Hose'a 2
2
Alla jaɓitinto kade himɓe mum
1Amma wakkati e wara, himɓe Isira'iila ɗuuɗɗam hande jaaneeri takkol maayo,
ni goɗɗo waawataa limugo.
Alla wi'ataa ɓe kade:
On laataaki himɓe am.
Amma o noddan ɓe ɓiɓɓe Alla mo yonki.
2Himɓe Yahuuda e ɓe Isira'iila hawritan.
Ɓe cuɓana hoore maɓɓe laamiiɗo gooto,
ɓe burtoo diga leydi ni ɓe laatinoo maccuɓe.
Gam nyalaane Yisireyeli laatoto mawne.
3Batee banniraaɓe mon worɓe bi'on, ɓe laati nun ‹Himɓe am!›
Batee bo banniraaɓe mon rewɓe bi'on, ɓe laati nun ‹Yiɗaaɓe!›
Isira'iila laatake hande debbo jeenoowo
4Joomiraawo wi'i: Gaccee Isira'iila, laatiiɗo inna mon,
gaccee mo gam o laataaki kade debbo am,
min bo mi laataaki kade goriiko.
O hikkina juro ŋo o juri yeeso makko gam waɗugo jeenu,
o hikkina juro ŋo o juri hakkune enɗi makko gam waɗugo kaaruwaaku.
5Baka mum, mi ɓortan mo,
o daroo funtu, hande no o rimiraa.
Mi accan leydi makko laatoo ladde yorne,
ni laatoo leydi jorni.
Mi accan ɗonka wara mo.
6Mi yiɗataa kade sukaaɓe makko,
gam ɓe laati nun sukaaɓe jeenu.
7Inna maɓɓe waɗii jeenu,
dimuɗo ɓe waɗii ko sentinii.
O wi'i o tokkan nun worɓe yiɗuɓe mo,
hokkooɓe mo ko o nyaamata e ko o yarata, e kolte gaɗiraaɗe e leeɓi baali, e gaaraaji ɗi ceede, e nebbam, e innabojam.
8Gam mum, min Joomiraawo, mi sukkiran laawol makko e gi'e.
Mi mahan biriniwol mi sukka laawol makko,
den o dulla to o tokkirta.
9O tokkan laawol worɓe yiɗuɓe mo,
amma o hewtataako ɓe.
O dartan ɓe, amma o yiitataa ɓe.
Den o wi'an: Accu mi witta to gorko am arandeejo,
gam mii nanannoo ton belɗum ɓuri jooni.
10O annitay no min nun hokki mo alkamaari e innabojam kesam, e nebbam.
Mi hokkii mo cardi e kanŋeeri ɗuunni.
Go o etti ɗum o saafiri tooruure noddeteene Ba'ali.
11Gam majjum, mi waran wakkati alkamaari ruggetee,
mi teeta alkamaari am.
Mi waran wakkati innabooje ɓoretee, mi teeta innabojam am.
Mi teetan kolte gaɗiraaɗe e leeɓi baali.
Mi teetan kolte gaɗiraaɗe gaaraaji ɗi ceede ɗe kokkuno moo mi oo suddira funtu makko.
12Mi ɓortan mo, mi sentina mo yeeso worɓe yiɗuɓe mo.
Walaa teetoowo mo diga e juuɗe am.
13Mi haggan ko laati seyo makko fu,
e juulɗe ɗe o waɗannoo de lewru darii fu,
e juulɗe nyalaane siwteteene,
e juulɗeeji koriiɗi ɗo o waɗannoo fu.
14Mi halkan innabooje makko, e ibbe makko, ɗe o wi'i, worɓe yiɗuɓe mo nun yoɓi mo ɗe.
Mi acca jayri nin laatoo jiddere,
den tewuji ladde wara nyaama ɗe.
15Mi hiitoto mo gam tooruuje noddeteene Ba'ali,
oo wuuɗana tooruuje noddeteeɗe Ba'ali wardi buuɗeteeɗum.
O wattii kootanɗe makko, e cokkon makko,
o yahi oo tokki worɓe yiɗuɓe mo.
Amma min, o woppii am.
Min Joomiraawo nun bati ka.
16Amma enon fu, mi eytan mo,
mi yaara mo der ladde yorne,
den mi deƴƴitina ɓerne makko.
17Diga ɗon, mi hokkitan mo gese innabooje makko.
# 2:17 Daaru der dewtere Yoosuwa 7:24-26 Yayre Akori laatanto mo dammugal tammuhe.
Diga ɗon, o tokkan am,
hande no o tokkirnoo am wakkati gataaku makko,
nyanne burtinoy moo mi diga leydi Misira.
Alla weldan e himɓe mum
18To nyalaane nen yottake,
o noddan am gorko makko.
O noddataa am kade Ba'ali makko. Inne Ba'ali filliti nun joomiraawo am.
Min Joomiraawo nun bati ka.
19Mi haɗan mo noddugo inɗe tooruuje Ba'ali,
goɗɗo noddataa inɗe majje kade.
20To nyalaane nen yottake,
mi haɓɓontiran alkawal hakkune himɓe am e tewuji ladde, e pooli, e tewuji ladooji fu,
gam to ɗi gaɗan ɓe ko halli.
Mi halkan birooɗe, e kaafaaje, e gineeji konu koriiɗi der leydi nin fu,
den himɓe am heɓa ɗaanaago e deƴƴere.
21An Isira'iila, mi ɓaŋete faa e baadey.
Mi ɓaŋete der gooŋaaku, e yidde, e yurumeene, e moƴƴere.
22Mi ɓaŋete e gooŋa,
den annitaa no min woni Joomiraawo.
23Min Joomiraawo nun bati bi'umi:
To nyalaane nen yottake, mi nanan du'aare kammu.
Kammu bo nanan du'aare leydi,
den toɓina yoone.
24Leydi bo nanan du'aare alkamaari, e innabojam, e nebbam,
den ɗum fu ɗum ɗuuɗa,
ɗum toontoo haaju himɓe Yisireyeli.
25Mi joonnan himɓe am der leydi nin.
Mi yurumoto ɓe kamɓe ɓe mi yurumaakano.
Kamɓe ɓe bi'unoomi laataaki himɓe am, mi noddan ɓe himɓe am.
Kamɓe bo ɓe noddan am Alla maɓɓe.
Currently Selected:
Hose'a 2: BFB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.
Hose'a 2
2
Alla jaɓitinto kade himɓe mum
1Amma wakkati e wara, himɓe Isira'iila ɗuuɗɗam hande jaaneeri takkol maayo,
ni goɗɗo waawataa limugo.
Alla wi'ataa ɓe kade:
On laataaki himɓe am.
Amma o noddan ɓe ɓiɓɓe Alla mo yonki.
2Himɓe Yahuuda e ɓe Isira'iila hawritan.
Ɓe cuɓana hoore maɓɓe laamiiɗo gooto,
ɓe burtoo diga leydi ni ɓe laatinoo maccuɓe.
Gam nyalaane Yisireyeli laatoto mawne.
3Batee banniraaɓe mon worɓe bi'on, ɓe laati nun ‹Himɓe am!›
Batee bo banniraaɓe mon rewɓe bi'on, ɓe laati nun ‹Yiɗaaɓe!›
Isira'iila laatake hande debbo jeenoowo
4Joomiraawo wi'i: Gaccee Isira'iila, laatiiɗo inna mon,
gaccee mo gam o laataaki kade debbo am,
min bo mi laataaki kade goriiko.
O hikkina juro ŋo o juri yeeso makko gam waɗugo jeenu,
o hikkina juro ŋo o juri hakkune enɗi makko gam waɗugo kaaruwaaku.
5Baka mum, mi ɓortan mo,
o daroo funtu, hande no o rimiraa.
Mi accan leydi makko laatoo ladde yorne,
ni laatoo leydi jorni.
Mi accan ɗonka wara mo.
6Mi yiɗataa kade sukaaɓe makko,
gam ɓe laati nun sukaaɓe jeenu.
7Inna maɓɓe waɗii jeenu,
dimuɗo ɓe waɗii ko sentinii.
O wi'i o tokkan nun worɓe yiɗuɓe mo,
hokkooɓe mo ko o nyaamata e ko o yarata, e kolte gaɗiraaɗe e leeɓi baali, e gaaraaji ɗi ceede, e nebbam, e innabojam.
8Gam mum, min Joomiraawo, mi sukkiran laawol makko e gi'e.
Mi mahan biriniwol mi sukka laawol makko,
den o dulla to o tokkirta.
9O tokkan laawol worɓe yiɗuɓe mo,
amma o hewtataako ɓe.
O dartan ɓe, amma o yiitataa ɓe.
Den o wi'an: Accu mi witta to gorko am arandeejo,
gam mii nanannoo ton belɗum ɓuri jooni.
10O annitay no min nun hokki mo alkamaari e innabojam kesam, e nebbam.
Mi hokkii mo cardi e kanŋeeri ɗuunni.
Go o etti ɗum o saafiri tooruure noddeteene Ba'ali.
11Gam majjum, mi waran wakkati alkamaari ruggetee,
mi teeta alkamaari am.
Mi waran wakkati innabooje ɓoretee, mi teeta innabojam am.
Mi teetan kolte gaɗiraaɗe e leeɓi baali.
Mi teetan kolte gaɗiraaɗe gaaraaji ɗi ceede ɗe kokkuno moo mi oo suddira funtu makko.
12Mi ɓortan mo, mi sentina mo yeeso worɓe yiɗuɓe mo.
Walaa teetoowo mo diga e juuɗe am.
13Mi haggan ko laati seyo makko fu,
e juulɗe ɗe o waɗannoo de lewru darii fu,
e juulɗe nyalaane siwteteene,
e juulɗeeji koriiɗi ɗo o waɗannoo fu.
14Mi halkan innabooje makko, e ibbe makko, ɗe o wi'i, worɓe yiɗuɓe mo nun yoɓi mo ɗe.
Mi acca jayri nin laatoo jiddere,
den tewuji ladde wara nyaama ɗe.
15Mi hiitoto mo gam tooruuje noddeteene Ba'ali,
oo wuuɗana tooruuje noddeteeɗe Ba'ali wardi buuɗeteeɗum.
O wattii kootanɗe makko, e cokkon makko,
o yahi oo tokki worɓe yiɗuɓe mo.
Amma min, o woppii am.
Min Joomiraawo nun bati ka.
16Amma enon fu, mi eytan mo,
mi yaara mo der ladde yorne,
den mi deƴƴitina ɓerne makko.
17Diga ɗon, mi hokkitan mo gese innabooje makko.
# 2:17 Daaru der dewtere Yoosuwa 7:24-26 Yayre Akori laatanto mo dammugal tammuhe.
Diga ɗon, o tokkan am,
hande no o tokkirnoo am wakkati gataaku makko,
nyanne burtinoy moo mi diga leydi Misira.
Alla weldan e himɓe mum
18To nyalaane nen yottake,
o noddan am gorko makko.
O noddataa am kade Ba'ali makko. Inne Ba'ali filliti nun joomiraawo am.
Min Joomiraawo nun bati ka.
19Mi haɗan mo noddugo inɗe tooruuje Ba'ali,
goɗɗo noddataa inɗe majje kade.
20To nyalaane nen yottake,
mi haɓɓontiran alkawal hakkune himɓe am e tewuji ladde, e pooli, e tewuji ladooji fu,
gam to ɗi gaɗan ɓe ko halli.
Mi halkan birooɗe, e kaafaaje, e gineeji konu koriiɗi der leydi nin fu,
den himɓe am heɓa ɗaanaago e deƴƴere.
21An Isira'iila, mi ɓaŋete faa e baadey.
Mi ɓaŋete der gooŋaaku, e yidde, e yurumeene, e moƴƴere.
22Mi ɓaŋete e gooŋa,
den annitaa no min woni Joomiraawo.
23Min Joomiraawo nun bati bi'umi:
To nyalaane nen yottake, mi nanan du'aare kammu.
Kammu bo nanan du'aare leydi,
den toɓina yoone.
24Leydi bo nanan du'aare alkamaari, e innabojam, e nebbam,
den ɗum fu ɗum ɗuuɗa,
ɗum toontoo haaju himɓe Yisireyeli.
25Mi joonnan himɓe am der leydi nin.
Mi yurumoto ɓe kamɓe ɓe mi yurumaakano.
Kamɓe ɓe bi'unoomi laataaki himɓe am, mi noddan ɓe himɓe am.
Kamɓe bo ɓe noddan am Alla maɓɓe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.