Iza 2
2
1Boon kɛn man Amɔsi a nɛgiĩ Izayii a sii yɛn lɛa Zudaa gána laanka Zeruzalɛmu kiwi wɔ paǹ li.
Tɔrɔ tumaa á re die Zeruzalɛmu
2Lɛawaa kɔn tá re doe
Dɛnaa Lawa a kion lɛ
bɛ́ kele mɛn la,
a mìi la á re liɛ
kelen tumaa wɔ nɛ,
á re goɛ̃ tentelen tumaa lalan.
Tɔrɔn tumaa á re yiɛ
ǹ wo walan girigiri.
3Gána gigiã á re zii siɛ,
bɛ̀ ǹ nə́ pii kɔn nɛ kɛnɛn:
Ka daa wɔ n tá wɔ dii
Dɛnaa Lawa a kele la,
wɔ wo Zakɔba a Lawa a kion.
A din tá re a zii lɛ a tɔ wɔ ǹ
gɔn nyɛɛ wɔ nɛ,
bɛ̀ a din wɔ da zii mɛn la,
wɔ á re koe bɛ lɛ.
A giala,
a dí-pɛn lɛn man boe *Siɔn,
Dɛnaa Lawa a boo lɛ n
boe Zeruzalɛmu.
4 # Zow 3.10; Mis 4.3 A din nə die kiri-kuruli biɛ
tɔrɔn bii.
Á re tɔrɔ gigiã a waa kɔn
wole biɛ.
Ǹ ziabaa ǹ gɔya san kɛn,
ǹ tá re bɛn biɛ kán nànan lɛa.
Ǹ sɛ̀miɛ̃n kɛn,
ǹ tá re bɛn biɛ sɛǹ gɔyan lɛa.
Gánan ba re gɔya san goɛ
kɔn li doo wa,
min ba re n darɛɛ
ziabaa-a doo wa.
5Ka zii saa, Zakɔba a sumu
minin lɛn,
wɔ tɔ wɔ Dɛnaa Lawa a
wɔlɔ fúlu li!
Dɛnaa Lawa a lɛawaa
6Dɛnaa Lawa,
ma nə́ n la bɔ n zaman,
Zakɔba a sumu minin kɛn ganaa.
A giala kiwi lɛ pã ka wɔ-kulin ni,
boe lɛ̀giala-n,
ǹ nə́ la Filisiti minin wɔn manɛ.
N zaman lɛ n koɛ kun ka tiin ni.
7Gána lɛ piɛ̃maa-n ka sana nɛ,
wɔrɔ nɛ.
A naforo la yii ni.
A piɛ̃maa-n ka sùin ni,
a ziabaa ǹ wotoron nə́ la yii ni.
8Gána lɛ piɛ̃maa-n ka dìn ni,
minbuiin nɛ mànan mɛnɛn
zɛnaa ka a gɔn nɛ,
a mànan mɛnɛn zɛnaa
ka a din gòonən ne.
Min tumaa nə n musin
koɛ tán bɛn yɔrɔ-a,
ǹ nə́ ǹ guguru koe.
9Sìi á re minbuiin nɛ kuĩ,
minbuiin nɛ tumaa á re
n mìi kumii.
N nyan nə ǹ saa n nə ǹ da
lon wa Dɛnaa Lawa!
10 #
SNS 6.15; Tes2 1.9 Ka n duru gɛ̀fun bii,
ka wɔ tii li,
ń giɛ Dɛnaa Lawa a foo yoo
ka a gugurubaa a tɛ pɛ
kɛ nyan dɔ ka-a wa!
11Min mɛnɛn yii bɛ́ lon
bɛn tá re n mìi zumii.
Min mɛnɛn bɛ́ n dinin gole koe,
sìi á re bɛn kuĩ.
Bɛa pinaa kɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa dinsɔɔ̃ n die
tɔ goleebaa yii.
12A giala,
a din lɛawaa mɛn bɔ á koa,
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa á re
din gole-kɔlen kɛn
laanka din koa wolen kɛn mìi diɛ ǹ giulun.
13Á re yui Liban a
*sɛdrə da sɔsɔrɔn kɛn gialaa,
ka Basan a sɛni da sɔsɔrɔn kɛn nɛ,
14kɔnlɛ ka kele sɔsɔrɔn kɛn
laanka tenten dadaran kɛn nɛ.
15Á re yui sanabolo
sɔsɔrɔn kɛn gialaa,
ka kungɔn didimin kɛn nɛ.
16Mu la ǹ goon kɛn zii sɔsɔɔ
tɔ wɔ ǹ wɔn lɛa,
á re yui bɛn gialaa
ka ǹ mɛnɛn bɛ́ pii
màn giɔ̀mɔ kakaan goɛ.
17Min mɛnɛn yii bɛ́ lon
bɛn tá re n mìi zumii.
Min mɛnɛn bɛ́ n dinin gole koe,
sìi á re bɛn kuĩ.
Bɛa pinaa kɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa dinsɔɔ̃ n die
tɔ goleebaa yii.
18Dìn kɛn tumaa á re papaɛ̃.
19Dɛnaa Lawa bɛ́ re yui
pin mɛn-a,
a nyɛɛ da tán tumaa ganaa,
ka á re kiɛ para yalan nɛ,
ka wɔ tii li,
ń giɛ Dɛnaa Lawa a foo-yoo,
laanka a gugurubaa a tɛ pɛ
kɛ nyan dɔ ka-a wa.
20Bɛa pinaa kɛ nɛ,
minin nə sana hinlaa wɔrɔ
dì nyínin mɛnɛn zɛnaa
ǹ nə́ n musin koa tán-a ǹ giulun,
ǹ tá re bɛn zuĩ kɛ́nɛn laanka
kion fònon giulun.
21Dɛnaa Lawa bɛ́ re yui
pin mɛnaa,
a nyɛɛ da tán tumaa ganaa,
ka á re kiɛ para yalan nɛ,
ka wɔ tii li,
ń giɛ Dɛnaa Lawa a foo-yoo,
laanka a gugurubaa a tɛ-pɛ
kɛ nyan dɔ ka-a wa.
22Ka nyan nə n foo doa
minbuiin nɛ ganaa wa!
Ǹ yiikoonaabaa n piɛ̃ lɛa.
Là ba a ganaa wa.
Currently Selected:
Iza 2: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 2
2
1Boon kɛn man Amɔsi a nɛgiĩ Izayii a sii yɛn lɛa Zudaa gána laanka Zeruzalɛmu kiwi wɔ paǹ li.
Tɔrɔ tumaa á re die Zeruzalɛmu
2Lɛawaa kɔn tá re doe
Dɛnaa Lawa a kion lɛ
bɛ́ kele mɛn la,
a mìi la á re liɛ
kelen tumaa wɔ nɛ,
á re goɛ̃ tentelen tumaa lalan.
Tɔrɔn tumaa á re yiɛ
ǹ wo walan girigiri.
3Gána gigiã á re zii siɛ,
bɛ̀ ǹ nə́ pii kɔn nɛ kɛnɛn:
Ka daa wɔ n tá wɔ dii
Dɛnaa Lawa a kele la,
wɔ wo Zakɔba a Lawa a kion.
A din tá re a zii lɛ a tɔ wɔ ǹ
gɔn nyɛɛ wɔ nɛ,
bɛ̀ a din wɔ da zii mɛn la,
wɔ á re koe bɛ lɛ.
A giala,
a dí-pɛn lɛn man boe *Siɔn,
Dɛnaa Lawa a boo lɛ n
boe Zeruzalɛmu.
4 # Zow 3.10; Mis 4.3 A din nə die kiri-kuruli biɛ
tɔrɔn bii.
Á re tɔrɔ gigiã a waa kɔn
wole biɛ.
Ǹ ziabaa ǹ gɔya san kɛn,
ǹ tá re bɛn biɛ kán nànan lɛa.
Ǹ sɛ̀miɛ̃n kɛn,
ǹ tá re bɛn biɛ sɛǹ gɔyan lɛa.
Gánan ba re gɔya san goɛ
kɔn li doo wa,
min ba re n darɛɛ
ziabaa-a doo wa.
5Ka zii saa, Zakɔba a sumu
minin lɛn,
wɔ tɔ wɔ Dɛnaa Lawa a
wɔlɔ fúlu li!
Dɛnaa Lawa a lɛawaa
6Dɛnaa Lawa,
ma nə́ n la bɔ n zaman,
Zakɔba a sumu minin kɛn ganaa.
A giala kiwi lɛ pã ka wɔ-kulin ni,
boe lɛ̀giala-n,
ǹ nə́ la Filisiti minin wɔn manɛ.
N zaman lɛ n koɛ kun ka tiin ni.
7Gána lɛ piɛ̃maa-n ka sana nɛ,
wɔrɔ nɛ.
A naforo la yii ni.
A piɛ̃maa-n ka sùin ni,
a ziabaa ǹ wotoron nə́ la yii ni.
8Gána lɛ piɛ̃maa-n ka dìn ni,
minbuiin nɛ mànan mɛnɛn
zɛnaa ka a gɔn nɛ,
a mànan mɛnɛn zɛnaa
ka a din gòonən ne.
Min tumaa nə n musin
koɛ tán bɛn yɔrɔ-a,
ǹ nə́ ǹ guguru koe.
9Sìi á re minbuiin nɛ kuĩ,
minbuiin nɛ tumaa á re
n mìi kumii.
N nyan nə ǹ saa n nə ǹ da
lon wa Dɛnaa Lawa!
10 #
SNS 6.15; Tes2 1.9 Ka n duru gɛ̀fun bii,
ka wɔ tii li,
ń giɛ Dɛnaa Lawa a foo yoo
ka a gugurubaa a tɛ pɛ
kɛ nyan dɔ ka-a wa!
11Min mɛnɛn yii bɛ́ lon
bɛn tá re n mìi zumii.
Min mɛnɛn bɛ́ n dinin gole koe,
sìi á re bɛn kuĩ.
Bɛa pinaa kɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa dinsɔɔ̃ n die
tɔ goleebaa yii.
12A giala,
a din lɛawaa mɛn bɔ á koa,
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa á re
din gole-kɔlen kɛn
laanka din koa wolen kɛn mìi diɛ ǹ giulun.
13Á re yui Liban a
*sɛdrə da sɔsɔrɔn kɛn gialaa,
ka Basan a sɛni da sɔsɔrɔn kɛn nɛ,
14kɔnlɛ ka kele sɔsɔrɔn kɛn
laanka tenten dadaran kɛn nɛ.
15Á re yui sanabolo
sɔsɔrɔn kɛn gialaa,
ka kungɔn didimin kɛn nɛ.
16Mu la ǹ goon kɛn zii sɔsɔɔ
tɔ wɔ ǹ wɔn lɛa,
á re yui bɛn gialaa
ka ǹ mɛnɛn bɛ́ pii
màn giɔ̀mɔ kakaan goɛ.
17Min mɛnɛn yii bɛ́ lon
bɛn tá re n mìi zumii.
Min mɛnɛn bɛ́ n dinin gole koe,
sìi á re bɛn kuĩ.
Bɛa pinaa kɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa dinsɔɔ̃ n die
tɔ goleebaa yii.
18Dìn kɛn tumaa á re papaɛ̃.
19Dɛnaa Lawa bɛ́ re yui
pin mɛn-a,
a nyɛɛ da tán tumaa ganaa,
ka á re kiɛ para yalan nɛ,
ka wɔ tii li,
ń giɛ Dɛnaa Lawa a foo-yoo,
laanka a gugurubaa a tɛ pɛ
kɛ nyan dɔ ka-a wa.
20Bɛa pinaa kɛ nɛ,
minin nə sana hinlaa wɔrɔ
dì nyínin mɛnɛn zɛnaa
ǹ nə́ n musin koa tán-a ǹ giulun,
ǹ tá re bɛn zuĩ kɛ́nɛn laanka
kion fònon giulun.
21Dɛnaa Lawa bɛ́ re yui
pin mɛnaa,
a nyɛɛ da tán tumaa ganaa,
ka á re kiɛ para yalan nɛ,
ka wɔ tii li,
ń giɛ Dɛnaa Lawa a foo-yoo,
laanka a gugurubaa a tɛ-pɛ
kɛ nyan dɔ ka-a wa.
22Ka nyan nə n foo doa
minbuiin nɛ ganaa wa!
Ǹ yiikoonaabaa n piɛ̃ lɛa.
Là ba a ganaa wa.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.