Exodul 25
25
Mothodimata anda o kărimos la çărako.
1O Rai dea duma le Moisahkă, thai phendea lehkă:
2„De duma le šeavengă le Israelohkă: Te anen Mangă khă pativ; te len les anda Mande kata orsao manuši kai dela la anda o illo.#Cap. 35.5, 21. 1Kron. 29.3, 5, 9, 14. Ezra 2.68; 5.16. Neem. 11.2. 2Kor. 8.12; 9.7.
3Dikta so lena lendar sar khă pativ: sumnakai, rup thai xarkhuma;
4Stămburi makhle ando vînăto, lolličio, kîrmizio, poxtan inohko sano thai ballengo busneakă;
5morčea bakrišengă makhline ando lollo thai morčea guruwiçehko mareako; kašt salkîmohko;
6zetino andoa sfešniko, mirodenea andoa zetino le makhlimahko thai tămîia kai khandel;#Cap. 27.20; 30.23, 24.
7baŕ andoa onis thai aver baŕ andoa efodo (dumehko) thai o pieptari.#Cap. 28.4, 6, 15.
8Te kărăn Mangă khă than sfînto, thai Me bešeaua ande lengo maškar.#Cap. 29.45; 36.1, 3, 4. Lev. 4.6; 21.12. 1Thag. 6.13. 2Kor. 6.16. Evr. 3.6; 9.1, 2. Sîk. 21.3.
9Te kărăn e çăra thai sa le vasuri lakă pala o tipo kai sîkavaua tukă les.
O chivoto thai o kapako la ispăšireako.
10Te kărăn khă chivoto kaštehko andoa dafino; o lunjimos lehko te avel dă dui koturea thai dopaši, o buflimos te avel khă koto thai dopaši.#Cap. 37.1. Deut. 10.3. Evr. 9.4.
11Te phurdes les ando sumnakai ujo, te phurdes les i andral thai i avreal, thai te kărăs lehkă khă chenari sumnakuno peste sa.
12Te šorăs anda leste štar angrustea sumnakune, thai te thos le ande le štar kolçuri lehkă: dui angrustea pe khă rig thai dui angrustea pe kolaver rig.
13Te kărăs i varesar druji andoa kašt le dafinohko, thai te phurdes le ando sumnakai.
14Te jean le druji ande le angrustea pa le riga le chivotohkă, kaste dašti ajutin koa nigărimos le chivotohko;
15le druji ašena ande le angrustea le chivotohkă, thai či avena ankalade anda lende.#1Thag. 8.8.
16Te thos ando chivoto o phendimos, kai să te dau tukă les.#Cap. 16.34; 31.18. Deut. 10.2, 5; 31.26. 1Thag. 8.9. 2Thag. 11.12. Evr. 9.4.
17Te kărăs khă kapako la ispăšireako andoa sumnakai ujo; e lunjimea lesti te avel dă dui koçi thai dopaši, thai o buflimos te avel dă khă koto thai dopaši.#Cap. 37.6. Rom. 3.25. Evr. 9.5.
18Te kărăs dui xeruvimea andoa sumnakai, te kărăs le andoa sumnakai mardo, ka le dui šeră le kapakohkă la ispăšireako;
19te kărăs khă xeruvimo ka khă šero thai khă xeruvimo koa kolaver šero; te kărăn le xeruvimea kadala ankăstindoi anda o kapako la ispăšireako ka le dui gora lehkă.
20Le xeruvimea te aven le phakănça tinzome opral, garadindoi le phakănça o kapako la ispăšireako, thai le mosa amboldine iekh karing o kolaver, le xeruvimea te avele o mui amboldino karing o kapako la ispăšireako.#1Thag. 8.7. 1Kron. 28.18. Evr. 9.5.
21Te thos o kapako la ispăšireako po chivoto, thai ando chiivoto te thos o phendimos kai daua tu.#Vers. 16. Cap. 26.34.
22Oče Me arakhadiuaua tusa; thai katoa učimos le kapakohko la ispăšireako, anda le dui xeruvimea thodine po chivoto le phendimahko, daua tu sa Mîŕă phendimata anda le šeave le Israelohkă.#Cap. 29.42, 43; 30.6, 36. Lev. 16.2. Num. 7.89; 17.4. 1Sam. 4.4. 2Sam. 6.2. 2Thag. 19.15. Ps. 80.1; 90.1. Is. 37.16.
E skafidi le manŕăsa anda o thodimos anglal.
23Te kărăs khă skafidi andoa kašt le dafinohko; o lunjimos lako te avel dă dui koçi, o buflimos khă kotohko, thai o učimos khă koto thai dopaši.#Cap. 37.10. 1Thag. 7.48. 2Kron. 4.8. Evr. 9.2.
24Te phurdes la ando sumnakai ujo, thai te kărăs lakă khă chenari sumnakuno rigatar.
25Te kărăs lakă ande sal riga khă pervazo buflo dăkh vast; pa leste te thos khă chenari sumnakuno ande sal riga.
26Te kărăs andai skafidi štar angrustea sumnakune, thai te thos le angrustea ande lakă štar kolçuri, kai sî te aven ka lakă štar pînŕă.
27Le angrustea te aven paša o pervazo, thai ande lende šonape le druji kaste nigrăn e skafidi.
28Le druji te kărăs le anda o kašt le dafinohko, thai te phurdes le ando sumnakai; thai on avena kărdine te nigrăn e skafidi.
29Te kărăs lakă teiarea, kăçuia, taxtaia thai kučea, kai tholas pe ande lende le jertfe le pimahkă: te kărăs le andoa sumnakai ujo.#Cap. 37.16. Num. 4.7.
30Te thos pe skafidi le manŕă anda o thodimos anglal, kaste avel orkana angla Mande.#Lev. 24.5, 6.
O sfešniko.
31Te kărăs khă sfešniko andoa sumnakai ujo; o sfešniko koadoa te avel kărdo anda sumnakaste mardo: o punŕo, o fuso, le potirašea, le gămălioare thai le lulludea lehkă te aven anda khă kotor.#Cap. 37.17. 1Thag. 7.49. Zax. 4.2. Evr. 9.2. Sîk. 1.12; 4.5.
32Anda lehkă riga te anklen šou angalea; trin angalea le sfešnikohkă anda khă rig, thai trin angalea le sfešnikohkă anda e kolaver rig.
33Pe khă angali te aven trin potiraše lulludeakă migdalohkă, le gămălioarença thai le lulludeança lengă, thai pe kolaver angali trin potiraše ando tipo la lulludeako le migdalohko, le gămălioarença thai le lulludeança lengă; sa kadea te aven li šou angalea kai anklen andoa sfešniko.
34Po fuso le sfešnikohko, te aven štar potiraše ando tipo la lulludeako le migdalohko, le gămălioarença thai le lulludeança lengă.
35Te avel pokh gămălioara tala le dui angalea kai anklen andoa fuso le sfešnikohko, khă gămălioara tala aver dui angalea; sa kadea te avel tala le šou angalea kai anklen andoa sfešniko.
36Le gămălioare thai le angalea le sfešnikohkă te aven anda khă korkoŕo kotor; sa te avel andoa sumnakai mardo, andoa sumnakai ujo.
37Te kărăs le efta kandele kai thonape opral, kadea kaste dudearăl anglal.#Cap. 27.21; 30.8. Lev. 24.3, 4. Num. 8.2. 2Kron. 13.11.
38Le katea thai le ušaritoare te aven anda o sumnakai ujo.
39Thola pe khă talanto sumnakuno ujo andoa kărimos le sfešnikohko sa pehkă buteança.
40Dikh te kărăs pala o tipo, kai sîkadea pe tukă po baŕbaro.#Cap. 26.30. Num. 8.4. 1Kron. 28.11, 19. Kărd. 7.44. Evr. 8.5.
Currently Selected:
Exodul 25: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Exodul 25
25
Mothodimata anda o kărimos la çărako.
1O Rai dea duma le Moisahkă, thai phendea lehkă:
2„De duma le šeavengă le Israelohkă: Te anen Mangă khă pativ; te len les anda Mande kata orsao manuši kai dela la anda o illo.#Cap. 35.5, 21. 1Kron. 29.3, 5, 9, 14. Ezra 2.68; 5.16. Neem. 11.2. 2Kor. 8.12; 9.7.
3Dikta so lena lendar sar khă pativ: sumnakai, rup thai xarkhuma;
4Stămburi makhle ando vînăto, lolličio, kîrmizio, poxtan inohko sano thai ballengo busneakă;
5morčea bakrišengă makhline ando lollo thai morčea guruwiçehko mareako; kašt salkîmohko;
6zetino andoa sfešniko, mirodenea andoa zetino le makhlimahko thai tămîia kai khandel;#Cap. 27.20; 30.23, 24.
7baŕ andoa onis thai aver baŕ andoa efodo (dumehko) thai o pieptari.#Cap. 28.4, 6, 15.
8Te kărăn Mangă khă than sfînto, thai Me bešeaua ande lengo maškar.#Cap. 29.45; 36.1, 3, 4. Lev. 4.6; 21.12. 1Thag. 6.13. 2Kor. 6.16. Evr. 3.6; 9.1, 2. Sîk. 21.3.
9Te kărăn e çăra thai sa le vasuri lakă pala o tipo kai sîkavaua tukă les.
O chivoto thai o kapako la ispăšireako.
10Te kărăn khă chivoto kaštehko andoa dafino; o lunjimos lehko te avel dă dui koturea thai dopaši, o buflimos te avel khă koto thai dopaši.#Cap. 37.1. Deut. 10.3. Evr. 9.4.
11Te phurdes les ando sumnakai ujo, te phurdes les i andral thai i avreal, thai te kărăs lehkă khă chenari sumnakuno peste sa.
12Te šorăs anda leste štar angrustea sumnakune, thai te thos le ande le štar kolçuri lehkă: dui angrustea pe khă rig thai dui angrustea pe kolaver rig.
13Te kărăs i varesar druji andoa kašt le dafinohko, thai te phurdes le ando sumnakai.
14Te jean le druji ande le angrustea pa le riga le chivotohkă, kaste dašti ajutin koa nigărimos le chivotohko;
15le druji ašena ande le angrustea le chivotohkă, thai či avena ankalade anda lende.#1Thag. 8.8.
16Te thos ando chivoto o phendimos, kai să te dau tukă les.#Cap. 16.34; 31.18. Deut. 10.2, 5; 31.26. 1Thag. 8.9. 2Thag. 11.12. Evr. 9.4.
17Te kărăs khă kapako la ispăšireako andoa sumnakai ujo; e lunjimea lesti te avel dă dui koçi thai dopaši, thai o buflimos te avel dă khă koto thai dopaši.#Cap. 37.6. Rom. 3.25. Evr. 9.5.
18Te kărăs dui xeruvimea andoa sumnakai, te kărăs le andoa sumnakai mardo, ka le dui šeră le kapakohkă la ispăšireako;
19te kărăs khă xeruvimo ka khă šero thai khă xeruvimo koa kolaver šero; te kărăn le xeruvimea kadala ankăstindoi anda o kapako la ispăšireako ka le dui gora lehkă.
20Le xeruvimea te aven le phakănça tinzome opral, garadindoi le phakănça o kapako la ispăšireako, thai le mosa amboldine iekh karing o kolaver, le xeruvimea te avele o mui amboldino karing o kapako la ispăšireako.#1Thag. 8.7. 1Kron. 28.18. Evr. 9.5.
21Te thos o kapako la ispăšireako po chivoto, thai ando chiivoto te thos o phendimos kai daua tu.#Vers. 16. Cap. 26.34.
22Oče Me arakhadiuaua tusa; thai katoa učimos le kapakohko la ispăšireako, anda le dui xeruvimea thodine po chivoto le phendimahko, daua tu sa Mîŕă phendimata anda le šeave le Israelohkă.#Cap. 29.42, 43; 30.6, 36. Lev. 16.2. Num. 7.89; 17.4. 1Sam. 4.4. 2Sam. 6.2. 2Thag. 19.15. Ps. 80.1; 90.1. Is. 37.16.
E skafidi le manŕăsa anda o thodimos anglal.
23Te kărăs khă skafidi andoa kašt le dafinohko; o lunjimos lako te avel dă dui koçi, o buflimos khă kotohko, thai o učimos khă koto thai dopaši.#Cap. 37.10. 1Thag. 7.48. 2Kron. 4.8. Evr. 9.2.
24Te phurdes la ando sumnakai ujo, thai te kărăs lakă khă chenari sumnakuno rigatar.
25Te kărăs lakă ande sal riga khă pervazo buflo dăkh vast; pa leste te thos khă chenari sumnakuno ande sal riga.
26Te kărăs andai skafidi štar angrustea sumnakune, thai te thos le angrustea ande lakă štar kolçuri, kai sî te aven ka lakă štar pînŕă.
27Le angrustea te aven paša o pervazo, thai ande lende šonape le druji kaste nigrăn e skafidi.
28Le druji te kărăs le anda o kašt le dafinohko, thai te phurdes le ando sumnakai; thai on avena kărdine te nigrăn e skafidi.
29Te kărăs lakă teiarea, kăçuia, taxtaia thai kučea, kai tholas pe ande lende le jertfe le pimahkă: te kărăs le andoa sumnakai ujo.#Cap. 37.16. Num. 4.7.
30Te thos pe skafidi le manŕă anda o thodimos anglal, kaste avel orkana angla Mande.#Lev. 24.5, 6.
O sfešniko.
31Te kărăs khă sfešniko andoa sumnakai ujo; o sfešniko koadoa te avel kărdo anda sumnakaste mardo: o punŕo, o fuso, le potirašea, le gămălioare thai le lulludea lehkă te aven anda khă kotor.#Cap. 37.17. 1Thag. 7.49. Zax. 4.2. Evr. 9.2. Sîk. 1.12; 4.5.
32Anda lehkă riga te anklen šou angalea; trin angalea le sfešnikohkă anda khă rig, thai trin angalea le sfešnikohkă anda e kolaver rig.
33Pe khă angali te aven trin potiraše lulludeakă migdalohkă, le gămălioarença thai le lulludeança lengă, thai pe kolaver angali trin potiraše ando tipo la lulludeako le migdalohko, le gămălioarença thai le lulludeança lengă; sa kadea te aven li šou angalea kai anklen andoa sfešniko.
34Po fuso le sfešnikohko, te aven štar potiraše ando tipo la lulludeako le migdalohko, le gămălioarença thai le lulludeança lengă.
35Te avel pokh gămălioara tala le dui angalea kai anklen andoa fuso le sfešnikohko, khă gămălioara tala aver dui angalea; sa kadea te avel tala le šou angalea kai anklen andoa sfešniko.
36Le gămălioare thai le angalea le sfešnikohkă te aven anda khă korkoŕo kotor; sa te avel andoa sumnakai mardo, andoa sumnakai ujo.
37Te kărăs le efta kandele kai thonape opral, kadea kaste dudearăl anglal.#Cap. 27.21; 30.8. Lev. 24.3, 4. Num. 8.2. 2Kron. 13.11.
38Le katea thai le ušaritoare te aven anda o sumnakai ujo.
39Thola pe khă talanto sumnakuno ujo andoa kărimos le sfešnikohko sa pehkă buteança.
40Dikh te kărăs pala o tipo, kai sîkadea pe tukă po baŕbaro.#Cap. 26.30. Num. 8.4. 1Kron. 28.11, 19. Kărd. 7.44. Evr. 8.5.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.