Ropaskre gilja 3
3
Newi soor an i bari bibacht
1Me hom ko mursh, koon djinell, har kowa hi, te dell o baro Dewel dawa an peskri choli.
2Man anas lo dureder un dureder an i kali rati,
un kek momeli his koi.
3Kokres ap mande hadas lo peskro wast o tselo diwes.
4Job kras miro mass un miri hauta phures,
un mire kokale phagas lo an mande khetne.
5Haki rigjatar pandas lo man dren,
duka un daar hi trul mande.
6An kali rati mukell lo man te djiwell,
har kolla, kai meran glan i rah tsiro.
7Job tchiwas i massuri trul mande,
te nai wau gar win,
un tchiwas sasterne shelle trul mire pire.
8Ninna te dau gole un mangau les,
kamell lo miro mangepen gar te shunell.
9Ap miro drom tchiwas lo bare barra.
Kai me ninna djau, wau gar dureder.
10Job luras mange pre, har te wals lo i tchilatcho diwjo viecho,
un har i lewo an peskro khatepen.
11Job tserdas man tele o dromestar,
dandras man an kotja, un mukas man tchiddo.
12Job tserdas peskro bogo pre,
te dell lo karje ap mande.
13Job das peskre faile an mire buke karje.
14I sapen hom mire tsele menshenge.
I sapaskri gili hom lenge o tselo diwes.
15Shutlo#3:15 wörtlich: bitteres senlepen das lo man chapaske,
un shutlo pipen te pijell.
16Job stakras man an i tchik,
te dandrap ap barra.
17Me bistrom, hoi i latcho djipen hi.
Un djinau buder gar, hoi bacht hi.
18Kote penom mange: Me nai djiwau buder gar,
un nai patsau buder gar, te well o baro Dewel ap miri rig.
19Te dikau, har djungeles mange djal, un har muklo hom,
hi kowa mange har i shutlo pipen, hoi nasselo krell.
20An miro shero djal kowa halauter trujel,
un miro dji hi tele rikedo.
21Jek koowa bistrau gar –
ap kowa rikrau soreles:
22O baro Debleskro latchepen herell gar pre,
leskro kamlepen hi hako tsiro menge koi.
23Haki tsalla hi menge leskro kamlepen un latchepen newes koi.
Kowa hi jaake tchatcho, har o kham pre djal!
24Me penau mange: O baro Dewel hi halauter, hoi man hunte well;
doleske dikau ap leste.
25Latches hi o baro Dewel koleske,
kai dikell ap leste,
un rodell les o tselo djijestar.
26O feteder koowa hi,
te dikas mer pokones#3:26 pokones still, ruhig ap o baro Debleste,
te well job menge ap i rig.
27Mishto hi i mensheske,
te hidjrell lo, hoi o Dewel leske bitchras,
jaake rah har lo terno hi.
28Te tchiwell o Dewel i pharepen ap leste,
mu beshell lo pes kokres un rakrell gar.
29Peskro mui mu tchiwell lo tele an i tchik,
Nai well i tsiro, kai djal leske pale feteder.
30Te lell lo i tchamedini,
mu te rikrell lo peskri tcham koleske koi,
kai dell les.
Mu rikrell lo o praassepen win!
31O baro Dewel mukell men gar hako tsireske.
32Ninna te dukell lo jekes,
well lo leske pale kamles.
Jaake baro hi leskro latchepen.
33Job hi gar bachtelo, te dell lo i menshes peskri phagi,
un anell o ropen pral leste.
34-36Tchatchepah, o baro Dewel dikell,
te wenn i tsele pandle an i them khetne stakedo.
Les, o Debles pral halauter, hi glan i jaka,
te well i mensheske peskro tchatchepen krik lino,
un pral i mensheskro koowa chochepen pre anlo well.
37Koon hi kowa, kai penas ‘Kowa te well’ un jaake was.
Hi kowa gar o Dewel, kai penell, te well tchomone?
38Kowa hi o Dewel pral halauter, kai penell,
te well i bibacht un ninna i bacht.
39Har nai penell i mensho i ropah: “O Dewel djal gar mishto mantsa trujel.”
Wals feteder te rowals lo pral peskri doosh!
40Dikas ap maro djipen, har mer djiwah,
un rissras trujel pash o baro Debleste.
41Hadas mare djia,
ninna mare wasta pre
o Debleske an o bolepen!
42Mer anam doosh pral mende kokres,
un shunam gar ap tute.
Kowa bistral tu menge gar.
43Tu tchakral tut an tiri choli,
un lal men palla,
un maral men.
Un tut khaitam mer gar.
44Tu khatral tut an i wolka,
te nai well maro mangepen gar glan tute.
45Tu kral, te wam har tchik un fulepen
i menshenge an i wawar themma.
46Halauter, kai chojedo ap mende hi,
praassenn men.
47Traash un daar was ap mende.
Trul mende phagell un perell halauter khetne.
48I swa nashenn dran mire jaka tele,
te dikau har djungeles mire menshenge djal.
49Mire swa nashenn un nashenna,
un me nai mukau gar tele miro ropah,
50bis te dikell o baro Dewel dran o bolepen tele,
un lell men pale an o jak.
51Mire jaka dukenna, te dikau,
har i djuwjenge an miro foro djala.
52Kolenge tchi krom, kolla lan man palla,
har te woms i tchirklo.
53Jon witsran man djides an i brunna,
un witsran barra ap mande.
54Pani djas pral miro shero;
kote penom: Kanna hom nashedo.
55Baro Dewel, tiro lab dom gole,
dur tele dran i phub shunal miri gole:
56“Ma khate tire kanda glan miro ropen un glan mire golja!”
57Har kharom tut goljah, wal tu pash mande,
un penal: “Ma traash buder gar!”
58Miro rai, tu lal miro koowa an tiro wast,
un lal miro djipen dran o merepen.
59Baro Dewel, tu dikeh, har mange tchilatchepen kerdo wella!
De tu mange miro tchatchepen!
60Tu dikeh,
har jon kamenn man tchilatchepen pale te dell,
un tu prindjreh,
hoi an lengro shero trujel djala,
un hoi kamenn le mantsa te krell.
61Baro Dewel, tu shuneh lengro praassepen,
un halauter, hoi le khetne rakrenna, te krenn le mantsa.
62Tu shunal o rakepen kolendar,
kai hadenn pen ap mande,
un hoi le pal o wast pral mande rakrenna o tselo diwes.
63Dik koi: Te hi le beshdo, un te hi le tardo,
giwenn le sapaskre gilja pral mande.
64De lenge les pale, baro Dewel,
har jon mantsa kran!
65Kre lengre djia har i barra,
un tchip tiro praassepen ap lende!
66Le len palla tiri tseli choljah,
te atchell kek lendar djido ap kai phub!
Currently Selected:
Ropaskre gilja 3: Sint2021
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
