Iza 66
66
Lawa guguru kɔ ǹ yɔrɔ sonbore
1 #
Mat 5.34-35; 23.22 #
NDS 7.49-50
Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Lon nə maa kii dankan lɛa,
tán nə maa gòãn kaa ǹ bǎã lɛa.
Ka n boe la ka kion mɛn dɔ
maa wɔ lɛa?
Bǎã mɛn nɛ má n boe la
man susu a nɛ.
2Bɛa mànan kɛn tumaa,
ma din gɔn nɛ á ǹ zɛnaa.
Ǹ tumaa n ma din wɔn lɛa.
Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Sɛnɛ, ma yii bɛ́ doa-n min mɛn
la ka makara-doɛ̃ nɛ,
nɔmaa-wɔle kɛ nɛ,
a foo n ziziɛ̃ nɛ,
ka min mɛn bɛ́ n too koe
maa boo ganaa,
a n nyɛ́ɛ biɛ ma yii ni.
3A da yaa,
wúlu mànan wɔ paǹ li,
minin man diin dii,
ǹ wusoo doo ǹ minbuiin nɛn dɛ.
Maǹ sèren bɔlɔ kuri,
bɛ̀ ǹ tá ginin dɔn dii.
Maǹ die ka Lawa gɔ ǹ màn nɛ
bɛ̀ ǹ tá biriin mà kiɛ tán.
Maǹ da yon gìĩ kɔɔ̃n tiɛ̃ maa
wɔ lɛa,
bɛ̀ ǹ tá dìn dɔn guguru koe.
Maǹ nə ǹ dinin foo siin zɛnɛɛ,
sii bɔbɔnɛɛ n kɔɔ̃nɛ ǹ ganaa.
4Á bǐɛ̃ kɔ,
ma dɔ n die koe yɔrɔ boe
ǹ wɔ lɛa.
Sii mɛn bɛ́ nyɛ́ɛ diɛ ǹ ganaa,
man die bɛ lɛ diɛ ǹ la.
A giala, má lɛ dia,
min kɔn ma lɛ si wa.
Má boo da, min kɔn nə
n too kɔ wa.
Sii mɛn bɛ́ bɔbɔnɛɛ ma yii li,
ka sii mɛn bɛ́ a kɔɔ̃n ma
ganaa wa,
ka ǹ bɛ lɛ zɛnɛɛ.
Dɛnaa Lawa a sii zɛnaa
5Ka n too kɔ Dɛnaa Lawa
a boon li,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ nyɛ́ɛ biɛ a yii ni.
Ka dɔɔ̃nɔn man ka biɛ zɔ́ɔ,
ǹ tá ka lui masɛ taman yii.
Maǹ pii:
«Dɛnaa Lawa na a gugurubaa
lɛ nyaa kəni,
ka bɛ nɛ,
wɔ á re kaa foo kɔɔ̃nbaa yii.»
Sɛnɛ, sìi n die ǹ dinin kuĩ.
6Ka n too kɔ bìn diɛ kɛ li
boe kiwi,
bìn diɛ ke boe Lawa a kion,
Dɛnaa Lawa lɛn nɛ:
A zɔ́ɔn nə kɔnbɔ ka màn mɛn nɛ,
a n bɛ lɛ koe ǹ la.
7 #
SNS 12.5
*Siɔn laan bɛ̀ a n nɔɔrɔ koe,
á nɛ yɛ.
Á nɛginin yɛ,
là paparɛɛ tɔ nə n giala kɔ
a ganaa.
8Die na á tɔn kɛ miã ma,
hinlaa á ǹ miã yɛ?
Gána á boe la a n koa
pinin goon?
Zaman tá boe la a yɛ bǎã goon
ne ka nɛ bɛ́ lɔn?
A da yaa, Siɔn na á bɛ lɛ zɛnaa.
Là paparɛɛ giala kɔ maa nɛ,
a ná a nɛnyaanan tumaa yɛ,
á ǹ kaa kanaa.
9Dɛnaa Lawa n nɔ̀n diɛ:
Bɛ̀ n lɔ yaa nɔ̀ guĩ yǎa
mui manangɔrɔ,
bɛ n nyɛɛ mà man nɛ lɛ kurii
yɛ ganaa?
N Lawa n nɔ̀n diɛ:
Bɛ̀ ma din nə nyin koe,
wàa n toɛ ma nɛ lɛ kurəə
yɛ ganaa?
10Kasɛn mɛnɛn bɛ́ Zeruzalɛmu
n kɔɔ̃n ka ganaa,
ka n nyɛnyɛɛ kun ni.
Ka goã foo kɔɔ̃n kɔ gole la kun ni.
Kasɛn mɛnɛn nə goã gɛ̀ koɛ
a koen kɛn taman yii,
ka foo kɔɔ̃n gole kɛ gii kɔn
nɛ kanna kəni!
11Nɛ ǹ dan nyɔ bɛ́ piɛ̃ lɔn
a nɛ tiɛɛ̃n mi ka foo kɔɔ̃n nɛ a kã,
ka dɔn tá re kiɛ̃ miɛ̃,
a ka foo waa.
12Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Á ke,
man die là nyantoro diɛ
baa si ganaa Zeruzalɛmu
ka tà bɛ́ lɔn,
tɔrɔ kɔsɔn naforo kɛ baa si
ka mu zii bɛ́ lɔn á pã á toɛ̃.
Man die ka tamɛɛ
ka lɔ bɛ́ a nɛnyaan tiɛɛ̃n
tamɛɛ lɔn:
a n diɛ a kolo-n, a bɔ a da
a gòã la,
a na a là wɔraa.
13Náa bɛ́ a nɛnyaanan foo
wɛɛ lɔn,
ma dɔ n die ka dɔn foo wɛɛ miɛ̃.
Bɛ n die n zɛnɛɛ Zeruzalɛmu.
14Ka á re bɛ yii,
ka foo á re kɔɔ̃n koe,
ka wen nə wusoo
ǹ yiikoonaabaa yɛ
ka buu bɛ́ lɔn la kio.
Min mɛnɛn bɛ́ dí nyɛɛ
Dɛnaa Lawa nɛ,
á re n pàã nyɛɛ bɛn manɛ.
Sɛnɛ, a zɔ́ɔn kɛn tá re a foo
yoo kɛa gugurubaa yii.
15Dɛnaa Lawa á ke yii die.
A n die tɛ gɔ́ɔ̃ nɛ.
A ziabaa ǹ wotoron kɛn man
ka piɛ̃ gole bɛ́ lɔn.
A n die a foo-yoo baraa kɛ nyɛɛ,
a nyɛ́ɛ da minin ganaa
ka tɛ buə̃ ne.
16Taãn nɛ,
Dɛnaa Lawa n die kiri kuri
minbuiin nɛ tumaa la,
ka tɛ buə̃ laanka gɔya sa nɛ
Dɛnaa Lawa á re geren mɔnɛɛ.
17Minin kɛn n dinin *yoreen
koe a tɔ-a
ǹ tɔn wɔ dù gɔrɔn nɛ,
min mɛn bɛ́ bii, maǹ kiɛ bɛ kio#66.17 Min mɛn bɛ́ bii, man kiɛ bɛ kio: Bɛ n sii zɛnaa ǹ gɔn lɛa ǹ nə́ din guguru koe ne..
Maǹ birii hinlaa nyan soɛ̃,
bɛa màn bɔbɔnɛɛn kɛn.
Bɛa minin lɛn tumaa tá re gɛ̀
we kun.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Tɔrɔn tumaa a sɔkɔn-a
18Dɛnaa Lawa pɛ: «Ma tá ǹ zɛnaa ǹ siin laanka ǹ taasiɛ doɛ̃. Man die bɔlɔ tumaa a tɔrɔn soekɔn. Ǹ tá re die, ǹ maa gugurubaa yɛ. 19Ma á re sii giala pɛ ǹ màn diɛ ǹ bii. Min mɛnɛn yii bɛ́ re goɛ̃ koo, ma á re ǹ diɛ kiɛ-bɔle zanbian kɛn li boe Tarsisi, Puli, ka Luudi. Ma á re ǹ diɛ Tubaali minin li, Zavan minin ni, ka gánan kɛn nɛ Yìsi mu gole bii, bǎã mɛn bɛ́ ǹ bin tɔn ma boo ma wa, ǹ bin maa gugurubaa yɛ wa. Ǹ tá re maa gugurubaa nyɛɛ bɛa tɔrɔn lɛn manɛ. 20Ka dɔɔ̃nɔn mɛnɛn bɛ́ re goɛ̃ tɔrɔn tumaa bii, ǹ tá re die ǹ tumaa nɛ, sùin la, ziabaa ǹ wotoron ne, wotoron ne ǹ nə́ mɔnaa kɔ ǹ mìi lɛ, dundun sùin la ka nyɔɔmaan nɛ. Ǹ tá re die yǎa maa kele sonbore kɛ li Zeruzalɛmu, Dɛnaa Lawa na á pɛ: Bɛ n die goɛ̃ ǹ Lawa gɔ ǹ màn lɛa maa wɔ lɛa. Man die ǹ sii ka Izirayeli minin bɛ́ nɛn bɛ̀ ǹ wúlu mànan mɛnɛn kaa màn sonboren ne bɛ̀ ǹ da-n maa kion lɔn.» 21Dɛnaa Lawa pɛ: Ma á re minin tɛnɛn boe ǹ bii, *Levii tɔrɔn lɛa, ma ǹ baa Lawa a wúlu-bɔlen lɛa.
22 #
Iza 65.17; Piɛ2 3.13; SNS 21.1 Lon dii laanka tán dii ke
má ǹ zɛnaa,
maǹ die goɛ̃ kaka ma yɔrɔ-a,
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
A din goon ne: Ka tɔ nɛ,
ka min mɛn tumaa bɛ́ re yii ka la,
ǹ ba re papaɛ̃ ǹ nə n bɔ
ma yɔrɔ-a duduu wa.
23Bɛa yɔrɔ lɛ la,
mui dii zɔ́n gogoonmaa li,
ka *susu ǹ pii gogoonmaa nɛ,
minbuiin nɛ tumaa á re
n musin koɛ tán
masɛ Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a.
Dɛnaa Lawa na á pɛ.
24 #
Mar 9.48
Bɛ̀ ǹ tá soe kiwi lɛ nɛ,
min mɛnɛn nə goã ǹ nə́ n gòã
dii ma ganaa,
ǹ tá re bɛn gere yii tán.
Nyuunun mɛnɛn bɛ́ ǹ soɛ̃,
bɛn ba re giɛ̃ duduu wa.
Tɛ mɛn bɛ́ ǹ kuĩ,
bɛa nimi wa.
Bɛ ǹ die goɛ̃ sii bɔbɔnɛɛ lɛa
minbuiin nɛ tumaa ganaa.
Currently Selected:
Iza 66: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 66
66
Lawa guguru kɔ ǹ yɔrɔ sonbore
1 #
Mat 5.34-35; 23.22 #
NDS 7.49-50
Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Lon nə maa kii dankan lɛa,
tán nə maa gòãn kaa ǹ bǎã lɛa.
Ka n boe la ka kion mɛn dɔ
maa wɔ lɛa?
Bǎã mɛn nɛ má n boe la
man susu a nɛ.
2Bɛa mànan kɛn tumaa,
ma din gɔn nɛ á ǹ zɛnaa.
Ǹ tumaa n ma din wɔn lɛa.
Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Sɛnɛ, ma yii bɛ́ doa-n min mɛn
la ka makara-doɛ̃ nɛ,
nɔmaa-wɔle kɛ nɛ,
a foo n ziziɛ̃ nɛ,
ka min mɛn bɛ́ n too koe
maa boo ganaa,
a n nyɛ́ɛ biɛ ma yii ni.
3A da yaa,
wúlu mànan wɔ paǹ li,
minin man diin dii,
ǹ wusoo doo ǹ minbuiin nɛn dɛ.
Maǹ sèren bɔlɔ kuri,
bɛ̀ ǹ tá ginin dɔn dii.
Maǹ die ka Lawa gɔ ǹ màn nɛ
bɛ̀ ǹ tá biriin mà kiɛ tán.
Maǹ da yon gìĩ kɔɔ̃n tiɛ̃ maa
wɔ lɛa,
bɛ̀ ǹ tá dìn dɔn guguru koe.
Maǹ nə ǹ dinin foo siin zɛnɛɛ,
sii bɔbɔnɛɛ n kɔɔ̃nɛ ǹ ganaa.
4Á bǐɛ̃ kɔ,
ma dɔ n die koe yɔrɔ boe
ǹ wɔ lɛa.
Sii mɛn bɛ́ nyɛ́ɛ diɛ ǹ ganaa,
man die bɛ lɛ diɛ ǹ la.
A giala, má lɛ dia,
min kɔn ma lɛ si wa.
Má boo da, min kɔn nə
n too kɔ wa.
Sii mɛn bɛ́ bɔbɔnɛɛ ma yii li,
ka sii mɛn bɛ́ a kɔɔ̃n ma
ganaa wa,
ka ǹ bɛ lɛ zɛnɛɛ.
Dɛnaa Lawa a sii zɛnaa
5Ka n too kɔ Dɛnaa Lawa
a boon li,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ nyɛ́ɛ biɛ a yii ni.
Ka dɔɔ̃nɔn man ka biɛ zɔ́ɔ,
ǹ tá ka lui masɛ taman yii.
Maǹ pii:
«Dɛnaa Lawa na a gugurubaa
lɛ nyaa kəni,
ka bɛ nɛ,
wɔ á re kaa foo kɔɔ̃nbaa yii.»
Sɛnɛ, sìi n die ǹ dinin kuĩ.
6Ka n too kɔ bìn diɛ kɛ li
boe kiwi,
bìn diɛ ke boe Lawa a kion,
Dɛnaa Lawa lɛn nɛ:
A zɔ́ɔn nə kɔnbɔ ka màn mɛn nɛ,
a n bɛ lɛ koe ǹ la.
7 #
SNS 12.5
*Siɔn laan bɛ̀ a n nɔɔrɔ koe,
á nɛ yɛ.
Á nɛginin yɛ,
là paparɛɛ tɔ nə n giala kɔ
a ganaa.
8Die na á tɔn kɛ miã ma,
hinlaa á ǹ miã yɛ?
Gána á boe la a n koa
pinin goon?
Zaman tá boe la a yɛ bǎã goon
ne ka nɛ bɛ́ lɔn?
A da yaa, Siɔn na á bɛ lɛ zɛnaa.
Là paparɛɛ giala kɔ maa nɛ,
a ná a nɛnyaanan tumaa yɛ,
á ǹ kaa kanaa.
9Dɛnaa Lawa n nɔ̀n diɛ:
Bɛ̀ n lɔ yaa nɔ̀ guĩ yǎa
mui manangɔrɔ,
bɛ n nyɛɛ mà man nɛ lɛ kurii
yɛ ganaa?
N Lawa n nɔ̀n diɛ:
Bɛ̀ ma din nə nyin koe,
wàa n toɛ ma nɛ lɛ kurəə
yɛ ganaa?
10Kasɛn mɛnɛn bɛ́ Zeruzalɛmu
n kɔɔ̃n ka ganaa,
ka n nyɛnyɛɛ kun ni.
Ka goã foo kɔɔ̃n kɔ gole la kun ni.
Kasɛn mɛnɛn nə goã gɛ̀ koɛ
a koen kɛn taman yii,
ka foo kɔɔ̃n gole kɛ gii kɔn
nɛ kanna kəni!
11Nɛ ǹ dan nyɔ bɛ́ piɛ̃ lɔn
a nɛ tiɛɛ̃n mi ka foo kɔɔ̃n nɛ a kã,
ka dɔn tá re kiɛ̃ miɛ̃,
a ka foo waa.
12Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Á ke,
man die là nyantoro diɛ
baa si ganaa Zeruzalɛmu
ka tà bɛ́ lɔn,
tɔrɔ kɔsɔn naforo kɛ baa si
ka mu zii bɛ́ lɔn á pã á toɛ̃.
Man die ka tamɛɛ
ka lɔ bɛ́ a nɛnyaan tiɛɛ̃n
tamɛɛ lɔn:
a n diɛ a kolo-n, a bɔ a da
a gòã la,
a na a là wɔraa.
13Náa bɛ́ a nɛnyaanan foo
wɛɛ lɔn,
ma dɔ n die ka dɔn foo wɛɛ miɛ̃.
Bɛ n die n zɛnɛɛ Zeruzalɛmu.
14Ka á re bɛ yii,
ka foo á re kɔɔ̃n koe,
ka wen nə wusoo
ǹ yiikoonaabaa yɛ
ka buu bɛ́ lɔn la kio.
Min mɛnɛn bɛ́ dí nyɛɛ
Dɛnaa Lawa nɛ,
á re n pàã nyɛɛ bɛn manɛ.
Sɛnɛ, a zɔ́ɔn kɛn tá re a foo
yoo kɛa gugurubaa yii.
15Dɛnaa Lawa á ke yii die.
A n die tɛ gɔ́ɔ̃ nɛ.
A ziabaa ǹ wotoron kɛn man
ka piɛ̃ gole bɛ́ lɔn.
A n die a foo-yoo baraa kɛ nyɛɛ,
a nyɛ́ɛ da minin ganaa
ka tɛ buə̃ ne.
16Taãn nɛ,
Dɛnaa Lawa n die kiri kuri
minbuiin nɛ tumaa la,
ka tɛ buə̃ laanka gɔya sa nɛ
Dɛnaa Lawa á re geren mɔnɛɛ.
17Minin kɛn n dinin *yoreen
koe a tɔ-a
ǹ tɔn wɔ dù gɔrɔn nɛ,
min mɛn bɛ́ bii, maǹ kiɛ bɛ kio#66.17 Min mɛn bɛ́ bii, man kiɛ bɛ kio: Bɛ n sii zɛnaa ǹ gɔn lɛa ǹ nə́ din guguru koe ne..
Maǹ birii hinlaa nyan soɛ̃,
bɛa màn bɔbɔnɛɛn kɛn.
Bɛa minin lɛn tumaa tá re gɛ̀
we kun.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Tɔrɔn tumaa a sɔkɔn-a
18Dɛnaa Lawa pɛ: «Ma tá ǹ zɛnaa ǹ siin laanka ǹ taasiɛ doɛ̃. Man die bɔlɔ tumaa a tɔrɔn soekɔn. Ǹ tá re die, ǹ maa gugurubaa yɛ. 19Ma á re sii giala pɛ ǹ màn diɛ ǹ bii. Min mɛnɛn yii bɛ́ re goɛ̃ koo, ma á re ǹ diɛ kiɛ-bɔle zanbian kɛn li boe Tarsisi, Puli, ka Luudi. Ma á re ǹ diɛ Tubaali minin li, Zavan minin ni, ka gánan kɛn nɛ Yìsi mu gole bii, bǎã mɛn bɛ́ ǹ bin tɔn ma boo ma wa, ǹ bin maa gugurubaa yɛ wa. Ǹ tá re maa gugurubaa nyɛɛ bɛa tɔrɔn lɛn manɛ. 20Ka dɔɔ̃nɔn mɛnɛn bɛ́ re goɛ̃ tɔrɔn tumaa bii, ǹ tá re die ǹ tumaa nɛ, sùin la, ziabaa ǹ wotoron ne, wotoron ne ǹ nə́ mɔnaa kɔ ǹ mìi lɛ, dundun sùin la ka nyɔɔmaan nɛ. Ǹ tá re die yǎa maa kele sonbore kɛ li Zeruzalɛmu, Dɛnaa Lawa na á pɛ: Bɛ n die goɛ̃ ǹ Lawa gɔ ǹ màn lɛa maa wɔ lɛa. Man die ǹ sii ka Izirayeli minin bɛ́ nɛn bɛ̀ ǹ wúlu mànan mɛnɛn kaa màn sonboren ne bɛ̀ ǹ da-n maa kion lɔn.» 21Dɛnaa Lawa pɛ: Ma á re minin tɛnɛn boe ǹ bii, *Levii tɔrɔn lɛa, ma ǹ baa Lawa a wúlu-bɔlen lɛa.
22 #
Iza 65.17; Piɛ2 3.13; SNS 21.1 Lon dii laanka tán dii ke
má ǹ zɛnaa,
maǹ die goɛ̃ kaka ma yɔrɔ-a,
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
A din goon ne: Ka tɔ nɛ,
ka min mɛn tumaa bɛ́ re yii ka la,
ǹ ba re papaɛ̃ ǹ nə n bɔ
ma yɔrɔ-a duduu wa.
23Bɛa yɔrɔ lɛ la,
mui dii zɔ́n gogoonmaa li,
ka *susu ǹ pii gogoonmaa nɛ,
minbuiin nɛ tumaa á re
n musin koɛ tán
masɛ Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a.
Dɛnaa Lawa na á pɛ.
24 #
Mar 9.48
Bɛ̀ ǹ tá soe kiwi lɛ nɛ,
min mɛnɛn nə goã ǹ nə́ n gòã
dii ma ganaa,
ǹ tá re bɛn gere yii tán.
Nyuunun mɛnɛn bɛ́ ǹ soɛ̃,
bɛn ba re giɛ̃ duduu wa.
Tɛ mɛn bɛ́ ǹ kuĩ,
bɛa nimi wa.
Bɛ ǹ die goɛ̃ sii bɔbɔnɛɛ lɛa
minbuiin nɛ tumaa ganaa.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.