Joeli 4
4
1Lanyogunu n baa teni Juda leni Jerusalemi yaaba,
Yaaba n den ye ti yonbidi nni n lebidi ki kpeni.#4.1 Bi tianba soagini: “N go baa guani ba bi piama.”
2N baa taani i nilanbuoli kuli,
Ki jiini ba Josafati#4.2 Josafati bua ki yedi: U Tienu jia ti buudi. joaloangu nni.
Lankani n baa bu leni i nilanbuoli yeni,
Kelima ban tieni yaala n niba Isidayeli yaaba yeni.
N baa buleni i nilanbuoli yeni
Kelima bi yadi yadi n niba nibuotoe nni.
N baa bu leni ba kelima bi boagidi n diema bi ŋmiali nni.
3I nilanbuoli yeni toani n niba tiatia.
Bi kuadi a bonjabila ki jiadi a puoconcona,
Ki kuadi a bonpobila ki ñuni bi daama.
4Yinba, Tiiri leni Sidon dogi,
Yinba, Filisiti tinbuona yaaba,
Yi lingi nni be yaa po yo?
Yi bua ki tuu nni li panli bi?
Li yaa tie yeni wani, n baa jaligi
Ki jiini yi tuada yi yula po. #Esa 14.29-31; 23.1-18; Jer 47.1-7; Esk 25.15—28.26; Amo 1.6-10; Sof 2.4-7; Sak 9.1-7; Mat 11.21-22; Luk 10.13-14.
5Yi taa n ŋanjilifa leni n wula,
Min den pia yaa ŋalimano ke o tie n bonmoanla ki go ŋani yeni.
Yi tugi la ki ban bili yi budiena nni.
6Yi kuadi Juda leni Jerusalemi diema yaaba Giresi yaaba po.
Yi tieni yeni kelima yi bua ki foagidi ba leni bi diema.
7Ama mini o Diedo, n baa ñani ba
Yin ban kuadi ba naanpo.
N baa guani ki jiini yi biadima panpaani yi yula po.
8N baa kuadi yi bijaba leni yi bisiaba Juda yaaba po,
Bimo n kuadi ba Sabe yaaba po,
Yaa nibuolu n ye hali foagima yeni.
Mini o Diedo n yedi yeni.
Bu toajuodikaabu leni li bujiali
9Kpaani mani ki waani li naa bonla i nilanbuoli siiga:
‹Bogini mani bu toabu po!
Fundi mani a jakoanda!
Bi toatieba kuli n fii ki cuo li cenli.
10Taa mani yi naakuuna ki maa mu jugisiemu,
Yi moaciedi mo n tua kpaana.
Ba yua n tadi n yaa nua o yuli ke o tie jakoando. #Esa 2.4; Mis 4.3.
11Jaligi mani ki cua,
Yinba yaa nilanbuoli n gaani ki lindi kuli
N taani mani ku joaloanyengu nni.›
Fini o Diedo mo,
Ŋan soani bi toatieba ban baa ba lankani.
12‹I nilanbuoli n fii ki cua Josafati joaloangu kani.
Lankane ke n baa kali ki jia ti buudi
Leni yaa nilanbuoli n gaani ki lindi kuli.
13Taa mani ku moaciegu ki ce
Kelima ku kpaangu beni.
Cua mani ki ŋmaa ki midi yi duventiidi bonluonkaala
Yaala n gbie duven tuodikaanu yeni.
Ti tadiciandi mo gbie,
I nilanbuoli yeni biadima yabi hali ki kandi. #Doa 14.14-16,19-20; 19.15.
14Yaa niba n baa cua ti buudi joaloangu nni yabi boncianla.
O Diedo n baa doagidi o pabienli yaa daali
Ku joaloangu yeni niinni nagini.
15U yienu leni o ŋmaalo biigi,
A ŋmabila mo yaa yenma bodi.
16O Diedo duni Siyon juali po,
O ye hali Jerusalemi ki kpaani.
Tanpoli leni ki tinga den digibi.
Ama o Diedo kubi o niba,
O tie wuonkaanu Isidayeli yaaba po. #Amo 1.2.
17Lane, yi baa bandi ke n tie Li Miali Diedo yi Tienu,
Mini yua n ye Siyon, n joagagidikaali po.
N baa guani ki diedi Jerusalemi cain,
Bi nilanba kan go diedi likani abada.›
U Tienu guani ki seligi o niba
18Laa daali mi dapanma baa bundi a juana po,
Mi naaŋanma mo n puubi mu joabimu po.
Mi ñima mo baa puubi Juda kpeni kuli nni.
Li ñinbunli baa pudi o Diedo diegu nni,
Ki yaa joagini Sitimi#4.18 Diidi Esekieli 47.1-12; Sakari 14.18; Mi Doagidima 22.1. Li go yedi i kaantiami akasia tiidi joaloangu nni. joaloangu.
19Ejipiti diema niba baa bodi,
Edomi diema mo n tua yaa fanpienma n biidi cain.
Kelima laa diema kuli mabini Juda yaaba,
Ki kpa yaa niba n ki pia tagili bi diema nni.
20Ama Juda leni Jerusalemi baa yaa pia bi niba yaa yogu n tuu yaa yogu.
21N baa tuu min daa den tuu yaa panli,
Ban den kpa yaaba ke baa pia tagili po.
Mini o Diedo, n baa yaa ye Siyon.»
Currently Selected:
Joeli 4: BGP
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Joeli 4
4
1Lanyogunu n baa teni Juda leni Jerusalemi yaaba,
Yaaba n den ye ti yonbidi nni n lebidi ki kpeni.#4.1 Bi tianba soagini: “N go baa guani ba bi piama.”
2N baa taani i nilanbuoli kuli,
Ki jiini ba Josafati#4.2 Josafati bua ki yedi: U Tienu jia ti buudi. joaloangu nni.
Lankani n baa bu leni i nilanbuoli yeni,
Kelima ban tieni yaala n niba Isidayeli yaaba yeni.
N baa buleni i nilanbuoli yeni
Kelima bi yadi yadi n niba nibuotoe nni.
N baa bu leni ba kelima bi boagidi n diema bi ŋmiali nni.
3I nilanbuoli yeni toani n niba tiatia.
Bi kuadi a bonjabila ki jiadi a puoconcona,
Ki kuadi a bonpobila ki ñuni bi daama.
4Yinba, Tiiri leni Sidon dogi,
Yinba, Filisiti tinbuona yaaba,
Yi lingi nni be yaa po yo?
Yi bua ki tuu nni li panli bi?
Li yaa tie yeni wani, n baa jaligi
Ki jiini yi tuada yi yula po. #Esa 14.29-31; 23.1-18; Jer 47.1-7; Esk 25.15—28.26; Amo 1.6-10; Sof 2.4-7; Sak 9.1-7; Mat 11.21-22; Luk 10.13-14.
5Yi taa n ŋanjilifa leni n wula,
Min den pia yaa ŋalimano ke o tie n bonmoanla ki go ŋani yeni.
Yi tugi la ki ban bili yi budiena nni.
6Yi kuadi Juda leni Jerusalemi diema yaaba Giresi yaaba po.
Yi tieni yeni kelima yi bua ki foagidi ba leni bi diema.
7Ama mini o Diedo, n baa ñani ba
Yin ban kuadi ba naanpo.
N baa guani ki jiini yi biadima panpaani yi yula po.
8N baa kuadi yi bijaba leni yi bisiaba Juda yaaba po,
Bimo n kuadi ba Sabe yaaba po,
Yaa nibuolu n ye hali foagima yeni.
Mini o Diedo n yedi yeni.
Bu toajuodikaabu leni li bujiali
9Kpaani mani ki waani li naa bonla i nilanbuoli siiga:
‹Bogini mani bu toabu po!
Fundi mani a jakoanda!
Bi toatieba kuli n fii ki cuo li cenli.
10Taa mani yi naakuuna ki maa mu jugisiemu,
Yi moaciedi mo n tua kpaana.
Ba yua n tadi n yaa nua o yuli ke o tie jakoando. #Esa 2.4; Mis 4.3.
11Jaligi mani ki cua,
Yinba yaa nilanbuoli n gaani ki lindi kuli
N taani mani ku joaloanyengu nni.›
Fini o Diedo mo,
Ŋan soani bi toatieba ban baa ba lankani.
12‹I nilanbuoli n fii ki cua Josafati joaloangu kani.
Lankane ke n baa kali ki jia ti buudi
Leni yaa nilanbuoli n gaani ki lindi kuli.
13Taa mani ku moaciegu ki ce
Kelima ku kpaangu beni.
Cua mani ki ŋmaa ki midi yi duventiidi bonluonkaala
Yaala n gbie duven tuodikaanu yeni.
Ti tadiciandi mo gbie,
I nilanbuoli yeni biadima yabi hali ki kandi. #Doa 14.14-16,19-20; 19.15.
14Yaa niba n baa cua ti buudi joaloangu nni yabi boncianla.
O Diedo n baa doagidi o pabienli yaa daali
Ku joaloangu yeni niinni nagini.
15U yienu leni o ŋmaalo biigi,
A ŋmabila mo yaa yenma bodi.
16O Diedo duni Siyon juali po,
O ye hali Jerusalemi ki kpaani.
Tanpoli leni ki tinga den digibi.
Ama o Diedo kubi o niba,
O tie wuonkaanu Isidayeli yaaba po. #Amo 1.2.
17Lane, yi baa bandi ke n tie Li Miali Diedo yi Tienu,
Mini yua n ye Siyon, n joagagidikaali po.
N baa guani ki diedi Jerusalemi cain,
Bi nilanba kan go diedi likani abada.›
U Tienu guani ki seligi o niba
18Laa daali mi dapanma baa bundi a juana po,
Mi naaŋanma mo n puubi mu joabimu po.
Mi ñima mo baa puubi Juda kpeni kuli nni.
Li ñinbunli baa pudi o Diedo diegu nni,
Ki yaa joagini Sitimi#4.18 Diidi Esekieli 47.1-12; Sakari 14.18; Mi Doagidima 22.1. Li go yedi i kaantiami akasia tiidi joaloangu nni. joaloangu.
19Ejipiti diema niba baa bodi,
Edomi diema mo n tua yaa fanpienma n biidi cain.
Kelima laa diema kuli mabini Juda yaaba,
Ki kpa yaa niba n ki pia tagili bi diema nni.
20Ama Juda leni Jerusalemi baa yaa pia bi niba yaa yogu n tuu yaa yogu.
21N baa tuu min daa den tuu yaa panli,
Ban den kpa yaaba ke baa pia tagili po.
Mini o Diedo, n baa yaa ye Siyon.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.