2. Mose 21
21
Ginle budepangre hunte atchenn gar pandlo
1Kolla hi i laba, hoi lenge peness. Ap kolende hunte rikrenn le pen.
2Te gineh tu tuke i hebretikro budepaskro, palle budrell lo tuke shob bersha. Un an o eftato bersh muk les te djal! Job hunte plaissrell tuke tchi. 3Te was lo kokres pash tute, djal lo ninna kokres. Te his lo romedino, lell lo ninna peskri romjat pale peha. 4Te das les peskro rai i romjat, un les hi ninna tchawe lah, atchell i romni un i tchawe pash leskro rajeste. Job hunte djal peske kokres.
5Te penell o budepaskro: “Me kamau miro rajes un miri romjat un mire tchawen. Me kamau te atchap pandlo ap miro rajeste un kamau gar te djal.” 6Palle lell les leskro rai un anell les glan o Debleste, un tchiwell les glan o wudar tardo, un dell i kashteni sub an leskro kand tchurje. Kowa sikrell, te atchell lo peskro tselo djipen leskro budepaskro.
7Te bikrell i mursh peskri tchat, te well li i pandli budepaskretsa, palle hunte atchell li pandli. Un joi nai djal peske gar, har i pandlo budepaskro mursh nai djal peske. 8Te ginas lakro rai lat, te well li peskri romni, un palle kamell lo lat buder gar, hi les gar o tchatchepen, te bikrell lo lat ap i wi-themari. Kowa wals i ladj. Job hunte mukell lat lakre menshenge, te ginenn jon lat pale. 9Te ginas o rai lat peskro tchaweske, palle hunte well li leske har jek leskre tchendar.
10Te lell i rom peske i duiti romjat, palle hunte dell lo i glanstunate lauter jaake har glan ko tsiro: chapen, ripja, un job hunte sowell lah har glan ko tsiro. 11Te rikrell lo pes gar ap kal triin koowa, palle nai djal li peske un hunte plaissrell tchi. Un kek hunte plaissrell lake.
I phagi kolenge, kai maran jekes
12Kowa, kai dell i menshes jaake phares, te merell lo, kowa hunte merell. 13Te kamas lo les gar temerl te dell, un o Dewel mukas, te was kowa jaake, palle nai nashell lo an i foro, hoi o baro Dewel wi-rodas sawe menshenge. 14Te das lo les tchorchanes un an o tchilatchepen temerl, dell kek platsa, kai atchell lo nai djido, witar gar, te nashell lo an o Debleskro kheer pash o Debleskri sasterni chatchepaskri#21:14 Debleskri sasterni chatchepaskri: sasterno altaro . Lenn les kotar krik un denn les temerl!
15Kowa, hoi dell peskro dades un peskri dat, kowa hunte merell.
16Kowa, kai tchoras i menshes, hunte merell. Te bikras lo les, oder te hatsenn le les pash leste, kowa hi jek. Job hunte merell.
17Ma rake bibacht win pral tiro dadeste, witar gar pral tiri date! Koon kowa krell, hunte merell.
I phagi kolenge, kai dukran jekes
18Te tchingrenn pen mursha, un jek dell ko wawares i barreha, oder i kashteha, jaake te hunte well kowa an o tchiben tchiddo, un job merell gar, 19un nai stell pale pre, un nai djal ap i kasht win trujel, palle lell kowa, kai das les, kek phagi. Job hunte plaissrell o tsiro, kai hunte atchas ko wawar khere un nai djas gar ap peskri budi. Ninna hunte plaissrell lo lauter, te well kowa pale sasto.
20Te dell jek peskro budepaskres i kashteha, jaake te merell lo, palle lell lo i phagi. Kowa well ninna jaake kerdo pash i budepaskretsa. 21Te atchell ko budepaskro jek te dui diwessa djides tchiddo un merell palle, lell leskro rai kek phagi. Kowa hi leskri phagi, te nashras lo peskro budepaskres, koleske job lowe plaissras.
22Te tchingrenn pen dui mursha, un i romni, hoi an wawar koowa hi, lell i dap, jaake te nashrell li peskro ternepen, un joi well pale sasto, palle hunte plaissrell kowa, hoi das lat koi dap, lowe. Glan i tchatchepangre hunte plaissrell lo jaake bud lowe, har lakro rom mangella. 23Te was koi romni jaake dukedo, te atchell li nasselo, palle djal kowa jaake: I djipen jek djipaske, 24i jak i jakeske, i dand i dandeske, i wast i wasteske, i heri i herjake, 25i chatchepaskro dukepen i chatchepaskro dukepaske, i tchinepen i tchinepaske, i dap i dapeske.
26-27Koon dell peskro budepaskro i jak win, kowa hunte mukell les te djal o jakeske, hoi das lo les win. Ninna kowa, kai das peskro budepaskro i dand win, hunte mukell les te djal o dandeske, hoi das lo les win. Kowa well ninna jaake kerdo pash i budepaskretsa.
28Te dell i grumni i murshes i dap, jaake te merell lo, palle witsrenn i grumjat i barrentsa mules! Kowa well ninna jaake kerdo, te dell i grumni i djuwjat i dap, te merell li. Kek chal o mass koi grumjatar! Un koleske koi grumni hi, kowa lell kek phagi. 29Djinas job, te dell koi grumni pale un pale peskre shingentsa#21:29 shingentsa hornentsa , un job pandas lat gar dren, un joi das pale jekes, jaake te meras lo, palle well koi grumni i barrentsa mules witsedo. Un koleske i grumni hi, kowa hunte merell ninna. 30Te kamenn le les gar te marell, un tchiwenn le i plaissepen ap leste, palle hunte plaissrell lo lauter, hoi jon mangenna, koleske te nai atchell lo djido.
31Ninna te das i grumni i tchawes i dap, rikrenn tumen ap kal laba, ninna pash i tchate! 32Te das i grumni i budepaskres i dap, jaake te merell lo, palle hunte dell kowa, koleske koi grumni hi, 30 (trijanda) kotja rup koleste, kai nashras peskro budepaskres. Kowa well ninna jaake kerdo pash i budepaskretsa. Koi grumni hunte well i barrentsa mulo witsedo.
I phagi kolenge, kai dukran i wawareskro vieches
33-34Te mukas jek peskri brunna pre, un i viecho perell dren – nai well i grumni, nai well i burika#21:33-34 burika esla , – un ko viecho merella, palle hunte plaissrell lo lowe koleske, koles ko viecho his. Ko mulo viecho nai rikrell lo peske. Kowa hi ninna jaake, te krell lo peske i brunna an i phub un tchakrell lat gar tele.
35Te das i grumni i wawareskri grumjat i dap, jaake te meras li, palle bikrenn le i djidi grumjat, un hakeno lell i paash lowe, un jek paash muli grumni. 36Djinas lo, te dell leskri grumni peskre shingentsa un pandas lat gar dren, palle dell lo i djidi grumni kolake, hoi meras. Koi muli nai rikrell lo peske.
I phagi kolenge, kai tchoran o wawareskro koowa
37Te tchoras jek i grumjat, un marell lat, hunte dell lo koi jek grumjake pantch wawar grumjen. Te tchorell lo i bakro, un marell les, hunte dell lo ko jek bakreske star wawar bakren pale. Kowa hunte krell lo ninna jaake, te bikras lo kol tchorede viechen.
Currently Selected:
2. Mose 21: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
2. Mose 21
21
Ginle budepangre hunte atchenn gar pandlo
1Kolla hi i laba, hoi lenge peness. Ap kolende hunte rikrenn le pen.
2Te gineh tu tuke i hebretikro budepaskro, palle budrell lo tuke shob bersha. Un an o eftato bersh muk les te djal! Job hunte plaissrell tuke tchi. 3Te was lo kokres pash tute, djal lo ninna kokres. Te his lo romedino, lell lo ninna peskri romjat pale peha. 4Te das les peskro rai i romjat, un les hi ninna tchawe lah, atchell i romni un i tchawe pash leskro rajeste. Job hunte djal peske kokres.
5Te penell o budepaskro: “Me kamau miro rajes un miri romjat un mire tchawen. Me kamau te atchap pandlo ap miro rajeste un kamau gar te djal.” 6Palle lell les leskro rai un anell les glan o Debleste, un tchiwell les glan o wudar tardo, un dell i kashteni sub an leskro kand tchurje. Kowa sikrell, te atchell lo peskro tselo djipen leskro budepaskro.
7Te bikrell i mursh peskri tchat, te well li i pandli budepaskretsa, palle hunte atchell li pandli. Un joi nai djal peske gar, har i pandlo budepaskro mursh nai djal peske. 8Te ginas lakro rai lat, te well li peskri romni, un palle kamell lo lat buder gar, hi les gar o tchatchepen, te bikrell lo lat ap i wi-themari. Kowa wals i ladj. Job hunte mukell lat lakre menshenge, te ginenn jon lat pale. 9Te ginas o rai lat peskro tchaweske, palle hunte well li leske har jek leskre tchendar.
10Te lell i rom peske i duiti romjat, palle hunte dell lo i glanstunate lauter jaake har glan ko tsiro: chapen, ripja, un job hunte sowell lah har glan ko tsiro. 11Te rikrell lo pes gar ap kal triin koowa, palle nai djal li peske un hunte plaissrell tchi. Un kek hunte plaissrell lake.
I phagi kolenge, kai maran jekes
12Kowa, kai dell i menshes jaake phares, te merell lo, kowa hunte merell. 13Te kamas lo les gar temerl te dell, un o Dewel mukas, te was kowa jaake, palle nai nashell lo an i foro, hoi o baro Dewel wi-rodas sawe menshenge. 14Te das lo les tchorchanes un an o tchilatchepen temerl, dell kek platsa, kai atchell lo nai djido, witar gar, te nashell lo an o Debleskro kheer pash o Debleskri sasterni chatchepaskri#21:14 Debleskri sasterni chatchepaskri: sasterno altaro . Lenn les kotar krik un denn les temerl!
15Kowa, hoi dell peskro dades un peskri dat, kowa hunte merell.
16Kowa, kai tchoras i menshes, hunte merell. Te bikras lo les, oder te hatsenn le les pash leste, kowa hi jek. Job hunte merell.
17Ma rake bibacht win pral tiro dadeste, witar gar pral tiri date! Koon kowa krell, hunte merell.
I phagi kolenge, kai dukran jekes
18Te tchingrenn pen mursha, un jek dell ko wawares i barreha, oder i kashteha, jaake te hunte well kowa an o tchiben tchiddo, un job merell gar, 19un nai stell pale pre, un nai djal ap i kasht win trujel, palle lell kowa, kai das les, kek phagi. Job hunte plaissrell o tsiro, kai hunte atchas ko wawar khere un nai djas gar ap peskri budi. Ninna hunte plaissrell lo lauter, te well kowa pale sasto.
20Te dell jek peskro budepaskres i kashteha, jaake te merell lo, palle lell lo i phagi. Kowa well ninna jaake kerdo pash i budepaskretsa. 21Te atchell ko budepaskro jek te dui diwessa djides tchiddo un merell palle, lell leskro rai kek phagi. Kowa hi leskri phagi, te nashras lo peskro budepaskres, koleske job lowe plaissras.
22Te tchingrenn pen dui mursha, un i romni, hoi an wawar koowa hi, lell i dap, jaake te nashrell li peskro ternepen, un joi well pale sasto, palle hunte plaissrell kowa, hoi das lat koi dap, lowe. Glan i tchatchepangre hunte plaissrell lo jaake bud lowe, har lakro rom mangella. 23Te was koi romni jaake dukedo, te atchell li nasselo, palle djal kowa jaake: I djipen jek djipaske, 24i jak i jakeske, i dand i dandeske, i wast i wasteske, i heri i herjake, 25i chatchepaskro dukepen i chatchepaskro dukepaske, i tchinepen i tchinepaske, i dap i dapeske.
26-27Koon dell peskro budepaskro i jak win, kowa hunte mukell les te djal o jakeske, hoi das lo les win. Ninna kowa, kai das peskro budepaskro i dand win, hunte mukell les te djal o dandeske, hoi das lo les win. Kowa well ninna jaake kerdo pash i budepaskretsa.
28Te dell i grumni i murshes i dap, jaake te merell lo, palle witsrenn i grumjat i barrentsa mules! Kowa well ninna jaake kerdo, te dell i grumni i djuwjat i dap, te merell li. Kek chal o mass koi grumjatar! Un koleske koi grumni hi, kowa lell kek phagi. 29Djinas job, te dell koi grumni pale un pale peskre shingentsa#21:29 shingentsa hornentsa , un job pandas lat gar dren, un joi das pale jekes, jaake te meras lo, palle well koi grumni i barrentsa mules witsedo. Un koleske i grumni hi, kowa hunte merell ninna. 30Te kamenn le les gar te marell, un tchiwenn le i plaissepen ap leste, palle hunte plaissrell lo lauter, hoi jon mangenna, koleske te nai atchell lo djido.
31Ninna te das i grumni i tchawes i dap, rikrenn tumen ap kal laba, ninna pash i tchate! 32Te das i grumni i budepaskres i dap, jaake te merell lo, palle hunte dell kowa, koleske koi grumni hi, 30 (trijanda) kotja rup koleste, kai nashras peskro budepaskres. Kowa well ninna jaake kerdo pash i budepaskretsa. Koi grumni hunte well i barrentsa mulo witsedo.
I phagi kolenge, kai dukran i wawareskro vieches
33-34Te mukas jek peskri brunna pre, un i viecho perell dren – nai well i grumni, nai well i burika#21:33-34 burika esla , – un ko viecho merella, palle hunte plaissrell lo lowe koleske, koles ko viecho his. Ko mulo viecho nai rikrell lo peske. Kowa hi ninna jaake, te krell lo peske i brunna an i phub un tchakrell lat gar tele.
35Te das i grumni i wawareskri grumjat i dap, jaake te meras li, palle bikrenn le i djidi grumjat, un hakeno lell i paash lowe, un jek paash muli grumni. 36Djinas lo, te dell leskri grumni peskre shingentsa un pandas lat gar dren, palle dell lo i djidi grumni kolake, hoi meras. Koi muli nai rikrell lo peske.
I phagi kolenge, kai tchoran o wawareskro koowa
37Te tchoras jek i grumjat, un marell lat, hunte dell lo koi jek grumjake pantch wawar grumjen. Te tchorell lo i bakro, un marell les, hunte dell lo ko jek bakreske star wawar bakren pale. Kowa hunte krell lo ninna jaake, te bikras lo kol tchorede viechen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.