Matei 7
7
Pa le krisa zurale. E beli thai o sulum. Le butea le sfinçome.
1Na krisânin, kaste na aven krisînime.#Luka 6.37. Rom. 2.1; 14.3, 4, 10, 13. 1Kor. 4.3, 5. Iak. 4.11, 12.
2Kă savea krisasa krisînin, avena krisînime; thai savea măsurasa măsurina, măsurila pe tumengă.#Marko 4.24. Luka 6.38.
3Sostar dikhăs tu o sulum anda e iakh te phralesti, thai či dikhăs lino samasa kai beli anda ti iakh?…
4Or, sar phenes te phralehkă: „Mekhma te ankalavau o sulum anda ti iakh, kana oče, tu sî tu khă beli ande tiri.
5Athaitorina, ankalau mai anglal e beli anda ti iakh, thai atunčeara dikhăsa mišto te ankalaves o sulum anda e iakh te phralesti.
6Te na den le juklengă le butea le sfinçome, thai te na šuden le mărgăritarea tumară angla le bale, ta na varesar te ušteaven le andel pînŕă, thai te ambolden pe te phagăn tume.#Pilde 9.7, 8; 23.9. Kărd. 13.45, 46.
O bešlimos ando rudimos.
7Mangăn, thai dela pe tumengă; roden thai arakhăna; marăn, thai pîtărdeola pe tumengă.#Cap. 21.22. Marko 11.24. Luka 11.9, 10. Ioan 14.13; 15.7; 16.23, 24. Iak. 1.5, 6. 1Ioan 3.22; 5.14, 15.
8Kă or kon mangăl, lel; kon rodel, arakhăl; thai kukoa kai marăl, pîtărdeol pe lehkă.#Pilde 8.17. Ier. 29.12, 13.
9Kon sî o manuši kodoa maškar tumende, kai, kana lehko šeau mangăl khă manŕo, te del les khă baŕ?#Luka 11.11, 12, 13.
10Or, kana mangăl khă mašo, te del les khă sap?
11Ta, kana tume, kai san jungale, jeanen te den pativa laše tumară šeavengă, sodença mai but o Dadd tumaro, kai sî andel čeruri, dela butea laše kolengă kai mangăn Lestar?#Gen. 6.5; 8.21.
12Sa so kamen te kărăn tumengă le manuši, kărăn lengă i tume sa kadea; kă ande kadea sî astardi e Kris thai le Prooročimata.#Cap. 22.40. Lev. 19.18. Luka 6.31. Rom. 13.8-10. Gal. 5.14. 1Tim. 1.5.
O udar o tang.
13Šon tume po udar o tang. Kă bufli sî e poarta, buflo sî o drom kai nigrăl koa xasarimos, thai but sî kukola kai jean pe leste.#Luka 13.24.
14Ta tang sî e poarta, tang sî o drom kai nigrăl kai čivava, thai xançî si kukola kai arakhăn les.
Le prooročea le xoxamne.
15Arakhăn tume anda le prooročea le xoxamne. On aven tumende xureade ande le çoale bakreangă, ta andral sî varesar ruw kai čiorăn.#Cap. 24.4, 5, 11, 24. Deut. 13.3. Ier. 23.16. Mika 3.5. Marko 13.22. Kărd. 20.29, 30. Rom. 16.17, 18. Efes. 5.6. Kol. 2.8. 2Tim. 3.5. 2Pet. 2.1-3. 1Ioan 4.1.
16Prinjeanena le pala le roduri lengă. Tiden le manuši drakha anda le kanŕă, or smoichine anda le kanŕă?#Vers. 20. Cap. 12.33. Luka 6.43, 44.
17Sa kadea, or sao kašt lašo kărăl roduri laše, ta o kašt o bilašo kărăl roduri bilaše.#Cap. 12.33. Ier. 11.19.
18O kašt o lašo či kărăl roduri bilaše, či o kašt o bilašo či kărăl roduri laše.
19Orsao kašt, kai či kărăl roduri laše, sî šindino thai šudino ande iag.#Cap. 3.10. Luka 3.9. Ioan 15.2, 6.
20Kadea kă pala le roduri lengă prinjeanena le.
O khăr vazdino po kotorlebaŕbarăhko.
21Na orkon phenel Mangă: „Raia, Raia!” šola pe ando Thagarimos le čerurengo, ta kukoa kai kărăl o kamimos Mîŕă Daddehko kai sî ande le čeruri.#Cap. 25.11, 12. Osea 8.2. Luka 6.46; 13.25. Kărd. 19.13. Rom. 2.13. Iak. 1.22.
22But phenena Mangă ando des kodoa: „Raia, Raia! Či prooročisardeam ame ando Anau Tiro? Či ankaladeam ame beng ande Teo Anau? Thai či kărdeam ame but minunea ande Teo Anau?”#Num. 24.4. Ioan 11.51. 1Kor. 13.2.
23Atunčeara phenaua lengă ujes: „Čiăkhdata či prinjeandem tume; dureon Mandar, tume kai kărăn buti bilakrisako.”#Cap. 25.12, 41. Ps. 5.5; 6.8. Luka 13.25, 27. 2Tim. 2.19.
24Anda kodea, orkon ašunel kadala divanuri Mîŕă, thai kărăle, ameaua les khă manušesa krisasa, kai vazdea pehkă o khăr po kotorlebaŕăbarăhko.#Luka 6.47, etc.
25Dea o brîšind, aviline le paia, phurde le bravallea thai marde ando khăr kodoa, ta o či pelo tele, anda kă sas les e temelia po kotorlebaŕăbarăhko.
26Ta orkon ašunel kadala divanuri Mîŕă, thai či kărăle, avela amino khă manušesa bikrisako, kai vazdea pehkă o khăr pe tišai.
27Dea o brîčind, avile ăl paia, phurdine le bravallea thai maladea ando khăr kodoa: o pelo tele, thai o pelimos sas lehkă baro.”
28Pala so isprăvisardea o Isus le divanuri kadala, le manuši ašile mirime anda Lehko sîkaimos;#Cap. 13.54. Marko 1.22; 6.2. Luka 4.32.
29kă O sîkavelas le sar iekh kai sas les zor, na sar sîkavenas le lengă sîkaditorea.#Ioan 7.46.
Currently Selected:
Matei 7: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Matei 7
7
Pa le krisa zurale. E beli thai o sulum. Le butea le sfinçome.
1Na krisânin, kaste na aven krisînime.#Luka 6.37. Rom. 2.1; 14.3, 4, 10, 13. 1Kor. 4.3, 5. Iak. 4.11, 12.
2Kă savea krisasa krisînin, avena krisînime; thai savea măsurasa măsurina, măsurila pe tumengă.#Marko 4.24. Luka 6.38.
3Sostar dikhăs tu o sulum anda e iakh te phralesti, thai či dikhăs lino samasa kai beli anda ti iakh?…
4Or, sar phenes te phralehkă: „Mekhma te ankalavau o sulum anda ti iakh, kana oče, tu sî tu khă beli ande tiri.
5Athaitorina, ankalau mai anglal e beli anda ti iakh, thai atunčeara dikhăsa mišto te ankalaves o sulum anda e iakh te phralesti.
6Te na den le juklengă le butea le sfinçome, thai te na šuden le mărgăritarea tumară angla le bale, ta na varesar te ušteaven le andel pînŕă, thai te ambolden pe te phagăn tume.#Pilde 9.7, 8; 23.9. Kărd. 13.45, 46.
O bešlimos ando rudimos.
7Mangăn, thai dela pe tumengă; roden thai arakhăna; marăn, thai pîtărdeola pe tumengă.#Cap. 21.22. Marko 11.24. Luka 11.9, 10. Ioan 14.13; 15.7; 16.23, 24. Iak. 1.5, 6. 1Ioan 3.22; 5.14, 15.
8Kă or kon mangăl, lel; kon rodel, arakhăl; thai kukoa kai marăl, pîtărdeol pe lehkă.#Pilde 8.17. Ier. 29.12, 13.
9Kon sî o manuši kodoa maškar tumende, kai, kana lehko šeau mangăl khă manŕo, te del les khă baŕ?#Luka 11.11, 12, 13.
10Or, kana mangăl khă mašo, te del les khă sap?
11Ta, kana tume, kai san jungale, jeanen te den pativa laše tumară šeavengă, sodença mai but o Dadd tumaro, kai sî andel čeruri, dela butea laše kolengă kai mangăn Lestar?#Gen. 6.5; 8.21.
12Sa so kamen te kărăn tumengă le manuši, kărăn lengă i tume sa kadea; kă ande kadea sî astardi e Kris thai le Prooročimata.#Cap. 22.40. Lev. 19.18. Luka 6.31. Rom. 13.8-10. Gal. 5.14. 1Tim. 1.5.
O udar o tang.
13Šon tume po udar o tang. Kă bufli sî e poarta, buflo sî o drom kai nigrăl koa xasarimos, thai but sî kukola kai jean pe leste.#Luka 13.24.
14Ta tang sî e poarta, tang sî o drom kai nigrăl kai čivava, thai xançî si kukola kai arakhăn les.
Le prooročea le xoxamne.
15Arakhăn tume anda le prooročea le xoxamne. On aven tumende xureade ande le çoale bakreangă, ta andral sî varesar ruw kai čiorăn.#Cap. 24.4, 5, 11, 24. Deut. 13.3. Ier. 23.16. Mika 3.5. Marko 13.22. Kărd. 20.29, 30. Rom. 16.17, 18. Efes. 5.6. Kol. 2.8. 2Tim. 3.5. 2Pet. 2.1-3. 1Ioan 4.1.
16Prinjeanena le pala le roduri lengă. Tiden le manuši drakha anda le kanŕă, or smoichine anda le kanŕă?#Vers. 20. Cap. 12.33. Luka 6.43, 44.
17Sa kadea, or sao kašt lašo kărăl roduri laše, ta o kašt o bilašo kărăl roduri bilaše.#Cap. 12.33. Ier. 11.19.
18O kašt o lašo či kărăl roduri bilaše, či o kašt o bilašo či kărăl roduri laše.
19Orsao kašt, kai či kărăl roduri laše, sî šindino thai šudino ande iag.#Cap. 3.10. Luka 3.9. Ioan 15.2, 6.
20Kadea kă pala le roduri lengă prinjeanena le.
O khăr vazdino po kotorlebaŕbarăhko.
21Na orkon phenel Mangă: „Raia, Raia!” šola pe ando Thagarimos le čerurengo, ta kukoa kai kărăl o kamimos Mîŕă Daddehko kai sî ande le čeruri.#Cap. 25.11, 12. Osea 8.2. Luka 6.46; 13.25. Kărd. 19.13. Rom. 2.13. Iak. 1.22.
22But phenena Mangă ando des kodoa: „Raia, Raia! Či prooročisardeam ame ando Anau Tiro? Či ankaladeam ame beng ande Teo Anau? Thai či kărdeam ame but minunea ande Teo Anau?”#Num. 24.4. Ioan 11.51. 1Kor. 13.2.
23Atunčeara phenaua lengă ujes: „Čiăkhdata či prinjeandem tume; dureon Mandar, tume kai kărăn buti bilakrisako.”#Cap. 25.12, 41. Ps. 5.5; 6.8. Luka 13.25, 27. 2Tim. 2.19.
24Anda kodea, orkon ašunel kadala divanuri Mîŕă, thai kărăle, ameaua les khă manušesa krisasa, kai vazdea pehkă o khăr po kotorlebaŕăbarăhko.#Luka 6.47, etc.
25Dea o brîšind, aviline le paia, phurde le bravallea thai marde ando khăr kodoa, ta o či pelo tele, anda kă sas les e temelia po kotorlebaŕăbarăhko.
26Ta orkon ašunel kadala divanuri Mîŕă, thai či kărăle, avela amino khă manušesa bikrisako, kai vazdea pehkă o khăr pe tišai.
27Dea o brîčind, avile ăl paia, phurdine le bravallea thai maladea ando khăr kodoa: o pelo tele, thai o pelimos sas lehkă baro.”
28Pala so isprăvisardea o Isus le divanuri kadala, le manuši ašile mirime anda Lehko sîkaimos;#Cap. 13.54. Marko 1.22; 6.2. Luka 4.32.
29kă O sîkavelas le sar iekh kai sas les zor, na sar sîkavenas le lengă sîkaditorea.#Ioan 7.46.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.