Zakari 3
3
A bʋ̃-nyɛrɩ anaar sob: a bàwr-maal-kara Zozue
1A Sore tɩ ɩ na ɩ̃ nyɛ̃ a bàwr-maal-kara Zozue, ʋ àr a Sore malkɩ niŋé. A Sɩtaana tɩ àr'ɩ a Zozue dʋrʋ lowr, k'ʋʋ yel a ʋ sãwna. 2A malkɩ tɩ yel'ɩ a Sɩtaana: «A Sore, ʋ pàw fʋ a nʋɔr, Sɩtaana a, ʋ pàw fʋ a nʋɔr, ʋl na kaa ír a Zerizalɛm a! A Zozue bɛ sɩrɩ ɩ mɛ̃ da-ŋmãa bɛ na ír vũumí a ɩ?»
3A Zozue tɩ àr'ɩ a malkɩ niŋé su kpar-dɛgɛ. 4A malkɩ tɩ ƴãw nɩ a nɩbɛ na bɩɛlɛ ʋ a, bɛ yaa a kpar-dɛgɛ bɛr ʋ. Al pùorí ʋ yel a Zozue: «Ɩ̃ de nɩ a fʋ sãwna bɛr a baarɩ, ɛ́ na su b cuw kparɩ.»
5Ʋ mɩ̀ tɩ yel'a kɛ́ bɛ de pɛn na vɩɛl a, vili a Zozue zu. Lɛ n'a bɛ tɩ vili ʋ a pɛn a zu, ɛ́ su ʋ kpar-vɩɛlɩ a malkɩ niŋé. 6Al pùorí, a malkɩ tɩ yel'ɩ a Zozue zie à ŋá: 7À ŋá n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, yere:
«Fʋ̃ʋ wa ɩrɛ a lɛ ɩ̃ na yel a,
fʋ̃ʋ wa tuur a ɩ̃ sɛ́ɛ a,
fʋ̃ʋ n'ʋ na kaarɛ a ɩ̃ yir-kpɛ̃ɛ nɩ a ʋ davʋrɩ zie,
ɩ̃ɩ na ɩ na fʋ pʋɔ a nɩbɛ bɛl na mɩ́ àr a ka
tone a ɩ̃ tome a pʋɔ.»
A Naaŋmɩn na ƴãw nɩ a ʋ tõ-tõ-bie ʋ wa
8«A na ɩ à ŋá a, bɛrɛ wone Zozue e,
fʋ̃ʋ na ɩ a bàwr-maal-kara a,
nyɩ mɩ̀ bɛrɛ wone,
nyɩɩm bàwr-maalbɛ na ɩ a ʋ taabɛ a,
nyɩɩm za na ɩ a faafʋ na waar'a bãwfʋ a.
Ɩ̃ na ƴãw nɩ a ɩ̃ tõ-tõ-bie ʋ wa,
a ʋl na dɩ kɛ́ Bʋ̃-bul#3:8 Bʋ̃-bul: A Naaŋmɩn nɩ-kabra na na wa, ɩ a Daviir bʋʋrɛ a, yúor kãw n'ɩ à ŋá. a.
9Ɩ̃ bine nɩ kʋsɩɛr a Zozue niŋé,
kʋsɛ-been#3:9 Kʋsɛ-been na tɛr zi-nyɩwrɩ ayopõi a: A kʋsɩɛr ŋa ɩ n a Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ bãwfʋ, ɛ́ a zi-nyɩwrɩ ɩ a Naaŋmɩn na be be gùre a ʋ nɩbɛ nɩ a bàwr-maalbɛ a. yõ na tɛr zi-nyɩwrɩ ayopõi a.
Mãa mɩŋa na wi n sɛbrʋ ƴãw a ʋ zu,
ɛ́ bibi-been yõ, ɩ̃ ír a tẽw ŋa yel-bier bɛr.
Mãa n'ʋ yere, a mãa Sore Kpɛnʋ-za-sob.
10A bibir ŋa wa vɩɛ a,
nyɩ na bʋɔlɛ nɩ taa wa zɩnɛ
a nyɩ divɛ̃ tɩɩr nɩ a nyɩ kãkã-tɩɩr ɓaarʋ́,
a mãa, a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob'ʋ yel.»
Currently Selected:
Zakari 3: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Zakari 3
3
A bʋ̃-nyɛrɩ anaar sob: a bàwr-maal-kara Zozue
1A Sore tɩ ɩ na ɩ̃ nyɛ̃ a bàwr-maal-kara Zozue, ʋ àr a Sore malkɩ niŋé. A Sɩtaana tɩ àr'ɩ a Zozue dʋrʋ lowr, k'ʋʋ yel a ʋ sãwna. 2A malkɩ tɩ yel'ɩ a Sɩtaana: «A Sore, ʋ pàw fʋ a nʋɔr, Sɩtaana a, ʋ pàw fʋ a nʋɔr, ʋl na kaa ír a Zerizalɛm a! A Zozue bɛ sɩrɩ ɩ mɛ̃ da-ŋmãa bɛ na ír vũumí a ɩ?»
3A Zozue tɩ àr'ɩ a malkɩ niŋé su kpar-dɛgɛ. 4A malkɩ tɩ ƴãw nɩ a nɩbɛ na bɩɛlɛ ʋ a, bɛ yaa a kpar-dɛgɛ bɛr ʋ. Al pùorí ʋ yel a Zozue: «Ɩ̃ de nɩ a fʋ sãwna bɛr a baarɩ, ɛ́ na su b cuw kparɩ.»
5Ʋ mɩ̀ tɩ yel'a kɛ́ bɛ de pɛn na vɩɛl a, vili a Zozue zu. Lɛ n'a bɛ tɩ vili ʋ a pɛn a zu, ɛ́ su ʋ kpar-vɩɛlɩ a malkɩ niŋé. 6Al pùorí, a malkɩ tɩ yel'ɩ a Zozue zie à ŋá: 7À ŋá n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, yere:
«Fʋ̃ʋ wa ɩrɛ a lɛ ɩ̃ na yel a,
fʋ̃ʋ wa tuur a ɩ̃ sɛ́ɛ a,
fʋ̃ʋ n'ʋ na kaarɛ a ɩ̃ yir-kpɛ̃ɛ nɩ a ʋ davʋrɩ zie,
ɩ̃ɩ na ɩ na fʋ pʋɔ a nɩbɛ bɛl na mɩ́ àr a ka
tone a ɩ̃ tome a pʋɔ.»
A Naaŋmɩn na ƴãw nɩ a ʋ tõ-tõ-bie ʋ wa
8«A na ɩ à ŋá a, bɛrɛ wone Zozue e,
fʋ̃ʋ na ɩ a bàwr-maal-kara a,
nyɩ mɩ̀ bɛrɛ wone,
nyɩɩm bàwr-maalbɛ na ɩ a ʋ taabɛ a,
nyɩɩm za na ɩ a faafʋ na waar'a bãwfʋ a.
Ɩ̃ na ƴãw nɩ a ɩ̃ tõ-tõ-bie ʋ wa,
a ʋl na dɩ kɛ́ Bʋ̃-bul#3:8 Bʋ̃-bul: A Naaŋmɩn nɩ-kabra na na wa, ɩ a Daviir bʋʋrɛ a, yúor kãw n'ɩ à ŋá. a.
9Ɩ̃ bine nɩ kʋsɩɛr a Zozue niŋé,
kʋsɛ-been#3:9 Kʋsɛ-been na tɛr zi-nyɩwrɩ ayopõi a: A kʋsɩɛr ŋa ɩ n a Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ bãwfʋ, ɛ́ a zi-nyɩwrɩ ɩ a Naaŋmɩn na be be gùre a ʋ nɩbɛ nɩ a bàwr-maalbɛ a. yõ na tɛr zi-nyɩwrɩ ayopõi a.
Mãa mɩŋa na wi n sɛbrʋ ƴãw a ʋ zu,
ɛ́ bibi-been yõ, ɩ̃ ír a tẽw ŋa yel-bier bɛr.
Mãa n'ʋ yere, a mãa Sore Kpɛnʋ-za-sob.
10A bibir ŋa wa vɩɛ a,
nyɩ na bʋɔlɛ nɩ taa wa zɩnɛ
a nyɩ divɛ̃ tɩɩr nɩ a nyɩ kãkã-tɩɩr ɓaarʋ́,
a mãa, a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob'ʋ yel.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.