Amos 5
5
I ropaskri gili pral Israel
1Shunenn tumer menshe an Israel, shunenn koi ropaskri gili, hoi giwau pral tumende:
2Koi terni tchai Israel peras,
te stell li buder gar pre.
Muklo hi li tchiddi ap i phub,
un kek hi koi, kai hadell lat pre.
3O baro Dewel, maro rai, penell:
An o foro, kolestar sero lurde win djan an o kurepen,
wenn kokres sheel pale.
An o foro, kolestar sheel win djan an o kurepen,
wenn kokres deesh pale an o them Israel.
4O baro Dewel penell ap o kheer Israel:
Rodenn man, palle djiwenn!
5Ma djan an Betel,
witar gar an Gilgal!
Ma krenn tumen ap o drom an Beersheba!
Me penau tumenge: I menshe an Gilgal wenn pandles krik anlo.
O foro Betel, hoi kharell ‘Debleskro kheer’, well i foro, kai i benga khere hi.
6Te kamenn djido te atchell,
palle rodenn o baro Debles.
Te krenn kowa gar, tumer dran o kheer Josef,
well job pral Betel har i bari jag,
hoi kek nai win krella.
7Bibacht ap tumende,
tumer rissrenn o tchatchepaskre laba,
un stakrenn ap o tchatchepen trujel!
8O baro Dewel kras o bolepangre momlia,
kol momlia, hoi sikrenn: o wend well un i nijal well.
Dran i rat krell job o diwes,
un dran o diwes i rat.
Dran o baro pani lell job o pani
un tchorell les ap i phub.
Job kharell ‘Baro Dewel’.
9Pral o soreleste anell job bibacht,
un o sorelo foro phagell lo tele.
10Chojedo han tumer ap koleste,
kai tumenge o tchatchepen penell,
un tumende sikrell,
kai kowa gar mishto hi, hoi kran.
11Kowa krenn tumer: I tchorwelen rikrenn tele,
un lenn lendar budeder djob har tchatcho hi.
Doleske well jaake: An kol shukar newe khera,
hoi tumenge kran,
djiwenn tumer gar.
Un i mool kol newe drakengre rukendar,
hoi an i phub tchiwan,
pijenn tumer gar.
12Me djinau ko bud tchilatcho koowa, hoi kran tumer.
Un dikau, har baro tumari doosh hi.
Tumer rikrenn tumen gar pale,
latche menshen palla te lell,
un mukenn tumen te ginell.
Kek tchatchepen denn tumer i tchorwelen.
13An sau tchilatcho tsiro
hi ko mensho gosewo,
koon penell kek lab koi pral.
14Rodenn kowa, hoi latcho hi!
Un hoi tchilatcho hi, ma krenn!
Jaake atchenn djido.
Un o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub,
atchell tumentsa,
jaake har tumer penenn.
15Dikenn tchilatches ap kowa, hoi tchilatcho hi,
un dikenn latches ap kowa, hoi latcho hi!
Dikenn koi pre, te lell kowa peskro tchatchepen,
koon an o tchatchepen hi!
Palle nai well o baro Dewel latches kolenge,
kai dran o kheer Josef pral atchenn.
Job hi o rai pral o bolepen un i phub.
16Un pral tumari doosh penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub:
Ap i tsele platse wenn ropaskre gilja shunlo,
un ap i tsele dromma denn le gole: Hawi grecha, hawi grecha!
Ninna i hache wenn dren gole dino,
te rowenn le pral kolende, kai meran.
Un lauter, kai ropaskre gilja haiwenn, wenn kharedo,
te giwenn le ropaskre gilja!
17Ninna an i tsele drakengre themma giwenn le ropaskre gilja.
Kowa lauter well pral tumende,
te wau me, te dap tumen i phagi.
Kowa penau me, o baro Dewel.
An ko diwes, kai o Dewel well, well i phagi wi-rakedo
18Djungeles djal kolenge, kai penenn:
O baro Debleskro diwes te well sik!
Hoi patsenn tumer, hoi palle well?
Ko diwes anell tumenge kali rat un kek momeli!
19Kowa hi har te nashals jek peske glan o lewo,
un i wawar baro diwjo viecho taprals les.
Job khatrell pes an i kheer,
tchiwell peskro wast ap i wanta,
un i sap dandrell les.
20Awa, o baro Debleskro diwes anell tamlepen un kek momlia.
I kalo diwes hi lo – kalo har i rat.
21O baro Dewel penell:
Chojedo hom me pral kol bare diwessa, kai wenn tumer khetne.
Mange hi le i tchadepen.
22Ninna te chatchrenn tumer mange viechen un chapen,
hom gar bachtelo pral kowa.
Kol thulle viechen, hoi mange marenn un glan mande chan,
nai dikau buder gar glan i jaka.
23Mukenn tele koi gole tumare giljendar!
Tumaro bashepen ap i harfe kamau buder gar te shunell.
24Krenn lauter, te well hakeneske peskro tchatchepen!
Mukenn o tchatchepen te nashell an o tselo them
har i lengsto pani, hoi les hako tsiro pani hi.
25Tumer Israelitarja, har hans an o mulo tato them kol star-deesh bersha, putchom tumendar kek viechen un chapen, hoi hunte chatchrans mange. 26Kanna hi jaake, tumer kran tumenge dui figuren, te mangenn len an: o Sakkut, koles kharenn ‘baro rai’ un o Kaiwan, koles kran har i sterna. Doleske hunte hidjrenn tumer kolen tumentsa 27an ko tsiro, kai anau tumen pandles an i them, hoi hi tchiddo pal o foro Damaskus. Me, o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, penau kowa.
Currently Selected:
Amos 5: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
