3. Mose 11
11
I pale-tchidde vieche
1Un o baro Dewel penas ap o Mose un o Aron: 2Penenn ap i Israelitarja: Kalla hi i vieche, hoi nai chan kolendar, kai djiwenn ap o them: 3Hako viecho, koles pre-phagede pire#11:3 pre-phagede pire: gespaltene Klauen hi, tseles pre-phagedo hunte wenn le, un hoi o chapen dui kope chal, kolen nai chan. 4-6Mank kolende, kai o chapen dui kope chan, hi sawe, hoi hunte chan tumer gar: I khamela un o shoshoi, un o bergetikro shoshoi. Ninna te chan le pengro chapen dui kope, len hi kek pre-phagede pire. Pale-tchiddo hi le tumenge! 7Un o bales hunte chan gar, ninna te hi les pre-phagede pire. O balo chal o chapen gar dui kope. Pale-tchiddo well lo tumenge. 8O mass kek kal viechendar hunte chan. Witar gar taprenn len an, te hi le mulo. Pale-tchiddo wenn le tumenge.
9Kalla hi i vieche, hoi nai chan tumer kolendar, kai djiwenn an o pani: Halauter, hoi les flosse un shuppe hi, un djiwell an o baro pani un an i lengste panja, kowa nai chan tumer. 10Halauter, hoi djiwell an o baro pani un an i lengste panja, un les hi kek flosse un kek shuppe, ma chan! Pale-tchiddo well kowa tumenge! 11Ma chan leskro massestar! Un te hi sau viecho mulo, well lo tumenge pale-tchiddo. 12Lauter, hoi an o pani hi, un les kek flosse un kek shuppe hi, well tumenge djungeles.
13-19Kalla hi i tchirkle, hoi hunte chan gar. Kalla wenn tumenge pale-tchiddo: o adlari, kol tchirkle kai chan tikne bakre, kachja un matche; massengre tchirkle, hake ratsjakre tchirkle, hake korake, ninna i straussetikre kachja un i mulengre tchirkle, panjeskre möwe, un o habichto un hake tchirkle dran leskri familja; un o tikno ratsjakro tchirklo un o baro ratsjakro tchirklo, o panjeskri kachni; un o pelikano un o mulo-massengre tchirkle un o shwano; un o storcho un hake matchengre tchirkle; un o wiedehopf un o fledertikre kermuse.
20Ninna kal tsele tikne vieche, hoi len tchirklengre mussja hi un ap star herja djan, hi tumenge pale-tchiddo.
21Kokres kolla kolendar, kai nai stenn, nai chan tumer. 22Jaake nai chan tumer hake stepangre#11:22 An o hebretikro texto hi kate star laba tchinlo, har kol heushrekke kharenna. . 23Kol tsele wawar tikne vieche, kolen tchirklengre mussja hi un ap star herja djan, wenn tumenge pale-tchiddo.
24Kalla hi kol vieche, kai hunte taprenn len gar an, te hi le mule: Hakeno, kai taprell sawo mulo viecho an, kowa hi pale-tchiddo bis te well rati. 25Koon sau mulo vieches hidjrell, hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo, bis te well rati. 26Kalla hi kol vieche: Hako viecho, koles pre-phagede pire hi, kai hi gar tseles pre-phagedo, un hoi chal o chapen gar dui kope. Kal vieche hi tumenge pale-tchiddo. Koon taprell les an, well pale-tchiddo. 27Kol tsele vieche, kai djan ap tatse, hi tumenge pale-tchiddo. Koon jekes lendar an-taprell, te hi kowa mulo, well pale-tchiddo, bis te well rati. 28Kowa, kai sau mulo viecho hidjrell, hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo, bis te well rati. Kal mule vieche hi tumenge pale-tchiddo.
29-30Kalla hi i vieche, hoi hi tumenge pale-tchiddo mank i tikne viechende, hoi djan pral i phub: o maulwurfo, i kermuse, hake eidekse, o gekko, o salamander un o khameleon. 31Kalla hi tumenge pale-tchiddo mank kol tsele tikne viechende. Hakeno, kai len an-taprell, te hi le mulo, well pale-tchiddo, bis te well rati. 32Halauter, ap kowa sau mulo viecho perell, well pale-tchiddo: hako kashteno koowa, ninna ripja, fella un gone, ninna hako kowa, koleha jek i budi krell. Kowa lauter hunte well an o pani tchiddo, un atchell pale-tchiddo, bis te well rati. Pal kowa hi ko koowa buder gar pale-tchiddo.
33Te perell sau mulo viecho an i piri, hoi dran tchik kerdo was, palle well lauter, hoi an koi piri hi, pale-tchiddo. Sawi piri hunte phagenn tumer paash. 34Te well pani dran sawi piri pash i chapen dino, well ko tselo chapen pale-tchiddo, ninna hako pipen dran sawi piri.
35Ap lauter, kai sau mulo viecho perell, kowa well pale-tchiddo. Te perell lo ap i bob, ap kolate peklo oder keredo well, well ko bob pale-tchiddo, un tumer hunte phagenn les tele. Pale-tchiddo hi lo tumenge. 36Kokres te perell i mulo viecho an i brunna#11:36 wörtlich: brunna oder zisterna, kai pani dren hi, palle well ko pani gar pale-tchiddo. Kokres kowa, kai taprell ko mulo vieches an, hoi koi dren hi, kowa hi pale-tchiddo.
37Te perell sau mulo viecho ap djob, hoi well win witsedo ap i phub, well ko djob gar pale-tchiddo. 38Te was pani ap ko djob tchoredo, un palle perell sau mulo viecho koi pre, palle well ko djob tumenge pale-tchiddo.
39Te merell i viecho, hoi nai chan tumer, un jek tumendar taprell les an, kowa well pale-tchiddo, bis te well rati. 40Koon sawo viechestar chal, kowa hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo bis te well rati. Koon ko mulo viecho hidjrell, kowa hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo bis te well rati.
41-42Kol tsele tikne vieche, hoi djan pral i phub, kolla, kai djan ap pengro per, ninna kolla, kai len hi star un budeder herja, jon hunte wenn pale-tchiddo tumenge. Kek chal len! 43Ma krenn tumen pale-tchiddo sau tikno viecheha, hoi chan. 44Me, o baro Dewel, hom tumaro Dewel. Kek wawar hi har me. An mande hi kek tchilatchepen. Un tumer hunte djiwenn jaake, te well tchi tardo mank mande un tumende. Ma krenn tumen pale-tchiddo ap i tikno viecho, hoi djal pral i phub. 45Me hom o baro Dewel, un anom tumen dran o them Egiptia win, te wap tumaro Dewel. Kek wawar hi har me. An mande hi kek tchilatchepen. Un tumer hunte djiwenn jaake har i Debleskre menshe djiwenn.
46Kawa hi hoi glan tchinlo hi pral i viechende un pral i tchirklende un pral halauter, hoi djiwell an o pani, un pral kol viechende, kai djan ap o per oder ap tikne herja pral i phub. 47Jaake nai djinenn tumer, hoi pale-tchiddo hi un hoi gar pale-tchiddo hi, un hawo viecho nai chan tumer, un hawo viecho nai chan tumer gar.
Currently Selected:
3. Mose 11: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
3. Mose 11
11
I pale-tchidde vieche
1Un o baro Dewel penas ap o Mose un o Aron: 2Penenn ap i Israelitarja: Kalla hi i vieche, hoi nai chan kolendar, kai djiwenn ap o them: 3Hako viecho, koles pre-phagede pire#11:3 pre-phagede pire: gespaltene Klauen hi, tseles pre-phagedo hunte wenn le, un hoi o chapen dui kope chal, kolen nai chan. 4-6Mank kolende, kai o chapen dui kope chan, hi sawe, hoi hunte chan tumer gar: I khamela un o shoshoi, un o bergetikro shoshoi. Ninna te chan le pengro chapen dui kope, len hi kek pre-phagede pire. Pale-tchiddo hi le tumenge! 7Un o bales hunte chan gar, ninna te hi les pre-phagede pire. O balo chal o chapen gar dui kope. Pale-tchiddo well lo tumenge. 8O mass kek kal viechendar hunte chan. Witar gar taprenn len an, te hi le mulo. Pale-tchiddo wenn le tumenge.
9Kalla hi i vieche, hoi nai chan tumer kolendar, kai djiwenn an o pani: Halauter, hoi les flosse un shuppe hi, un djiwell an o baro pani un an i lengste panja, kowa nai chan tumer. 10Halauter, hoi djiwell an o baro pani un an i lengste panja, un les hi kek flosse un kek shuppe, ma chan! Pale-tchiddo well kowa tumenge! 11Ma chan leskro massestar! Un te hi sau viecho mulo, well lo tumenge pale-tchiddo. 12Lauter, hoi an o pani hi, un les kek flosse un kek shuppe hi, well tumenge djungeles.
13-19Kalla hi i tchirkle, hoi hunte chan gar. Kalla wenn tumenge pale-tchiddo: o adlari, kol tchirkle kai chan tikne bakre, kachja un matche; massengre tchirkle, hake ratsjakre tchirkle, hake korake, ninna i straussetikre kachja un i mulengre tchirkle, panjeskre möwe, un o habichto un hake tchirkle dran leskri familja; un o tikno ratsjakro tchirklo un o baro ratsjakro tchirklo, o panjeskri kachni; un o pelikano un o mulo-massengre tchirkle un o shwano; un o storcho un hake matchengre tchirkle; un o wiedehopf un o fledertikre kermuse.
20Ninna kal tsele tikne vieche, hoi len tchirklengre mussja hi un ap star herja djan, hi tumenge pale-tchiddo.
21Kokres kolla kolendar, kai nai stenn, nai chan tumer. 22Jaake nai chan tumer hake stepangre#11:22 An o hebretikro texto hi kate star laba tchinlo, har kol heushrekke kharenna. . 23Kol tsele wawar tikne vieche, kolen tchirklengre mussja hi un ap star herja djan, wenn tumenge pale-tchiddo.
24Kalla hi kol vieche, kai hunte taprenn len gar an, te hi le mule: Hakeno, kai taprell sawo mulo viecho an, kowa hi pale-tchiddo bis te well rati. 25Koon sau mulo vieches hidjrell, hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo, bis te well rati. 26Kalla hi kol vieche: Hako viecho, koles pre-phagede pire hi, kai hi gar tseles pre-phagedo, un hoi chal o chapen gar dui kope. Kal vieche hi tumenge pale-tchiddo. Koon taprell les an, well pale-tchiddo. 27Kol tsele vieche, kai djan ap tatse, hi tumenge pale-tchiddo. Koon jekes lendar an-taprell, te hi kowa mulo, well pale-tchiddo, bis te well rati. 28Kowa, kai sau mulo viecho hidjrell, hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo, bis te well rati. Kal mule vieche hi tumenge pale-tchiddo.
29-30Kalla hi i vieche, hoi hi tumenge pale-tchiddo mank i tikne viechende, hoi djan pral i phub: o maulwurfo, i kermuse, hake eidekse, o gekko, o salamander un o khameleon. 31Kalla hi tumenge pale-tchiddo mank kol tsele tikne viechende. Hakeno, kai len an-taprell, te hi le mulo, well pale-tchiddo, bis te well rati. 32Halauter, ap kowa sau mulo viecho perell, well pale-tchiddo: hako kashteno koowa, ninna ripja, fella un gone, ninna hako kowa, koleha jek i budi krell. Kowa lauter hunte well an o pani tchiddo, un atchell pale-tchiddo, bis te well rati. Pal kowa hi ko koowa buder gar pale-tchiddo.
33Te perell sau mulo viecho an i piri, hoi dran tchik kerdo was, palle well lauter, hoi an koi piri hi, pale-tchiddo. Sawi piri hunte phagenn tumer paash. 34Te well pani dran sawi piri pash i chapen dino, well ko tselo chapen pale-tchiddo, ninna hako pipen dran sawi piri.
35Ap lauter, kai sau mulo viecho perell, kowa well pale-tchiddo. Te perell lo ap i bob, ap kolate peklo oder keredo well, well ko bob pale-tchiddo, un tumer hunte phagenn les tele. Pale-tchiddo hi lo tumenge. 36Kokres te perell i mulo viecho an i brunna#11:36 wörtlich: brunna oder zisterna, kai pani dren hi, palle well ko pani gar pale-tchiddo. Kokres kowa, kai taprell ko mulo vieches an, hoi koi dren hi, kowa hi pale-tchiddo.
37Te perell sau mulo viecho ap djob, hoi well win witsedo ap i phub, well ko djob gar pale-tchiddo. 38Te was pani ap ko djob tchoredo, un palle perell sau mulo viecho koi pre, palle well ko djob tumenge pale-tchiddo.
39Te merell i viecho, hoi nai chan tumer, un jek tumendar taprell les an, kowa well pale-tchiddo, bis te well rati. 40Koon sawo viechestar chal, kowa hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo bis te well rati. Koon ko mulo viecho hidjrell, kowa hunte thowell peskre koola, un well pale-tchiddo bis te well rati.
41-42Kol tsele tikne vieche, hoi djan pral i phub, kolla, kai djan ap pengro per, ninna kolla, kai len hi star un budeder herja, jon hunte wenn pale-tchiddo tumenge. Kek chal len! 43Ma krenn tumen pale-tchiddo sau tikno viecheha, hoi chan. 44Me, o baro Dewel, hom tumaro Dewel. Kek wawar hi har me. An mande hi kek tchilatchepen. Un tumer hunte djiwenn jaake, te well tchi tardo mank mande un tumende. Ma krenn tumen pale-tchiddo ap i tikno viecho, hoi djal pral i phub. 45Me hom o baro Dewel, un anom tumen dran o them Egiptia win, te wap tumaro Dewel. Kek wawar hi har me. An mande hi kek tchilatchepen. Un tumer hunte djiwenn jaake har i Debleskre menshe djiwenn.
46Kawa hi hoi glan tchinlo hi pral i viechende un pral i tchirklende un pral halauter, hoi djiwell an o pani, un pral kol viechende, kai djan ap o per oder ap tikne herja pral i phub. 47Jaake nai djinenn tumer, hoi pale-tchiddo hi un hoi gar pale-tchiddo hi, un hawo viecho nai chan tumer, un hawo viecho nai chan tumer gar.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.