Osea 2
2
1Phenen tumară phralengă: „Ami” (O poporo muŕo), thai le pheiangă tumarăngă „Ruxama” (Kutea e meklini)!”
2Roven tume, roven tume pa tumari dei! Kă nai Mîŕî romni, thai Me či sîm lako rom! Te durearăl pehkă kurvărimata angla late, thai le butkurvărimata kata lakă čiučea!#Is. 50.1. Ezec. 16.25.
3Avervaresar, nandearau la ande morčii e nandi, sar sas ando des lakă kărdimahko, kărau la sar khă pustimos, sar khă phuw šuti, thai mekau la te merăl trušatar!#Ier. 13.22, 26. Ezec. 16.4, 37, 39; 19.13. Amos 8.11, 12.
4Či avelama milla anda lakă šave, kă sî šave andoa kurvărimos.#Ioan 8.41.
5Lendi dei kurvisardea; kutea kai kărdea le marisai'li; kă phendeas: „Prastaua pala le phiramne mîŕă, kai den ma o manŕo thai o pai muŕo, e pošom thai o ino muŕo, o zetino thai le pimata mîŕă!”#Vers. 8, 12. Is. 1.21. Ier. 3.1, 6, 8, 9; 44.17. Ezec. 16.15, 16.
6Andakodea dikta, phandavaua lako drom kanŕănça, phandavaua les khă zîdosa, kaste na mai arakhăl pehkă droma.#Iov 3.23; 19.8. Roim. 3.7, 9.
7Prastela pala pehkă phiramne, ta či arăsala le; rodelal le, ta či mai arakhăla le. Palakodea phenela: „Xaida te amboldauma pale ka muŕo rom dă anglkal, kă sîmas but baxtali atunčeara dă sar akana!”#Cap. 5.15. Ezec. 16.8. Luka 15.18.
8Či prinjeandea kă Me dauasla o diw, o musto thai o zetino, thai dine kandimos le Baalohkă o rup thai o sumnakai kukoa o but kai dausa lakă.#Is. 1.3. Ezec. 16.17, 18, 19.
9Andakodea laua Mangă parpale o diw koa čiro lehko, thai o musto koa čiro lehko, thai vazdaua mangă pale latar e pošom thai o ino kai demas lakă les kaste garavel pehko nandimos.#Vers. 3.
10Thai akana dauarigate lako lajaimos anglal phiramne lakă, thai či iekh či mai ankalavela la anda Muŕo vast.#Ezec. 16.37; 23.29.
11Kăraua te atărdeol sa lako bukurimos, le desalebară lakă, le šon lakă kola le neve, le Savaturi lakă, thai sa le praznikuri lakă.#1Thag. 12.32. Amos 8.5, 10.
12Pustiua i lakă răza thai lakă smoitinurea, pa save phenelas: „Kadoa sî o potindimos kai dineles mangă mîŕă phiramne!” Paruvaua le ande khă văši, thai xana le ăl jiwine le kîmpohkă.#Vers. 5. Ps. 80.12, 13. Is. 5.5.
13Došavaua la andal des kana tămîilas le Baaluren, kana xureavelas pe la angrusteasa ando nakh, pehka salbasa, thai prastelas pala le phiramne lakă, bîstărindoi Mandar, phenel o Rai.”#Ezec. 23.40, 42.
14„Andakodea dikta, athavaua la thai nigraua la ando pustio, thai daua lakă duma po čeailimos lakă illehko.#Ezec. 20.35.
15Oče, daua la pale le răza, thai e xar e Akor paruvaua lakă la ande khă udar ajukărimahko, thai oçal, dilabala sar ando čiro lakă tărnimahko, thai sar ando des kana ankăsti andoa čem le Ejiptohko.#Exod. 15.1. Ios. 7.26. Is. 65.10. Ier. 2.2. Ezec. 16.8, 22, 60.
16Ando des kodoa, phenel o Rai, phenesa Mangă: „Muŕo rom!” thai či mai phenesa mangă: „Muŕo stăpîno!”
17Ankalavaua andoa mui lako le anava le Baalurengă, kaste na mai aven pomenime pel anava.#Exod. 23.13. Ios. 23.7. Ps. 16.4. Zax. 13.7.
18Ando des kodoa, kăraua lença khă phanglimos le jiwinença le kîmpohkărănça, le čirikleança le čerehkărănça thai le çîrditoarença la phuweakărănça, linčearaua andoa čem o arko, e sabia thai orsavi buti le mardimasti, thai kăraua le te bešen ando ujearimos.#Lev. 26.5. Iov 5.23. Ps. 46.9. Is. 2.4; 11.6-9. Ier. 23.6. Ezec. 34.25; 39.9, 10. Zax. 9.10.
19Tomniua tu Mança anda orkana; tomniua tu Mança ando bibezexalimos, kris, baro lašimos thai iertimos;
20tomniua tu Mança ando pateaimos, thai prinjeanesa le Raies!#Ier. 31.33, 34. Ioan 17.3.
21Ando des kodoa, ašunaua, phenel o Rai, ašunaua le čerurea, thai on ašunena la phuwea;#Zax. 8.12.
22e phuw ašunela o diw, o musto thai o zetino, thai kadala ašunena le Izreelos.#Cap. 1.4.
23Thoaua Mangă la Lo-Ruxama ando čem, thai daua la iertimos; phenaua le Lo-Amiehkă: „Tu san Muŕo poporo!” Thai o delanglal: „Muŕo Dell!”#Cap. 1.6, 10. Ier. 31.27. Zax. 10.9; 13.9. Rom. 9.26. 1Pet. 2.10.
Currently Selected:
Osea 2: KALD2020
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Osea 2
2
1Phenen tumară phralengă: „Ami” (O poporo muŕo), thai le pheiangă tumarăngă „Ruxama” (Kutea e meklini)!”
2Roven tume, roven tume pa tumari dei! Kă nai Mîŕî romni, thai Me či sîm lako rom! Te durearăl pehkă kurvărimata angla late, thai le butkurvărimata kata lakă čiučea!#Is. 50.1. Ezec. 16.25.
3Avervaresar, nandearau la ande morčii e nandi, sar sas ando des lakă kărdimahko, kărau la sar khă pustimos, sar khă phuw šuti, thai mekau la te merăl trušatar!#Ier. 13.22, 26. Ezec. 16.4, 37, 39; 19.13. Amos 8.11, 12.
4Či avelama milla anda lakă šave, kă sî šave andoa kurvărimos.#Ioan 8.41.
5Lendi dei kurvisardea; kutea kai kărdea le marisai'li; kă phendeas: „Prastaua pala le phiramne mîŕă, kai den ma o manŕo thai o pai muŕo, e pošom thai o ino muŕo, o zetino thai le pimata mîŕă!”#Vers. 8, 12. Is. 1.21. Ier. 3.1, 6, 8, 9; 44.17. Ezec. 16.15, 16.
6Andakodea dikta, phandavaua lako drom kanŕănça, phandavaua les khă zîdosa, kaste na mai arakhăl pehkă droma.#Iov 3.23; 19.8. Roim. 3.7, 9.
7Prastela pala pehkă phiramne, ta či arăsala le; rodelal le, ta či mai arakhăla le. Palakodea phenela: „Xaida te amboldauma pale ka muŕo rom dă anglkal, kă sîmas but baxtali atunčeara dă sar akana!”#Cap. 5.15. Ezec. 16.8. Luka 15.18.
8Či prinjeandea kă Me dauasla o diw, o musto thai o zetino, thai dine kandimos le Baalohkă o rup thai o sumnakai kukoa o but kai dausa lakă.#Is. 1.3. Ezec. 16.17, 18, 19.
9Andakodea laua Mangă parpale o diw koa čiro lehko, thai o musto koa čiro lehko, thai vazdaua mangă pale latar e pošom thai o ino kai demas lakă les kaste garavel pehko nandimos.#Vers. 3.
10Thai akana dauarigate lako lajaimos anglal phiramne lakă, thai či iekh či mai ankalavela la anda Muŕo vast.#Ezec. 16.37; 23.29.
11Kăraua te atărdeol sa lako bukurimos, le desalebară lakă, le šon lakă kola le neve, le Savaturi lakă, thai sa le praznikuri lakă.#1Thag. 12.32. Amos 8.5, 10.
12Pustiua i lakă răza thai lakă smoitinurea, pa save phenelas: „Kadoa sî o potindimos kai dineles mangă mîŕă phiramne!” Paruvaua le ande khă văši, thai xana le ăl jiwine le kîmpohkă.#Vers. 5. Ps. 80.12, 13. Is. 5.5.
13Došavaua la andal des kana tămîilas le Baaluren, kana xureavelas pe la angrusteasa ando nakh, pehka salbasa, thai prastelas pala le phiramne lakă, bîstărindoi Mandar, phenel o Rai.”#Ezec. 23.40, 42.
14„Andakodea dikta, athavaua la thai nigraua la ando pustio, thai daua lakă duma po čeailimos lakă illehko.#Ezec. 20.35.
15Oče, daua la pale le răza, thai e xar e Akor paruvaua lakă la ande khă udar ajukărimahko, thai oçal, dilabala sar ando čiro lakă tărnimahko, thai sar ando des kana ankăsti andoa čem le Ejiptohko.#Exod. 15.1. Ios. 7.26. Is. 65.10. Ier. 2.2. Ezec. 16.8, 22, 60.
16Ando des kodoa, phenel o Rai, phenesa Mangă: „Muŕo rom!” thai či mai phenesa mangă: „Muŕo stăpîno!”
17Ankalavaua andoa mui lako le anava le Baalurengă, kaste na mai aven pomenime pel anava.#Exod. 23.13. Ios. 23.7. Ps. 16.4. Zax. 13.7.
18Ando des kodoa, kăraua lença khă phanglimos le jiwinença le kîmpohkărănça, le čirikleança le čerehkărănça thai le çîrditoarença la phuweakărănça, linčearaua andoa čem o arko, e sabia thai orsavi buti le mardimasti, thai kăraua le te bešen ando ujearimos.#Lev. 26.5. Iov 5.23. Ps. 46.9. Is. 2.4; 11.6-9. Ier. 23.6. Ezec. 34.25; 39.9, 10. Zax. 9.10.
19Tomniua tu Mança anda orkana; tomniua tu Mança ando bibezexalimos, kris, baro lašimos thai iertimos;
20tomniua tu Mança ando pateaimos, thai prinjeanesa le Raies!#Ier. 31.33, 34. Ioan 17.3.
21Ando des kodoa, ašunaua, phenel o Rai, ašunaua le čerurea, thai on ašunena la phuwea;#Zax. 8.12.
22e phuw ašunela o diw, o musto thai o zetino, thai kadala ašunena le Izreelos.#Cap. 1.4.
23Thoaua Mangă la Lo-Ruxama ando čem, thai daua la iertimos; phenaua le Lo-Amiehkă: „Tu san Muŕo poporo!” Thai o delanglal: „Muŕo Dell!”#Cap. 1.6, 10. Ier. 31.27. Zax. 10.9; 13.9. Rom. 9.26. 1Pet. 2.10.
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.