Matei 3
3
O phendimos le Ioan Bolditorehko.
1Ando čiro kodoa avilo o Ioan o Bolditori, thai delasduma ande pustia la Iudeati.#Ios. 14.10. Marko 1.4, 15. Luka 3.2, 3. Ioan 1.28.
2O phenelas: „Kăin tume, kă o Thagarimos le čerehko sî paše.”#Cap. 4.17; 10.7. Dan. 2.44.
3O Ioano kadoa sî kukoa kai sas phendino le proorokostar Isaia, kana phel:
„Dikta o mui kolehko kai çîpil ande pustia:
„Lašearăn o drom le Raiehko,
Orton Lehkă dromora.”#Is. 40.3. Marko 1.3. Luka 1.76; 3.4. Ioan 1.23.
4O Ioan phiravelas khă raxami anda le ball la kămilakă, thai po maškar sas phanglo khă brăčinaresa aravleako. O xalas grastorăčeareakă thai avdin văšuni.#Lev. 11.22. 1Sam. 14.25, 26. 2Thag. 1.8. Zax. 13.4. Marko 1.6.
5Le manuši andoa Ierusalimo, anda sa e Iudea thai anda sa le riga le Iordanohkă, line te anklen leste;#Marko 1.5. Luka 3.7.
6thai, phendindoi pehkă bezexa, sas bolde lestar ando nanilaš o Iordano.#Kărd. 19.4, 18.
7Ta kana dikhlea buten anda le Fariseia thai le Saducheia kă aven te len lehko boldimos, phendea lengă: „Viça sapendi, kon sîkadea tume te našen la xoleatar kai avela?#Cap. 12.34.; 23.33. Luka 3.7, 8, 9. Rom. 5.9. 1Tes. 1.10.
8Kărăn roduri pateaimahkă tumară kăimaskă.
9Thai te na patean kă dašti phenen ande tumende: „Same sar dadd le Aavraamos!” Kă phenau tumengă kă o Dell anda le baŕ kadala dašti te vazdel šeave le Avraamohkăn.#Ioan 8.33, 39. Kărd. 13.26. Rom. 4.1, 11, 16.
10Dikta kă o tover i sas šutino koa angluno le kaštengo: ta, orsao kašt kai na kărăl rodo lašo, avela šindo thai šudino ande iag.#Cap. 7.19. Luka 13.7. Ioan 15.6.
11Sode pa mande, me bolau tume paiesa, karing o kăimos; ta Kukoa kai avel pala mande, sî mai zuralo sar mande, thai me či sîm vreniko te nigrau Lehkă papučea. O bolela tume Sfîntone Duxosa thai iagasa.#Is. 4.4; 44.3. Mal. 3.2. Marko 1.8. Luka 3.16. Ioan 1.15, 26, 33. Kărd. 1.5; 2.3, 4; 11.16; 19.4. 1Kor. 12.13.
12Kodoa Sî les e lopata ando vast, lašearăla Pehka buteasa e phuw, thai tidela Pehko div ando divari; ta e poši phabarăla la ande khă iag kai či merălla.”#Cap. 13.30. Mal. 3.3; 4.1.
O Boldimos le Isus Kristosohko.
13Atunčeara avilo o Isus anda e Galilea koa Iordano, koa Ioano, kaste avel boldo lestar.#Cap. 2.22. Marko 1.9. Luka 3.21.
14Ta o Ioan rodelas te atărdearăl les. „Me”, phenelas o,” trăbul te avau boldo Tutar, thai Tu aves mande?”
15Čečio phendimos, o Isus phendea lehkă: „Mekh Ma akana, kă kadea trăbul te kăras sa so trăbul pherdino.” Atunčeara o Ioano muklea Les.
16Iekhatar so sas boldo, o Isus ankăsto avri andoa pai. Thai ande kodea leaka le čeruri pîtărdi'le, thai dikhlea o Duxo le Devllehko ulindoi ando stato khă gulumbohko thai avindoi pa Leste.#Is. 11.2; 42.1. Marko 1.10. Luka 3.22. Ioan 1.32, 33.
17Thai anda le čeruri ašundi'lo khă mui kai phenelas: „Koadoa sî Muŕo Šeau but kuči, ande sao arakhau Sa muŕo kamblimos.”#Cap. 12.18; 17.5. Ps. 2.7. Is. 42.1. Marko 1.11. Luka 9.35. Ioan 12.28. Efes. 1.6. Kol. 1.13. 2Pet. 1.17.
Currently Selected:
Matei 3: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Matei 3
3
O phendimos le Ioan Bolditorehko.
1Ando čiro kodoa avilo o Ioan o Bolditori, thai delasduma ande pustia la Iudeati.#Ios. 14.10. Marko 1.4, 15. Luka 3.2, 3. Ioan 1.28.
2O phenelas: „Kăin tume, kă o Thagarimos le čerehko sî paše.”#Cap. 4.17; 10.7. Dan. 2.44.
3O Ioano kadoa sî kukoa kai sas phendino le proorokostar Isaia, kana phel:
„Dikta o mui kolehko kai çîpil ande pustia:
„Lašearăn o drom le Raiehko,
Orton Lehkă dromora.”#Is. 40.3. Marko 1.3. Luka 1.76; 3.4. Ioan 1.23.
4O Ioan phiravelas khă raxami anda le ball la kămilakă, thai po maškar sas phanglo khă brăčinaresa aravleako. O xalas grastorăčeareakă thai avdin văšuni.#Lev. 11.22. 1Sam. 14.25, 26. 2Thag. 1.8. Zax. 13.4. Marko 1.6.
5Le manuši andoa Ierusalimo, anda sa e Iudea thai anda sa le riga le Iordanohkă, line te anklen leste;#Marko 1.5. Luka 3.7.
6thai, phendindoi pehkă bezexa, sas bolde lestar ando nanilaš o Iordano.#Kărd. 19.4, 18.
7Ta kana dikhlea buten anda le Fariseia thai le Saducheia kă aven te len lehko boldimos, phendea lengă: „Viça sapendi, kon sîkadea tume te našen la xoleatar kai avela?#Cap. 12.34.; 23.33. Luka 3.7, 8, 9. Rom. 5.9. 1Tes. 1.10.
8Kărăn roduri pateaimahkă tumară kăimaskă.
9Thai te na patean kă dašti phenen ande tumende: „Same sar dadd le Aavraamos!” Kă phenau tumengă kă o Dell anda le baŕ kadala dašti te vazdel šeave le Avraamohkăn.#Ioan 8.33, 39. Kărd. 13.26. Rom. 4.1, 11, 16.
10Dikta kă o tover i sas šutino koa angluno le kaštengo: ta, orsao kašt kai na kărăl rodo lašo, avela šindo thai šudino ande iag.#Cap. 7.19. Luka 13.7. Ioan 15.6.
11Sode pa mande, me bolau tume paiesa, karing o kăimos; ta Kukoa kai avel pala mande, sî mai zuralo sar mande, thai me či sîm vreniko te nigrau Lehkă papučea. O bolela tume Sfîntone Duxosa thai iagasa.#Is. 4.4; 44.3. Mal. 3.2. Marko 1.8. Luka 3.16. Ioan 1.15, 26, 33. Kărd. 1.5; 2.3, 4; 11.16; 19.4. 1Kor. 12.13.
12Kodoa Sî les e lopata ando vast, lašearăla Pehka buteasa e phuw, thai tidela Pehko div ando divari; ta e poši phabarăla la ande khă iag kai či merălla.”#Cap. 13.30. Mal. 3.3; 4.1.
O Boldimos le Isus Kristosohko.
13Atunčeara avilo o Isus anda e Galilea koa Iordano, koa Ioano, kaste avel boldo lestar.#Cap. 2.22. Marko 1.9. Luka 3.21.
14Ta o Ioan rodelas te atărdearăl les. „Me”, phenelas o,” trăbul te avau boldo Tutar, thai Tu aves mande?”
15Čečio phendimos, o Isus phendea lehkă: „Mekh Ma akana, kă kadea trăbul te kăras sa so trăbul pherdino.” Atunčeara o Ioano muklea Les.
16Iekhatar so sas boldo, o Isus ankăsto avri andoa pai. Thai ande kodea leaka le čeruri pîtărdi'le, thai dikhlea o Duxo le Devllehko ulindoi ando stato khă gulumbohko thai avindoi pa Leste.#Is. 11.2; 42.1. Marko 1.10. Luka 3.22. Ioan 1.32, 33.
17Thai anda le čeruri ašundi'lo khă mui kai phenelas: „Koadoa sî Muŕo Šeau but kuči, ande sao arakhau Sa muŕo kamblimos.”#Cap. 12.18; 17.5. Ps. 2.7. Is. 42.1. Marko 1.11. Luka 9.35. Ioan 12.28. Efes. 1.6. Kol. 1.13. 2Pet. 1.17.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.