Exodul 33
33
O Moise rudil pe andoa poporo o kărko.
1O Rai phendea le Moisaskă: „Jea, thai telear koçal le poporosa, kai ankaladean les andoa čem le Ejiptohko; ankli ando čem kai phendem kă dau les le Avraamos, le Isakos thai le Iakovos, phendindoi: „La seminçiakă tireakă daua les!”#Cap. 32.13; 37.2. Gen. 12.7.
2Tradaua angla tute khă înjero, thai našavaua le Kananiçen, le Amoriçen, le Xetiçen, le Feriziçen, le Xeviçenthai le Iebusiçen.#Cap. 32.34; 34.11. Deut. 7.22. Ios. 24.11.
3Ankli ando čem kodoa kai thavdel thud thai avdin. Ta me či ankleaua ande teo maškar, kaste na mudarau tu po drom, kă san khă poporo barăšerăhko.”#Vers. 15, 17. Cap. 3.8; 23.21; 32.9, 10; 34.9. Deut. 9.6, 13. Num. 16.21, 45.
4Kana ašundea o poporo kadala triste divanuri, saoră, tristosai'le; thai khonikh či thodea pe peste kucčimata.#Num. 14.1, 39. Lev. 10.6. 2Sam. 19.24. 1Thag. 21.27. 2Thag. 19.1. Ezra 9.3. Est. 4.1, 4. Iov 1.20; 2.12. Is. 32.11. Ezec. 24.17, 23; 26.16.
5O Rai phendea le Moisahkă: „Phen le šeavengă le Israelohkă: „Tume san khă poporo butšerăhko; numai ăkhçîra Te ankleaua ande teo maškar, mudaraua tu. Šude akana le kučimata pa tute, thai dikhaua so kăraua tukă.”#Vers. 3. Num. 16.45, 46. Deut. 8.2. Ps. 139.23.
6Le šeave le Israelohkă ankalade pa lende le kučimata, thai telearde kata o baŕbaro o Xorebo.
O Moise jeanglindoi kai çăra.
7O Moise lea pesti çăra thai anzaardea les avri anda e tabăra, ka khă dureaimos orsao; thodea lehkă anau çăra le arakhadimasti. Thai sa kola kai pušenas le Raies, jeanas kai çăra le arakhadimasti, kai sas avri anda e tabăra.#Cap. 29.42, 43. Deut. 4.29. 2Sam. 21.1.
8Kana jealas o Moise kai çăra, sa o poporo uštelas ande pînŕănde, orsao bešelas koa uluw pehka çărako, thai lenas pe pala o Moise le iakhănça, ji kana šolas pe o ande çăra.#Num. 16.27.
9Thai kana šolas pe o Moise ande çăra, o tillo le norohko ulelas i o thai atărdeolas koa uluw la çărako, thai o Rai delas duma le Moisasa.#Cap. 25.22; 31.18. Ps. 99.7.
10Sa o poporo dikhălas o tillo le norohko atărdeaindoi koa uluw la çărako; sa o poporo uštelas thai šudelas pe le mosa kai phuw koa uluw pehka çărako.#Cap. 4.31.
11O Rai delas duma le Moisasa mui muieste, sar del duma khă manuši pehkă amalesa. Pala kadea o Moise amboldelas pe ande tabăra, ta lekho tărno kanditori, o Iosua, o šeau le Nunohko, či ankle las či dă fel andoa maškar la çărako.#Gen. 32.30. Num. 12.8. Deut. 34.10.
O Moise mangăl te dikhăl e slava le Devllesti.
12O Moise phendea le Raiehkă: „Dikta, Tu phenes mangă: „Nigăr o poporo kadoa!” Thai či sîkaves mangă kas tradesa mança.Ta, Tu phendean: „Me prinjeanau tu poa anau, thai lean nakhlimos angla Mande!”#Cap. 32.34. Vers. 17. Gen. 18.19. Ps. 1.6. Ier. 1.5. Ioan 10.14, 15. 2Tim. 2.19.
13Akana, kana sî ma nakhlimos angla Tute, sîkau mangă le droma Tiră; atunčeara prinjeanaua Tu, thai avela ma nakhlimos angla Tute. Thai de tu godi kă o neamo kadoa sî o poporo Tiro!#Cap. 34.9. Deut. 9.26, 29. Ps. 25.4; 27.11; 119.33. Ioel 2.17.
14O Rai deales anglal: „Jeaua orta Me tusa, thai daua tu xodinimos.”#Cap. 13.21; 40.34-38. Deut. 3.20. Ios. 21.44; 22.4; 23.1. Ps. 95.11. Is. 63.9.
15O Moise phendea lehkă: „Kana či jeas Tu orta amença, na mekh ame te telearas koçal.#Vers. 3. Cap. 34.9.
16Sar jeangleola pe kă leam nakhlimos angla Tute, me thai o poporo Tiro? Oare na kana jeasa Tu amença, thai kana anda kadea avasa avervaresar, me thai o poporo Tiro, anda sa le popoare poa mui la phuweako?”#Cap. 34.10. Num. 14.14. Deut. 4.7, 34. 2Sam. 7.23. 1Thag. 8.53. Ps. 147.20.
17O Rai phendea le Moisahkă: „Kăraua i so mangăsa mangă akana, kă lean nakhlimos angla Mande, thai prinjeanau tu po anau!”#Vers. 16. Gen. 19.21. Iak. 5.16.
18O Moise phendea: „Sîkau mangă Ti slava!”#Vers. 20. 1Tim. 6.16.
19O Rai deales anglal: „Kăraua te nakhăl angla tute sa Muro šukarimos, thai akharaua o Anau le Raiehko angla tute; Man fal ma nasul kastar kamau te fal Ma, thai sî ma mila kastar kamau te avel Ma mila!”#Cap. 34.5, 6, 7. Ier. 31.14. Rom. 9.15, 16, 18.
20O Rai phendea: „O mui naštis te dikhăs Mangă les, kă naštil o manuši te dikhăl Ma thai te trail!”#Cap. 24.10. Gen. 32.30. Deut. 5.24. Kris. 6.22; 13.22. Is. 6.5. Sîk. 1.16, 17.
21O Rai phendea: „Dikta khă than paša Mande; bešesa po kotor le baŕbarăhko.
22Thai kana nakhăla Mîŕî slava, thoaua tu ando pharaimos le kotor le baŕbarăhko, thai garavaua tu Mîŕă vastesa, ji kana nakhaua.#Is. 2.21. Ps. 91.1, 4.
23Thai kana çîrdaua Muŕo vast, dikhăsa Ma pallal; ta o Mui Muŕo, našti te dikhăl pe.#Vers. 20. Ioan 1.18.
Currently Selected:
Exodul 33: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Exodul 33
33
O Moise rudil pe andoa poporo o kărko.
1O Rai phendea le Moisaskă: „Jea, thai telear koçal le poporosa, kai ankaladean les andoa čem le Ejiptohko; ankli ando čem kai phendem kă dau les le Avraamos, le Isakos thai le Iakovos, phendindoi: „La seminçiakă tireakă daua les!”#Cap. 32.13; 37.2. Gen. 12.7.
2Tradaua angla tute khă înjero, thai našavaua le Kananiçen, le Amoriçen, le Xetiçen, le Feriziçen, le Xeviçenthai le Iebusiçen.#Cap. 32.34; 34.11. Deut. 7.22. Ios. 24.11.
3Ankli ando čem kodoa kai thavdel thud thai avdin. Ta me či ankleaua ande teo maškar, kaste na mudarau tu po drom, kă san khă poporo barăšerăhko.”#Vers. 15, 17. Cap. 3.8; 23.21; 32.9, 10; 34.9. Deut. 9.6, 13. Num. 16.21, 45.
4Kana ašundea o poporo kadala triste divanuri, saoră, tristosai'le; thai khonikh či thodea pe peste kucčimata.#Num. 14.1, 39. Lev. 10.6. 2Sam. 19.24. 1Thag. 21.27. 2Thag. 19.1. Ezra 9.3. Est. 4.1, 4. Iov 1.20; 2.12. Is. 32.11. Ezec. 24.17, 23; 26.16.
5O Rai phendea le Moisahkă: „Phen le šeavengă le Israelohkă: „Tume san khă poporo butšerăhko; numai ăkhçîra Te ankleaua ande teo maškar, mudaraua tu. Šude akana le kučimata pa tute, thai dikhaua so kăraua tukă.”#Vers. 3. Num. 16.45, 46. Deut. 8.2. Ps. 139.23.
6Le šeave le Israelohkă ankalade pa lende le kučimata, thai telearde kata o baŕbaro o Xorebo.
O Moise jeanglindoi kai çăra.
7O Moise lea pesti çăra thai anzaardea les avri anda e tabăra, ka khă dureaimos orsao; thodea lehkă anau çăra le arakhadimasti. Thai sa kola kai pušenas le Raies, jeanas kai çăra le arakhadimasti, kai sas avri anda e tabăra.#Cap. 29.42, 43. Deut. 4.29. 2Sam. 21.1.
8Kana jealas o Moise kai çăra, sa o poporo uštelas ande pînŕănde, orsao bešelas koa uluw pehka çărako, thai lenas pe pala o Moise le iakhănça, ji kana šolas pe o ande çăra.#Num. 16.27.
9Thai kana šolas pe o Moise ande çăra, o tillo le norohko ulelas i o thai atărdeolas koa uluw la çărako, thai o Rai delas duma le Moisasa.#Cap. 25.22; 31.18. Ps. 99.7.
10Sa o poporo dikhălas o tillo le norohko atărdeaindoi koa uluw la çărako; sa o poporo uštelas thai šudelas pe le mosa kai phuw koa uluw pehka çărako.#Cap. 4.31.
11O Rai delas duma le Moisasa mui muieste, sar del duma khă manuši pehkă amalesa. Pala kadea o Moise amboldelas pe ande tabăra, ta lekho tărno kanditori, o Iosua, o šeau le Nunohko, či ankle las či dă fel andoa maškar la çărako.#Gen. 32.30. Num. 12.8. Deut. 34.10.
O Moise mangăl te dikhăl e slava le Devllesti.
12O Moise phendea le Raiehkă: „Dikta, Tu phenes mangă: „Nigăr o poporo kadoa!” Thai či sîkaves mangă kas tradesa mança.Ta, Tu phendean: „Me prinjeanau tu poa anau, thai lean nakhlimos angla Mande!”#Cap. 32.34. Vers. 17. Gen. 18.19. Ps. 1.6. Ier. 1.5. Ioan 10.14, 15. 2Tim. 2.19.
13Akana, kana sî ma nakhlimos angla Tute, sîkau mangă le droma Tiră; atunčeara prinjeanaua Tu, thai avela ma nakhlimos angla Tute. Thai de tu godi kă o neamo kadoa sî o poporo Tiro!#Cap. 34.9. Deut. 9.26, 29. Ps. 25.4; 27.11; 119.33. Ioel 2.17.
14O Rai deales anglal: „Jeaua orta Me tusa, thai daua tu xodinimos.”#Cap. 13.21; 40.34-38. Deut. 3.20. Ios. 21.44; 22.4; 23.1. Ps. 95.11. Is. 63.9.
15O Moise phendea lehkă: „Kana či jeas Tu orta amença, na mekh ame te telearas koçal.#Vers. 3. Cap. 34.9.
16Sar jeangleola pe kă leam nakhlimos angla Tute, me thai o poporo Tiro? Oare na kana jeasa Tu amença, thai kana anda kadea avasa avervaresar, me thai o poporo Tiro, anda sa le popoare poa mui la phuweako?”#Cap. 34.10. Num. 14.14. Deut. 4.7, 34. 2Sam. 7.23. 1Thag. 8.53. Ps. 147.20.
17O Rai phendea le Moisahkă: „Kăraua i so mangăsa mangă akana, kă lean nakhlimos angla Mande, thai prinjeanau tu po anau!”#Vers. 16. Gen. 19.21. Iak. 5.16.
18O Moise phendea: „Sîkau mangă Ti slava!”#Vers. 20. 1Tim. 6.16.
19O Rai deales anglal: „Kăraua te nakhăl angla tute sa Muro šukarimos, thai akharaua o Anau le Raiehko angla tute; Man fal ma nasul kastar kamau te fal Ma, thai sî ma mila kastar kamau te avel Ma mila!”#Cap. 34.5, 6, 7. Ier. 31.14. Rom. 9.15, 16, 18.
20O Rai phendea: „O mui naštis te dikhăs Mangă les, kă naštil o manuši te dikhăl Ma thai te trail!”#Cap. 24.10. Gen. 32.30. Deut. 5.24. Kris. 6.22; 13.22. Is. 6.5. Sîk. 1.16, 17.
21O Rai phendea: „Dikta khă than paša Mande; bešesa po kotor le baŕbarăhko.
22Thai kana nakhăla Mîŕî slava, thoaua tu ando pharaimos le kotor le baŕbarăhko, thai garavaua tu Mîŕă vastesa, ji kana nakhaua.#Is. 2.21. Ps. 91.1, 4.
23Thai kana çîrdaua Muŕo vast, dikhăsa Ma pallal; ta o Mui Muŕo, našti te dikhăl pe.#Vers. 20. Ioan 1.18.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.