galaṭiyya 3
3
ššrɛ ula lḥukm n‑rbbi
1wa‑kunni n‑ayt‑galaṭiyya, izd tffuġm ih̬f‑nnun? is‑kʷn‑issnufl kra n‑yan? nmla‑yawn yadlli mamnk a‑immut yasuɛ lmasiḥ f‑uggjdi, tissanm‑t bahra. 2imma ġilad ra‑kʷn‑sqsaġ, izd f‑ssibt n‑ma‑tskarm s‑ššrɛ n‑musa a‑f‑awn‑in‑yuška rruḥ lqudus, nġd f‑ssibt n‑ma‑tsfldm i‑lh̬bar‑nnġ ifulkin tamnm srs? 3is‑nnit‑tffuġm ih̬f‑nnun? tgram ġ‑tudrt‑ad l‑ljdid s‑tḥkimt n‑rruḥ lqudus, imma ġilad is‑tram a‑gis‑tzaydm s‑iskkirn n‑bnadm? 4is‑ur‑igi yat, kullu maylli darun ijran ġayd zrinin? 5izd f‑ssibt n‑ma‑tskarm s‑ššrɛ a‑f‑awn‑yakka rbbi rruḥ lqudus ar‑darun‑iskar lmɛjizat, nġd f‑ssibt n‑ma‑tsfldm i‑lh̬bar ifulkin tamnm srs?
6ula ibrahim, ityara fllas: «yumn rbbi, mayan a‑f‑t‑iga rbbi d‑wad f‑irḍa.» 7riġ a‑tissanm mayad. ayt‑ibrahim, a‑tn‑igan d‑willi umnnin. 8ašku ityara ġ‑warra n‑rbbi f‑mamnk a‑ra‑irḍu rbbi ula f‑ayt‑tmizar aggugnin f‑ssibt mad‑umnn. isawl rbbi s‑ibrahim iml‑as lh̬bar ifulkin lli‑ra‑yili yini‑as: «s‑ism‑nnk a‑s‑rad‑barkġ kullu timizar n‑ddunit.» 9ġmkad a‑s‑nssn is‑ra‑ibark rbbi kullu wanna yumnn ġmklli ibark ibrahim lli‑yumnn.
10kullu willi ittirin ad‑rḍun rbbi s‑iskkirn n‑ššrɛ, hati ġ‑ddu lḥukm a‑ġ‑sul‑qaman. ašku ityara: «rbbi ra‑yut lḥukm s‑jhnnama f‑kraygatt yan ur‑iskarn s‑kullu ma‑ityaran ġ‑warratn n‑ššrɛ.» 11imla‑yaġ‑wawal‑ad is‑ur‑iẓḍar yan a‑irḍu rbbi s‑iskkirn n‑ššrɛ, walaynni ityara‑daġ inna rbbi: «wanna yumnn, nttan a‑f‑rad‑rḍuġ fkġ‑as tudrt.» 12wanna ibnnun f‑ššrɛ, ur‑a‑itawi rrja s‑ma‑yumn, ašku ġmklli ityaran: «yan iskarn kullu s‑iskkirn‑ad, rad‑as‑ifk rbbi tudrt f‑ssibt‑nsn.» 13imma lmasiḥ ifukka‑yaġ zġ‑lɛqubit lli‑ra‑iḍr f‑willi ibnnun f‑ššrɛ. iwrri iga ntta wad‑f‑tḍr lɛqubit, baš a‑ur‑fllannġ‑tḍr nkkʷni. ašku ityara: «kullu wanna ityaggaln f‑uggjdi, lɛqubit n‑rbbi a‑fllas‑illan.» 14immut lmasiḥ yasuɛ baš ad‑kšmn ula ayt‑tmizar aggugnin s‑lbaraka lli‑f‑inna rbbi i‑ibrahim, namẓ kullwaġ rruḥ lqudus lli‑f‑inna rbbi rad‑aġ‑t‑ifk. kullu mayad rad‑aġ‑yili f‑ssibt n‑ma‑numn.
amud n‑ibrahim
15way‑aytma, nssn mad‑skarn mddn iġ‑d‑mšaškan f‑kra n‑tġawsa. ar‑akkan lɛhd i‑ngratsn. iġ‑skrn lɛhd, ur‑iẓḍar yan a‑yanf i‑lɛhd‑an ula‑yas‑izayd kra. 16ġayd izrin ar‑isawal rbbi s‑ibrahim ar‑as‑ittini f‑ma‑rad‑as‑ifk i‑ibrahim, ntta d‑wamud‑ns. ur‑as‑inni «ra‑t‑fkġ i‑imadn‑nnk» zund iġ‑gan mddn ggutnin, walaynni inna‑yas «ra‑t‑fkġ i‑wamud‑nnk» igan yan ig lmasiḥ. 17lmɛna‑yad, riġ ad‑awn‑srs‑mlġ mayad. rbbi ifka yal‑lɛhd i‑ibrahim, yini‑as rad‑as‑t‑izzga. zrin kkuẓ id‑miyya d‑kraḍ id‑mraw (430) n‑usggʷas, ifk ilmma rbbi ššrɛ i‑mddn‑ns. walaynni ur‑iẓḍar ššrɛ n‑musa a‑issanf i‑lɛhd lli‑t‑id‑izwarn, ula iẓḍar a‑ikkis awal lli‑s‑yad‑inna rbbi i‑ibrahim. 18ašku rbbi, mrad is‑ifka lwrt‑ns ġir i‑willi skarnin s‑ššrɛ, ikun ur‑akkʷ‑iqama ġ‑wawal lli‑s‑yad‑inna i‑ibrahim. walaynni urd ġmkan a‑iskr rbbi, ašku s‑wawal‑ns izgan a‑s‑ifka lwrt i‑ibrahim.
19imma ġilad ma‑ra‑nini f‑ššrɛ? mah̬ aylliġ‑t‑id‑izuyd rbbi i‑mddn‑ns? izuyd‑asn‑t baš ad‑asn‑imala ddnub lli‑skarn. iqama ššrɛ ġir ar akud lliġ‑d‑yuška‑wamud n‑ibrahim lli‑f‑yad‑inna rbbi. f‑ufus l‑lmalayka a‑f‑asn‑ifka ššrɛ, d‑ntni ssbayynn‑t‑id i‑musa, d‑ntta issbayyn‑t‑id i‑wiyyaḍ. 20walaynni awal lli‑ifka rbbi i‑ibrahim, ifka‑yas‑t ġ‑gras dids, ur‑t‑ih̬ṣṣa yan yaḍni.
lwrt lli‑ityawfkan i‑willi umnnin
21imma ġilad ma‑ra‑nini? is‑issunf ššrɛ iwaliwn n‑rbbi lli‑s‑yad‑inna i‑ibrahim? uhu, ur‑t‑issunf. ašku bnadm, mrad is‑as‑ityawfka kra n‑ššrɛ ma‑s‑a‑iteṭṭaf tudrt, ra‑irḍu rbbi f‑kraygatt yan iskarn s‑ššrɛ. 22walaynni arratn n‑rbbi ar‑malan mamnk a‑ttyamaẓ ddunit kullutt ġ‑ddu lḥukm n‑ddnub. imma lwrt lli‑f‑inna rbbi i‑ibrahim, ar‑t‑yakka i‑willi umnnin s‑yasuɛ lmasiḥ, ar‑asn‑t‑yakka ġilad f‑ssibt l‑liman‑nsn.
23ġ‑uzmz lli‑ġ‑ur‑ta‑d‑yuški lmasiḥ ur‑ta‑srs‑numin, ntyawkrraf sul s‑iskraf n‑ššrɛ. ar‑aġ‑tḥṣarn‑warratn n‑ššrɛ ar kiġ‑d‑ilkm‑uzmz‑ad ġ‑numn s‑lmasiḥ. 24ikka‑ttin iga ššrɛ angabal fllannġ, ar‑aġ‑itrbba aylliġ‑d‑yuška lmasiḥ iskr sslamt ġ‑gr rbbi d‑willi srs umnnin. 25imma ġilad ġ‑d‑ilkm‑uzmz l‑liman, ur‑sul‑igi ššrɛ angabal‑nnġ.
26ha‑kunni kullukn, tarwa n‑rbbi a‑tgam f‑ssibt n‑ma‑tumnm s‑lmasiḥ yasuɛ. 27ašku kullu wanna gigun iddmn s‑udum n‑waman baš a‑iml is‑iga win lmasiḥ, hati iwrri iddr s‑tudrt l‑lmasiḥ. 28mayad a‑f‑ur‑a‑sul‑nẓẓmẓlay gu‑yudaya zġ‑gu‑yunan, ula‑da‑nẓẓmẓlay awtm zġ‑tawtmt ula ismg zġ‑wad‑igan win ih̬f‑ns, ašku tgam kullu yan ġ‑lmasiḥ yasuɛ. 29walaynni lliġ tgam win lmasiḥ, hati ayt‑ibrahim a‑tgam. ra‑tamẓm lwrt lli‑f‑as‑inna rbbi ra‑t‑ifk i‑tarwa‑ns.
Currently Selected:
galaṭiyya 3: SHILNT10
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
galaṭiyya 3
3
ššrɛ ula lḥukm n‑rbbi
1wa‑kunni n‑ayt‑galaṭiyya, izd tffuġm ih̬f‑nnun? is‑kʷn‑issnufl kra n‑yan? nmla‑yawn yadlli mamnk a‑immut yasuɛ lmasiḥ f‑uggjdi, tissanm‑t bahra. 2imma ġilad ra‑kʷn‑sqsaġ, izd f‑ssibt n‑ma‑tskarm s‑ššrɛ n‑musa a‑f‑awn‑in‑yuška rruḥ lqudus, nġd f‑ssibt n‑ma‑tsfldm i‑lh̬bar‑nnġ ifulkin tamnm srs? 3is‑nnit‑tffuġm ih̬f‑nnun? tgram ġ‑tudrt‑ad l‑ljdid s‑tḥkimt n‑rruḥ lqudus, imma ġilad is‑tram a‑gis‑tzaydm s‑iskkirn n‑bnadm? 4is‑ur‑igi yat, kullu maylli darun ijran ġayd zrinin? 5izd f‑ssibt n‑ma‑tskarm s‑ššrɛ a‑f‑awn‑yakka rbbi rruḥ lqudus ar‑darun‑iskar lmɛjizat, nġd f‑ssibt n‑ma‑tsfldm i‑lh̬bar ifulkin tamnm srs?
6ula ibrahim, ityara fllas: «yumn rbbi, mayan a‑f‑t‑iga rbbi d‑wad f‑irḍa.» 7riġ a‑tissanm mayad. ayt‑ibrahim, a‑tn‑igan d‑willi umnnin. 8ašku ityara ġ‑warra n‑rbbi f‑mamnk a‑ra‑irḍu rbbi ula f‑ayt‑tmizar aggugnin f‑ssibt mad‑umnn. isawl rbbi s‑ibrahim iml‑as lh̬bar ifulkin lli‑ra‑yili yini‑as: «s‑ism‑nnk a‑s‑rad‑barkġ kullu timizar n‑ddunit.» 9ġmkad a‑s‑nssn is‑ra‑ibark rbbi kullu wanna yumnn ġmklli ibark ibrahim lli‑yumnn.
10kullu willi ittirin ad‑rḍun rbbi s‑iskkirn n‑ššrɛ, hati ġ‑ddu lḥukm a‑ġ‑sul‑qaman. ašku ityara: «rbbi ra‑yut lḥukm s‑jhnnama f‑kraygatt yan ur‑iskarn s‑kullu ma‑ityaran ġ‑warratn n‑ššrɛ.» 11imla‑yaġ‑wawal‑ad is‑ur‑iẓḍar yan a‑irḍu rbbi s‑iskkirn n‑ššrɛ, walaynni ityara‑daġ inna rbbi: «wanna yumnn, nttan a‑f‑rad‑rḍuġ fkġ‑as tudrt.» 12wanna ibnnun f‑ššrɛ, ur‑a‑itawi rrja s‑ma‑yumn, ašku ġmklli ityaran: «yan iskarn kullu s‑iskkirn‑ad, rad‑as‑ifk rbbi tudrt f‑ssibt‑nsn.» 13imma lmasiḥ ifukka‑yaġ zġ‑lɛqubit lli‑ra‑iḍr f‑willi ibnnun f‑ššrɛ. iwrri iga ntta wad‑f‑tḍr lɛqubit, baš a‑ur‑fllannġ‑tḍr nkkʷni. ašku ityara: «kullu wanna ityaggaln f‑uggjdi, lɛqubit n‑rbbi a‑fllas‑illan.» 14immut lmasiḥ yasuɛ baš ad‑kšmn ula ayt‑tmizar aggugnin s‑lbaraka lli‑f‑inna rbbi i‑ibrahim, namẓ kullwaġ rruḥ lqudus lli‑f‑inna rbbi rad‑aġ‑t‑ifk. kullu mayad rad‑aġ‑yili f‑ssibt n‑ma‑numn.
amud n‑ibrahim
15way‑aytma, nssn mad‑skarn mddn iġ‑d‑mšaškan f‑kra n‑tġawsa. ar‑akkan lɛhd i‑ngratsn. iġ‑skrn lɛhd, ur‑iẓḍar yan a‑yanf i‑lɛhd‑an ula‑yas‑izayd kra. 16ġayd izrin ar‑isawal rbbi s‑ibrahim ar‑as‑ittini f‑ma‑rad‑as‑ifk i‑ibrahim, ntta d‑wamud‑ns. ur‑as‑inni «ra‑t‑fkġ i‑imadn‑nnk» zund iġ‑gan mddn ggutnin, walaynni inna‑yas «ra‑t‑fkġ i‑wamud‑nnk» igan yan ig lmasiḥ. 17lmɛna‑yad, riġ ad‑awn‑srs‑mlġ mayad. rbbi ifka yal‑lɛhd i‑ibrahim, yini‑as rad‑as‑t‑izzga. zrin kkuẓ id‑miyya d‑kraḍ id‑mraw (430) n‑usggʷas, ifk ilmma rbbi ššrɛ i‑mddn‑ns. walaynni ur‑iẓḍar ššrɛ n‑musa a‑issanf i‑lɛhd lli‑t‑id‑izwarn, ula iẓḍar a‑ikkis awal lli‑s‑yad‑inna rbbi i‑ibrahim. 18ašku rbbi, mrad is‑ifka lwrt‑ns ġir i‑willi skarnin s‑ššrɛ, ikun ur‑akkʷ‑iqama ġ‑wawal lli‑s‑yad‑inna i‑ibrahim. walaynni urd ġmkan a‑iskr rbbi, ašku s‑wawal‑ns izgan a‑s‑ifka lwrt i‑ibrahim.
19imma ġilad ma‑ra‑nini f‑ššrɛ? mah̬ aylliġ‑t‑id‑izuyd rbbi i‑mddn‑ns? izuyd‑asn‑t baš ad‑asn‑imala ddnub lli‑skarn. iqama ššrɛ ġir ar akud lliġ‑d‑yuška‑wamud n‑ibrahim lli‑f‑yad‑inna rbbi. f‑ufus l‑lmalayka a‑f‑asn‑ifka ššrɛ, d‑ntni ssbayynn‑t‑id i‑musa, d‑ntta issbayyn‑t‑id i‑wiyyaḍ. 20walaynni awal lli‑ifka rbbi i‑ibrahim, ifka‑yas‑t ġ‑gras dids, ur‑t‑ih̬ṣṣa yan yaḍni.
lwrt lli‑ityawfkan i‑willi umnnin
21imma ġilad ma‑ra‑nini? is‑issunf ššrɛ iwaliwn n‑rbbi lli‑s‑yad‑inna i‑ibrahim? uhu, ur‑t‑issunf. ašku bnadm, mrad is‑as‑ityawfka kra n‑ššrɛ ma‑s‑a‑iteṭṭaf tudrt, ra‑irḍu rbbi f‑kraygatt yan iskarn s‑ššrɛ. 22walaynni arratn n‑rbbi ar‑malan mamnk a‑ttyamaẓ ddunit kullutt ġ‑ddu lḥukm n‑ddnub. imma lwrt lli‑f‑inna rbbi i‑ibrahim, ar‑t‑yakka i‑willi umnnin s‑yasuɛ lmasiḥ, ar‑asn‑t‑yakka ġilad f‑ssibt l‑liman‑nsn.
23ġ‑uzmz lli‑ġ‑ur‑ta‑d‑yuški lmasiḥ ur‑ta‑srs‑numin, ntyawkrraf sul s‑iskraf n‑ššrɛ. ar‑aġ‑tḥṣarn‑warratn n‑ššrɛ ar kiġ‑d‑ilkm‑uzmz‑ad ġ‑numn s‑lmasiḥ. 24ikka‑ttin iga ššrɛ angabal fllannġ, ar‑aġ‑itrbba aylliġ‑d‑yuška lmasiḥ iskr sslamt ġ‑gr rbbi d‑willi srs umnnin. 25imma ġilad ġ‑d‑ilkm‑uzmz l‑liman, ur‑sul‑igi ššrɛ angabal‑nnġ.
26ha‑kunni kullukn, tarwa n‑rbbi a‑tgam f‑ssibt n‑ma‑tumnm s‑lmasiḥ yasuɛ. 27ašku kullu wanna gigun iddmn s‑udum n‑waman baš a‑iml is‑iga win lmasiḥ, hati iwrri iddr s‑tudrt l‑lmasiḥ. 28mayad a‑f‑ur‑a‑sul‑nẓẓmẓlay gu‑yudaya zġ‑gu‑yunan, ula‑da‑nẓẓmẓlay awtm zġ‑tawtmt ula ismg zġ‑wad‑igan win ih̬f‑ns, ašku tgam kullu yan ġ‑lmasiḥ yasuɛ. 29walaynni lliġ tgam win lmasiḥ, hati ayt‑ibrahim a‑tgam. ra‑tamẓm lwrt lli‑f‑as‑inna rbbi ra‑t‑ifk i‑tarwa‑ns.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.