Matei 23
23
O Isus delduma le Zakunarengă thai le Fariseiengă.
1Atunčeara o Isus, kana delas duma le manušengă thai Pehkă jenengă,
2phendea: „Le Zakonarea thai le Fariseia bešen po skamin le Moisahko.#Neem. 8.4, 8. Mal. 2.7. Marko 12.38. Luka 20.45.
3Ta sa le butea, kai phenen tumengă on te arakhănle, arakhănle thai kărănle; ta pala lengă kărimata te na kărăn.#Rom. 2.19, etc.
4On phanden thodimata phară thai daba phirimahkă, thai thonle pe le dume le manušengă, ta on či le naiesa či kamen te mištinle.#Luka 11.46. Kărd. 15.10. Gal. 6.13.
5Sa le kărimata lengă kărăn le kaste aven dikhline le manušendar. Kadedar, kărăn pehkă filakterii bufle, pehkă podea le çoalengă fluturença lunji;#Cap. 6.1, 2, 5, 16. Num. 15.38. Deut. 6.8; 22.12. Pilde 3.3.
6phirăn pala le thana anglal kal pativa, thai pala le skamina anglal andal khăngărea;#Marko 12.38, 39. Luka 11.43; 20.46. 3Ioan 9.
7čeaileolle te mekăn pe le manuši angla lene ande le piaçri, thai te phenen „Rabi! Rabi!”
8Tume te na phenen tumengă Rabi! Anda kă Iekh korkoŕo sî o Sîkaitorii tumaro: o Kristoso, thai tume saoŕă san phral.#2Kor. 1.24. Iak. 3.1. 1Pet. 5.3. Mal. 1.6.
9Thai „Dadd” te na akharăn khanikas pe phuw; anda kă Iekh korkoŕo sî Tumaro Dadd: Kodoa kai sî andel čeruri.
10Te na akharăn tume „Sîkaitorea”; kă Iekh korkoŕo sî tumaro Sîkairori: o Kristoso.
11O mai baro anda tumende te avel o kanditorii tumaro.
12Orkongodi vazdelape, avela perado; thai orkongodi mekălape telal avela vazdino.#Iov 22.29. Pilde 15.33; 29.23. Luka 14.11; 18.14. Iak. 4.6. 1Pet. 5.5.
Le atxaimata le Zakunarengă thai le Fariseiengă.
13Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina athaitorea! Kă tume phandaven le manušengă o Thagarimos le čerurengo; či tume či šon tume ande leste, thai či kolen kai kamen te šonpe, či mekhăn le te šonpe.#Luka 11.52.
14Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina athaitorea! Anda kă tume xan le khăra le phiwleangă, ando čiro sao, andal iakha la lumeakă, kărăn rudimata lunji; anda kodea lena khă mai bari doši.#Marko 12.40. Luka 20.47. 2Tim. 3.6. Tit 1.11.
15Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseia athaitorea! Anda kă tume phirănroata e marea thai e phuw, kaste kărăn khă manuši pateaimahko; thai, pala so arăslea jeno pateaimahko, kărăn anda leste khă šeau la iagako, duvar mai nasul dă sar san tume orta.
16Au dă tumendar, phenditorea koŕă, kai phenen: „Te solaxala varekon po Templo, nai khanči; ta kana solaxal po sumnakai le Templohko, sî phango pehkă solaxaimastar.”#Vers. 24. Cap. 5.33, 34; 15.14.
17Dile thai koŕă! Sao sî mai baro: o sumnakai or o Templo, kai sfinçol o sumnakai?#Exod. 30.29.
18„Kana varekon solaxal po altari, nai khanči”, „ta kana solaxal pe pativ poa altari, sî phango pehkă solaxaimastar.”
19Dile thai koŕă! Sao sî mai baro: e pativ, or o altari, kai sfinçol e pativ?#Exod. 29.37.
20Kadea, kon solaxal po altari, solaxal pe leste thai pe sa so sî pa leste;
21kon solaxal po Templo, solaxal pe leste thai pe Kukoa kai bešel ande leste;#1Thag. 8.13. 2Kron. 6.2. Ps. 26.8; 132.14.
22thai kon solaxal po čerii, solaxal po skamin le raimahko le Devllehko thai pe Kukoa kai bešel pe leste.”#Cap. 5.34. Ps. 11.4. Kărd. 7.49.
23Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina athaitorea! Anda kă tume den dešimos anda e izma, andoa mărari thai andoa timeno, thai mekăn bikărde le mai bară butea anda e Kris: o čeačimos, e mila thai o pateaimos; kadala trăbun te kărăn le, thai le kolaver te na mekăn le bikărde.#Cap. 9.13; 12.7. 1Sam. 15.22. Osea 6.6. Mika 6.8. Luka 11.42.
24Phenditorea koŕă, kai denavri le çînçares thai nakhaven la kămila!
25Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseia atxaitorea! Anda kă tume xalaven e rig avreal le taxtaiesti thai la pireati, ta andral sî pherde čiorimos thai bilašimos.#Marko 7.4. Luka 11.39.
26Fariseona koŕo! Xalau anglal e rig le taxtaiesti thai la pireati, anda ta i e rig dă avreal te avel xaladi.
27Au dă tumendar, zakonarea thai Farisea atxaitorea! Anda kă tume san sar le mormînturi văruime, kai, avreal sîkaven šukar, ta andral sî pherde le kokalendar le mullengă thai orsavendar marimata.#Luka 11.44. Kărd. 23.3.
28Sa kadea i tume, avreal sîkaven tume bibezexale le manušengă, ta andral san pherde athaimos thai bikrisako.
29Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina atxaitorea! Anda kă tume vazden le mormînturi le prooročengă, xureaven le xîvea kolengă bezexalengă,#Luka 11.47.
30thai phenen: Te traisardino ame andel des amară daddengă, ame nahkă jeas lença te šoras o rat le prooročengo.
31Anda kadea phenen orta pa tumende kă san le šeave kolengo kai mudarde le prooročen.#Kărd. 7.51, 52. 1Tes. 2.16.
32Ta tume pherăn e măsura tumară daddendi!#Gen. 15.16. 1Tes. 2.16.
33Sap, pui šopîrlengă! Sar skăpina tume anda e iag la došati?#Cap. 3.7; 12.34.
34Anda kodea, dikta, tradau tumengă prooročea, xarane thai zakonarea. Iekhăn anda lende mudarănale thai thona le po trušul, avrăn marănale ande tumară khăngărea, thai našavenale anda khă četatea ande aver;#Cap. 10.17; 21.34, 35. Luka 11.49. Kărd. 5.40; 7.58, 59; 22.19. 2Kor. 11.24, 25.
35kaste avel pa tumende soa rat o bidošalo, kai sas šordo pe phuw, dă kata o rat le bibezexalehko Abel ji koa rat le Zaxariahko, o šeau le Barašahko, save mudardeanles maškar o Templo thai o altari.#Gen. 4.8. 2Kron. 24.20, 21. 1Ioan 3.12. Sîk. 18.24.
36Čeačes phenau tumengă, kă sa kadala avena pa o neamo kadoa.
O došalimos le Ierusalimohko.
37Ierusalimona, Ierusalimona, kai mudarăs le prooročen thai kai mudarăs le baŕănça kukolen tradine tute! Sodivar kamblem te tidau te šeaven sar tidel e khaini pehkă puien tala le phaka, thai či kamblean!#Deut. 32.11, 12. 2Kron. 24.21. Ps. 17.8; 91.4. Luka 13.34.
38Dikta kă mekăl pe tumaro khăr pusto;
39kă phenau tumengă kă dă akanara întea či mai dikhăna Ma ji kana phenena:
„Dinodumadămišto sî Kukoa kai avel ando Anau le Raiehko!”#Cap. 21.9. Ps. 118.26.
Currently Selected:
Matei 23: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Matei 23
23
O Isus delduma le Zakunarengă thai le Fariseiengă.
1Atunčeara o Isus, kana delas duma le manušengă thai Pehkă jenengă,
2phendea: „Le Zakonarea thai le Fariseia bešen po skamin le Moisahko.#Neem. 8.4, 8. Mal. 2.7. Marko 12.38. Luka 20.45.
3Ta sa le butea, kai phenen tumengă on te arakhănle, arakhănle thai kărănle; ta pala lengă kărimata te na kărăn.#Rom. 2.19, etc.
4On phanden thodimata phară thai daba phirimahkă, thai thonle pe le dume le manušengă, ta on či le naiesa či kamen te mištinle.#Luka 11.46. Kărd. 15.10. Gal. 6.13.
5Sa le kărimata lengă kărăn le kaste aven dikhline le manušendar. Kadedar, kărăn pehkă filakterii bufle, pehkă podea le çoalengă fluturença lunji;#Cap. 6.1, 2, 5, 16. Num. 15.38. Deut. 6.8; 22.12. Pilde 3.3.
6phirăn pala le thana anglal kal pativa, thai pala le skamina anglal andal khăngărea;#Marko 12.38, 39. Luka 11.43; 20.46. 3Ioan 9.
7čeaileolle te mekăn pe le manuši angla lene ande le piaçri, thai te phenen „Rabi! Rabi!”
8Tume te na phenen tumengă Rabi! Anda kă Iekh korkoŕo sî o Sîkaitorii tumaro: o Kristoso, thai tume saoŕă san phral.#2Kor. 1.24. Iak. 3.1. 1Pet. 5.3. Mal. 1.6.
9Thai „Dadd” te na akharăn khanikas pe phuw; anda kă Iekh korkoŕo sî Tumaro Dadd: Kodoa kai sî andel čeruri.
10Te na akharăn tume „Sîkaitorea”; kă Iekh korkoŕo sî tumaro Sîkairori: o Kristoso.
11O mai baro anda tumende te avel o kanditorii tumaro.
12Orkongodi vazdelape, avela perado; thai orkongodi mekălape telal avela vazdino.#Iov 22.29. Pilde 15.33; 29.23. Luka 14.11; 18.14. Iak. 4.6. 1Pet. 5.5.
Le atxaimata le Zakunarengă thai le Fariseiengă.
13Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina athaitorea! Kă tume phandaven le manušengă o Thagarimos le čerurengo; či tume či šon tume ande leste, thai či kolen kai kamen te šonpe, či mekhăn le te šonpe.#Luka 11.52.
14Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina athaitorea! Anda kă tume xan le khăra le phiwleangă, ando čiro sao, andal iakha la lumeakă, kărăn rudimata lunji; anda kodea lena khă mai bari doši.#Marko 12.40. Luka 20.47. 2Tim. 3.6. Tit 1.11.
15Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseia athaitorea! Anda kă tume phirănroata e marea thai e phuw, kaste kărăn khă manuši pateaimahko; thai, pala so arăslea jeno pateaimahko, kărăn anda leste khă šeau la iagako, duvar mai nasul dă sar san tume orta.
16Au dă tumendar, phenditorea koŕă, kai phenen: „Te solaxala varekon po Templo, nai khanči; ta kana solaxal po sumnakai le Templohko, sî phango pehkă solaxaimastar.”#Vers. 24. Cap. 5.33, 34; 15.14.
17Dile thai koŕă! Sao sî mai baro: o sumnakai or o Templo, kai sfinçol o sumnakai?#Exod. 30.29.
18„Kana varekon solaxal po altari, nai khanči”, „ta kana solaxal pe pativ poa altari, sî phango pehkă solaxaimastar.”
19Dile thai koŕă! Sao sî mai baro: e pativ, or o altari, kai sfinçol e pativ?#Exod. 29.37.
20Kadea, kon solaxal po altari, solaxal pe leste thai pe sa so sî pa leste;
21kon solaxal po Templo, solaxal pe leste thai pe Kukoa kai bešel ande leste;#1Thag. 8.13. 2Kron. 6.2. Ps. 26.8; 132.14.
22thai kon solaxal po čerii, solaxal po skamin le raimahko le Devllehko thai pe Kukoa kai bešel pe leste.”#Cap. 5.34. Ps. 11.4. Kărd. 7.49.
23Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina athaitorea! Anda kă tume den dešimos anda e izma, andoa mărari thai andoa timeno, thai mekăn bikărde le mai bară butea anda e Kris: o čeačimos, e mila thai o pateaimos; kadala trăbun te kărăn le, thai le kolaver te na mekăn le bikărde.#Cap. 9.13; 12.7. 1Sam. 15.22. Osea 6.6. Mika 6.8. Luka 11.42.
24Phenditorea koŕă, kai denavri le çînçares thai nakhaven la kămila!
25Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseia atxaitorea! Anda kă tume xalaven e rig avreal le taxtaiesti thai la pireati, ta andral sî pherde čiorimos thai bilašimos.#Marko 7.4. Luka 11.39.
26Fariseona koŕo! Xalau anglal e rig le taxtaiesti thai la pireati, anda ta i e rig dă avreal te avel xaladi.
27Au dă tumendar, zakonarea thai Farisea atxaitorea! Anda kă tume san sar le mormînturi văruime, kai, avreal sîkaven šukar, ta andral sî pherde le kokalendar le mullengă thai orsavendar marimata.#Luka 11.44. Kărd. 23.3.
28Sa kadea i tume, avreal sîkaven tume bibezexale le manušengă, ta andral san pherde athaimos thai bikrisako.
29Au dă tumendar, zakonarea thai Fariseina atxaitorea! Anda kă tume vazden le mormînturi le prooročengă, xureaven le xîvea kolengă bezexalengă,#Luka 11.47.
30thai phenen: Te traisardino ame andel des amară daddengă, ame nahkă jeas lença te šoras o rat le prooročengo.
31Anda kadea phenen orta pa tumende kă san le šeave kolengo kai mudarde le prooročen.#Kărd. 7.51, 52. 1Tes. 2.16.
32Ta tume pherăn e măsura tumară daddendi!#Gen. 15.16. 1Tes. 2.16.
33Sap, pui šopîrlengă! Sar skăpina tume anda e iag la došati?#Cap. 3.7; 12.34.
34Anda kodea, dikta, tradau tumengă prooročea, xarane thai zakonarea. Iekhăn anda lende mudarănale thai thona le po trušul, avrăn marănale ande tumară khăngărea, thai našavenale anda khă četatea ande aver;#Cap. 10.17; 21.34, 35. Luka 11.49. Kărd. 5.40; 7.58, 59; 22.19. 2Kor. 11.24, 25.
35kaste avel pa tumende soa rat o bidošalo, kai sas šordo pe phuw, dă kata o rat le bibezexalehko Abel ji koa rat le Zaxariahko, o šeau le Barašahko, save mudardeanles maškar o Templo thai o altari.#Gen. 4.8. 2Kron. 24.20, 21. 1Ioan 3.12. Sîk. 18.24.
36Čeačes phenau tumengă, kă sa kadala avena pa o neamo kadoa.
O došalimos le Ierusalimohko.
37Ierusalimona, Ierusalimona, kai mudarăs le prooročen thai kai mudarăs le baŕănça kukolen tradine tute! Sodivar kamblem te tidau te šeaven sar tidel e khaini pehkă puien tala le phaka, thai či kamblean!#Deut. 32.11, 12. 2Kron. 24.21. Ps. 17.8; 91.4. Luka 13.34.
38Dikta kă mekăl pe tumaro khăr pusto;
39kă phenau tumengă kă dă akanara întea či mai dikhăna Ma ji kana phenena:
„Dinodumadămišto sî Kukoa kai avel ando Anau le Raiehko!”#Cap. 21.9. Ps. 118.26.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.