uxlanem che ab'a'wach!
19Chatwalijoq, chatsik'in cha'ab',
lik arewi jo'taj taq uxol chatsik'inoq;
lik chawesaj li ronojel ni'pa i o pak'ux chwach i Ajwal,
chaya che chi klememik pacha i ya;
chatunb'a a'ab' chwach ire, chatz'onoj utzil chomal che
xaq chatz'onoj utzil chomal puwi kik'aslemal awak'al,
man lik puxukut taq b'e
kekam wi rumal nti kkitijo.
20Chawila Ajwal, chach'ob'o
chi lik mijun a'anom keje ile che.
¿Xatab'a kkitij kak'al
i chuchxelab' chi k'a ketz'umanik?
¿Xatab'a i je ajsujul sipon xaq i je profeta kekamsax taq chila pa lo'laj ak'ijib'al?
21Rijab' xaq i alab'om
je jab'ernaq b'i xol taq b'e;
alab'om xaq i altom
lik xetzaq ni rumal i ch'ich' chi k'ulala o uware.
Che i ij are xpe nim laj awoywal, xeasoko xaq xeakamsaj,
¡Xeakamsaj, lik xawil ti tob'al kiwach!
22A'anom che i xib'in ib' chi k'ulala kk'un qu',
pacha taq ke'e pa jun nim laj nima'ij;
che i ij chi lik petnaq nim laj awoywal, Ajwal,
lik mijun x-anmajik.
I jub'an chi yin xeink'itsaj xaq xink'ut u'anik utz chke,
i ajch'oj chwij xeukamsaj.
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala