Ɩzayi 9
9
1A nɩbɛ na cere a lige pʋɔ a,
nyɛ̃ nɩ cãà-kpɛ̃ɛ.
Cãà nyɩwrɛ nɩ a bɛlɩ dem
na kpɩɛr a lige tẽw a ƴãw.
2Sore e, fʋ ɩ na a cɩlʋ laarɩ bɛ,
fʋ ɩ na a bɛ nʋ̃ɔ̀ kpɛ kpɛ̃ɛ.
Bɛ cɩlɛ nɩ a fʋ niŋé
mɛ̃ kɔb bome bɛ na mɩ́ dier cɩlɛ nɩ a,
mɛ̃ dɔ̃ dem na-bome
bɛ na mɩ́ pone ŋmɩɛr'ɩ nʋ̃ɔ̀ cɛlsɩ a.
3A dàa na ɩ a dɔwrʋ
bɛ na dɔwrɛ bɛ a bãwfʋ a,
a dabɔl na vàrɛ a bɛ bawŋmamɛ a,
a dakpuli-ŋmãa bɛ na ŋmɩɛr'ɩ bɛ a,
fʋ kar a na bɛr,
mɛ̃ a lɛ fʋ na tɩ ɩ a ʋlɩ bibir
fʋ na zɛb tʋ̃ɔ́ a Madian tẽw dem a#9:3 Madian tẽw dem: Bɛlɛ nɛbɛ a Zedeɔ̃ tɩ zɛb tʋ̃ɔ́. Nyɛ̃ Ƴɛ̀r-d 7..
4A dɔ̃ dem nafaw-kpowtɩɛ za
na nɛbr a tẽsɔw ʋ gbiwre a,
a kpar-bɛrɛ za na ɩ zɩ̃ɩ tɛwr a
ɩ n bʋ̃-nyɩw-bɛra, vũu dɩ a na.
5Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bie dɔw nɩ a tɩ ƴãw,
bɛ kʋ̀ tɩ nɩ bidɛb.
Naaŋmɩn kʋ̀ ʋ nɩ a nɩ-kpɛ̃ɛnʋ.
Bɛ por ʋ nɩ a yúor kɛ́:
Yã-wule vla vla, Naaŋmɩn-Gãdaa,
Sãà kʋralɛ, Ƴã-ɓaarʋ nãà.
6Ʋ na dɩ n a nɩ-kpɛ̃ɛnʋ yaga za,
ɛ́ ɩ ƴã-ɓaarʋ na bɛ tɛr baarʋ a ʋ be be.
Ʋ na zɩ̃ n a Daviir naalʋ-dà-kɔw zu,
ɛ́ dɩ naalʋ a ʋ naalʋ-tẽw zu.
Ʋ na ɩ n a lɛ-na-tu-sɔr-a
nɩ a mɩnʋ a be be,
k'ʋʋ tʋ̃ɔ́ ɩ a ʋ naalʋ-tẽw ʋ be be, ɛ́ kpɛmɛ
a ƴɛrɛŋa nɩ a kʋralɛ.
A yel ŋa n'ʋ a Sore, a kpɛnʋ-za-sob na maalɩ,
a ʋ nɔ̃wfʋ na dɩrɛ mɛ̃ vũu a ƴãw.
A Sore nũu cãà na zɛw
(Nyɛ̃ 5:25)
7A Sore ƴɛ̀r'ɩ ƴɛ̀rʋ a Zakɔb bʋʋrɛ ƴãw,
a ƴɛ̀rʋ lo n a Ɩsɩrayɛl naalʋ-tẽw zu#9:7 A Ɩsɩrayɛl naalʋ-tẽw bɛ na bʋɔlɛ Saa-pɛrɩ́-gʋba-lowr naalʋ-tẽw a, bɛ tɩ cãà lãw nɩ a Zuda naalʋ-tẽw, a tɩ ta mɛ̃ yome 200 a (nyɛ̃ 1Na 12)..
8A nɩbɛ za bãwnɩ a na,
a Efarayim naalʋ-tẽw za
nɩ a Samaari tẽw dem#9:8 Efarayim: A pɛr lɛ k'aa Ɩsɩrayɛl naalʋ-tẽw bɛ na bʋɔlɛ Saa-pɛrɩ́-gʋba-lowr naalʋ-tẽw a. A ʋ tẽ-kpɛ̃ɛ tɩ n'ɩ a Samaari..
A nɩbɛ bɛ ŋa tɩ ɩ n
nyʋ̀ʋ́r nɩ pɔ̀lʋ tɛwr yere nɩ:
9«A birkiri dacine lo na,
tɩ na lɛb'a mɛ a nɩ kʋsɛ-pɛnɩ!
A Sɩkomɔɔr tɩɩr wɛwr kar'a,
tɩ na lɩɛr'a na nɩ sɛɛdɩr tɩɩr wɛwr!»
10Lɛ n'a a Sore ɩ
a Eresin#9:10 Eresin: A Siiri tẽw nãà n'ʋ. Nyɛ̃ 7.1. dɔ̃ dem na ɩ
a Asiiri tẽw dem a,
ìr a Ɩsɩrayɛl ƴãw.
Ʋ dɔ n a bɛ dɔ̃ dem ƴãw bɛ:
11a Siiri tẽw dem be a niŋé,
a Filisɩtɛ̃ mɩnɛ be a pùorí.
Bɛ sɛ̀m'ɩ a Ɩsɩrayɛl paalɩ nʋɔr 'wɔb.
Ɛcɛ a na saa ɩ à à ŋá a,
a Sore suur cãà bɛ ɓãa ɩ,
a ʋ nũu cãà na zɛw.
12A na ɩ lɛ a,
a Sore ŋmɛ n a ʋ nɩ-bʋʋrɛ,
ɛcɛ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ lɛb wa
a sob nɛ na ŋmɩɛr bɛ a zie ɩ,
bɛ bɛ bɔ a Sore, a kpɛnʋ-za-sob ɛ.
13Lɛ n'a a Sore tɩ ŋmãa
a zú nɩ a zʋʋr, a kpãkparmɛ tɩɛ wule
nɩ a bàa-kɛkɛr
a Ɩsɩrayɛl tẽw pʋɔ, bibi-been.
14A nɩ-kore nɩ a nɩ-yée n'ɩ a zú,
a naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manbɛ
na wule a ziri a n'ɩ a zʋʋr.
15A nɩbɛ bɛ ŋa wul-wulbɛ tuli bɛ na,
a bɛlɩ dem bɛ na wule a lo sɔr-faa.
16Alɛ n'a so a Sore pʋɔ
bɛ pɛlɩ a bɛ pɔlbili ƴãw ɛ,
ʋ bɛ zɔrɛ a bɛ bi-kpebe
nɩ a bɛ pɔw-kɔbɛ nɩbaalʋ ɛ.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, nɩ-faar'ɩ bɛ za na ɩrɛ ɩ-faar a.
A alɩ bome nɛ bɛ na mɩ́ yere a faa tɔ.
Ɛcɛ a na saa ɩ à à ŋá a,
a Sore suur cãà bɛ ɓãa ɩ,
a ʋ nũu cãà na zɛw.
17A po-tuolu 'lere na mɛ̃ vũu
na dɩrɛ a gɔ̀-pɛ-bʋʋrɛ za a.
A nyɔw nɩ a tuw pʋɔ va-pɔrɛ,
ɛ́ ɩ zʋ̀ʋ́r ŋmɛlɛ dúor a salom zu.
18A Sore, a kpɛnʋ-za-sob, suur ƴãw a,
a tẽw 'lere nɩ vũu.
A ɩ na mɛ̃ vũu dɩrɛ nɩ a nɩbɛ a.
Nɩr za bɛ bɛrɛ a ʋ yɛb ɛ.
19A nɩbɛ mɩ́ ŋmãa nɩ a dʋrʋ lowr,
ɛ́ a kɔ̃ cãà kʋrɛ.
Bɛ mɩ́ vɔl'ɩ a gʋba lowr ɛ́ bɛ tɩw ɛ.
Ŋa za mɩ́ ìr'ɩ a ʋ tɔ sob ƴãw:
20Manase dɔwlʋ mɩ́ ìr'ɩ Efarayim dɔwlʋ ƴãw,
Efarayim dɔwlʋ ìr Manase dɔwlʋ ƴãw,
ɛ́ a za ayi lãw taa Zuda dɔwlʋ ƴãw.
Ɛcɛ a na saa ɩ à à ŋá a,
a Sore suur cãà bɛ ɓãa ɩ,
a ʋ nũu cãà na zɛw.
Currently Selected:
Ɩzayi 9: DBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Ɩzayi 9
9
1A nɩbɛ na cere a lige pʋɔ a,
nyɛ̃ nɩ cãà-kpɛ̃ɛ.
Cãà nyɩwrɛ nɩ a bɛlɩ dem
na kpɩɛr a lige tẽw a ƴãw.
2Sore e, fʋ ɩ na a cɩlʋ laarɩ bɛ,
fʋ ɩ na a bɛ nʋ̃ɔ̀ kpɛ kpɛ̃ɛ.
Bɛ cɩlɛ nɩ a fʋ niŋé
mɛ̃ kɔb bome bɛ na mɩ́ dier cɩlɛ nɩ a,
mɛ̃ dɔ̃ dem na-bome
bɛ na mɩ́ pone ŋmɩɛr'ɩ nʋ̃ɔ̀ cɛlsɩ a.
3A dàa na ɩ a dɔwrʋ
bɛ na dɔwrɛ bɛ a bãwfʋ a,
a dabɔl na vàrɛ a bɛ bawŋmamɛ a,
a dakpuli-ŋmãa bɛ na ŋmɩɛr'ɩ bɛ a,
fʋ kar a na bɛr,
mɛ̃ a lɛ fʋ na tɩ ɩ a ʋlɩ bibir
fʋ na zɛb tʋ̃ɔ́ a Madian tẽw dem a#9:3 Madian tẽw dem: Bɛlɛ nɛbɛ a Zedeɔ̃ tɩ zɛb tʋ̃ɔ́. Nyɛ̃ Ƴɛ̀r-d 7..
4A dɔ̃ dem nafaw-kpowtɩɛ za
na nɛbr a tẽsɔw ʋ gbiwre a,
a kpar-bɛrɛ za na ɩ zɩ̃ɩ tɛwr a
ɩ n bʋ̃-nyɩw-bɛra, vũu dɩ a na.
5Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bie dɔw nɩ a tɩ ƴãw,
bɛ kʋ̀ tɩ nɩ bidɛb.
Naaŋmɩn kʋ̀ ʋ nɩ a nɩ-kpɛ̃ɛnʋ.
Bɛ por ʋ nɩ a yúor kɛ́:
Yã-wule vla vla, Naaŋmɩn-Gãdaa,
Sãà kʋralɛ, Ƴã-ɓaarʋ nãà.
6Ʋ na dɩ n a nɩ-kpɛ̃ɛnʋ yaga za,
ɛ́ ɩ ƴã-ɓaarʋ na bɛ tɛr baarʋ a ʋ be be.
Ʋ na zɩ̃ n a Daviir naalʋ-dà-kɔw zu,
ɛ́ dɩ naalʋ a ʋ naalʋ-tẽw zu.
Ʋ na ɩ n a lɛ-na-tu-sɔr-a
nɩ a mɩnʋ a be be,
k'ʋʋ tʋ̃ɔ́ ɩ a ʋ naalʋ-tẽw ʋ be be, ɛ́ kpɛmɛ
a ƴɛrɛŋa nɩ a kʋralɛ.
A yel ŋa n'ʋ a Sore, a kpɛnʋ-za-sob na maalɩ,
a ʋ nɔ̃wfʋ na dɩrɛ mɛ̃ vũu a ƴãw.
A Sore nũu cãà na zɛw
(Nyɛ̃ 5:25)
7A Sore ƴɛ̀r'ɩ ƴɛ̀rʋ a Zakɔb bʋʋrɛ ƴãw,
a ƴɛ̀rʋ lo n a Ɩsɩrayɛl naalʋ-tẽw zu#9:7 A Ɩsɩrayɛl naalʋ-tẽw bɛ na bʋɔlɛ Saa-pɛrɩ́-gʋba-lowr naalʋ-tẽw a, bɛ tɩ cãà lãw nɩ a Zuda naalʋ-tẽw, a tɩ ta mɛ̃ yome 200 a (nyɛ̃ 1Na 12)..
8A nɩbɛ za bãwnɩ a na,
a Efarayim naalʋ-tẽw za
nɩ a Samaari tẽw dem#9:8 Efarayim: A pɛr lɛ k'aa Ɩsɩrayɛl naalʋ-tẽw bɛ na bʋɔlɛ Saa-pɛrɩ́-gʋba-lowr naalʋ-tẽw a. A ʋ tẽ-kpɛ̃ɛ tɩ n'ɩ a Samaari..
A nɩbɛ bɛ ŋa tɩ ɩ n
nyʋ̀ʋ́r nɩ pɔ̀lʋ tɛwr yere nɩ:
9«A birkiri dacine lo na,
tɩ na lɛb'a mɛ a nɩ kʋsɛ-pɛnɩ!
A Sɩkomɔɔr tɩɩr wɛwr kar'a,
tɩ na lɩɛr'a na nɩ sɛɛdɩr tɩɩr wɛwr!»
10Lɛ n'a a Sore ɩ
a Eresin#9:10 Eresin: A Siiri tẽw nãà n'ʋ. Nyɛ̃ 7.1. dɔ̃ dem na ɩ
a Asiiri tẽw dem a,
ìr a Ɩsɩrayɛl ƴãw.
Ʋ dɔ n a bɛ dɔ̃ dem ƴãw bɛ:
11a Siiri tẽw dem be a niŋé,
a Filisɩtɛ̃ mɩnɛ be a pùorí.
Bɛ sɛ̀m'ɩ a Ɩsɩrayɛl paalɩ nʋɔr 'wɔb.
Ɛcɛ a na saa ɩ à à ŋá a,
a Sore suur cãà bɛ ɓãa ɩ,
a ʋ nũu cãà na zɛw.
12A na ɩ lɛ a,
a Sore ŋmɛ n a ʋ nɩ-bʋʋrɛ,
ɛcɛ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ lɛb wa
a sob nɛ na ŋmɩɛr bɛ a zie ɩ,
bɛ bɛ bɔ a Sore, a kpɛnʋ-za-sob ɛ.
13Lɛ n'a a Sore tɩ ŋmãa
a zú nɩ a zʋʋr, a kpãkparmɛ tɩɛ wule
nɩ a bàa-kɛkɛr
a Ɩsɩrayɛl tẽw pʋɔ, bibi-been.
14A nɩ-kore nɩ a nɩ-yée n'ɩ a zú,
a naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manbɛ
na wule a ziri a n'ɩ a zʋʋr.
15A nɩbɛ bɛ ŋa wul-wulbɛ tuli bɛ na,
a bɛlɩ dem bɛ na wule a lo sɔr-faa.
16Alɛ n'a so a Sore pʋɔ
bɛ pɛlɩ a bɛ pɔlbili ƴãw ɛ,
ʋ bɛ zɔrɛ a bɛ bi-kpebe
nɩ a bɛ pɔw-kɔbɛ nɩbaalʋ ɛ.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, nɩ-faar'ɩ bɛ za na ɩrɛ ɩ-faar a.
A alɩ bome nɛ bɛ na mɩ́ yere a faa tɔ.
Ɛcɛ a na saa ɩ à à ŋá a,
a Sore suur cãà bɛ ɓãa ɩ,
a ʋ nũu cãà na zɛw.
17A po-tuolu 'lere na mɛ̃ vũu
na dɩrɛ a gɔ̀-pɛ-bʋʋrɛ za a.
A nyɔw nɩ a tuw pʋɔ va-pɔrɛ,
ɛ́ ɩ zʋ̀ʋ́r ŋmɛlɛ dúor a salom zu.
18A Sore, a kpɛnʋ-za-sob, suur ƴãw a,
a tẽw 'lere nɩ vũu.
A ɩ na mɛ̃ vũu dɩrɛ nɩ a nɩbɛ a.
Nɩr za bɛ bɛrɛ a ʋ yɛb ɛ.
19A nɩbɛ mɩ́ ŋmãa nɩ a dʋrʋ lowr,
ɛ́ a kɔ̃ cãà kʋrɛ.
Bɛ mɩ́ vɔl'ɩ a gʋba lowr ɛ́ bɛ tɩw ɛ.
Ŋa za mɩ́ ìr'ɩ a ʋ tɔ sob ƴãw:
20Manase dɔwlʋ mɩ́ ìr'ɩ Efarayim dɔwlʋ ƴãw,
Efarayim dɔwlʋ ìr Manase dɔwlʋ ƴãw,
ɛ́ a za ayi lãw taa Zuda dɔwlʋ ƴãw.
Ɛcɛ a na saa ɩ à à ŋá a,
a Sore suur cãà bɛ ɓãa ɩ,
a ʋ nũu cãà na zɛw.
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.