Marcos 5
5
Ja winik ixtalanub'al yuj ja tantik pukuji
(Mt 8:28-34; Lc 8:26-39)
1Ja Jesús sok ja sneb'uman jumasa, ek' sk'uts e ja paman ja' b'a Galilea ti k'otye b'a jun chonab' mojan sok ja Gerasa. 2-6Ja tiwi, ay jun lugar b'a wax mukxi cham winik, ti wax ajyi tiw jun winik yuj ja ixtalanub'al yuj ja tantik pukuji. Mixa ma'x b'ob' smoch te', wan k'ax mochji sok kadena ja ye'n mi skisa. —Jitsan majke smochoweta ja yok sok kadena sok pilan tak'in b'a ay lek ja yipi— Jaxa ye'n mi wokoluk wa sk'utsu el ja kadena xe'ntiyaman wax ya'kan ja tak'in it jel ja yipi. —Mi ma'x och sta' yuj ja jel ja yipi— K'ak'u a'kwal ti wax b'ejyi ek' b'a wax mukxi ja cham winiki, wax k'e' b'a wits wa'nxta awawuk ek'e, yajb'elxta yuj ja ton jumasa b'a wax ek' ek'i.
Ja Jesusi, Kechan ja ko' b'a barco, jaxa winik ma ixtalanub'al yuj ja tan pukuji, ti el jan ja b'a wax mukxi ja cham winiki, najat yila tey ja Jesusi, ti waj ajnela waj ko' mek'an b'a sti' sati.
7-8Jaxa Jesusi, ti yal yab' ja tan pukuji.
—Pukuj elan ja b'a winik iti—
Jaxa tan pukuji ti yala b'a yoj yawanel:
—¿Jesús, Yunin ja Dyos it jel niwani, jasunk'a a wi'oj mok b'a? Wax k'ana a wi pavor ja we'n Dyos, jel niwana, —Mok wa ki' wokol. Ts'akatal lek, mok jas a k'u'luki, xchi ja winik jawi.
9Jaxa Jesusi, ti sjob'o yi'a:
—¿Jas a b'i'il b'a?
Jaxa winik jawi, ti yala'a:
—Jel jitsan ja jb'i'il yuj ja jel a'ayotikoni ja b'a winik iti. 10A wa pabori, mok a jip'otikon ele.
11B'a jun wits ja mojan b'a'ye'i, tey jun nole chitam ay mojan chab' mil (2,000). 12Ja'yuj ja tantik pukuji, sk'anawe yi pabor ja Jesusi, ti yalawe'a:
—A' wa pabori, a ochkotikon ja b'a chitam jumasa jawi, xchiye.
13Ti alji yabye yuj ja Jesusi, lek ay kax ochanik, jaxa ye'nle'i, ti ch'ak eluke ja b'a winiki, ti waj ochuke b'a chitam jumasa. Spetsanil ja chante jumasa jawi, ch'ak spak e ajnel, ko' ye man loman, sjipa sb'aje yoj paman ja', ti ch'ak sjik'e ja' tiwi.
14Jaxa ma'tik wa'n stalnajel ajyi ja chante jumasa jawi, ajnel wajye b'a chonab' ch'ak waj yal'e spetsanil ja jas yilawe ek'i. Jaxa kristyano jumasa ch'akni waj yil'e'a. 15Yajni k'otye ja b'ay ja Jesusi, ti yilawe ti kulan ek' ja winik it jel wax ixtalaji ajyi yuj ja tan pukuji, lapanxa sk'u', lekxa ay lek. Jaxa ma'tik tey tiwi, wa'nxta k'itk'unuke yuj ja xiweli.
16Ja ma'tik yila jastal ya tojb'uk ja winik it ja Jesusi, ti och yal'e ek' b'a slechanal ja lu'um it ja jas yilawe'i. 17Jaxa kristyano jumasa, ti yalawe yab' ja Jesús a eluk ja tiwi, a waj b'a pilan chonab'.
18Yajni wa'nxa k'e'el b'a barco ja Jesusi, ti jak ta'juk yuj ja winik it ya tojb'uki, ti sk'ana yi pavor ke oj waj sok. 19Jaxa Jesusi, ti alji yab' yuj ja:
—Kumxan b'a wa naj, kax ala yab' ja swinkil wa naj sok ja ma'tik lek waxa wila a b'aj soki, spetsanil ja jas sk'u'lan a wi ja Dyosi, sok ja slekil sk'ujol sje'a a wi'i.
20Ti waj ja winika, waj yal ek' b'a spetsanil ja chonab' jumasa b'a Decapolisi,#5:20 Ja b'i'ilal Decapolisi: wa sk'ana yale, lajune (10) chonab'. ti och yal ek' ja jastal a'ji tojb'uk yuj ja Jesusi. Jaxa kristyano jumasa ma'tik wax ch'ak yab'i, cham k'ujol lek wax ch'ak kanuke.
Ja yal ak'ix chami, sok ja ixuk mi lek ayi
(Mt 9:18-26; Lc 8:40-56)
21Yajni kumxi jan ja Jesús ja k'ak'u ti ajyi k'ot b'a jun sti' ja'i, kechan ja el juli, jel jitsan joyb'aji yuj ja kristyano jumasa.
22Ja k'ak'u jawi, ti k'ot jun winik Jairo sb'i'il, ay niwan ya'tel ja b'a snajtsil stsomjel ja judio jumasa. Yajni yila ja Jesusi, ti waj ko' mek'an ja b'a sti' sati 23ti och sk'an yi pabora:
—Ja kak'ixi, ojxa chamuk, a' wa pabori, ka'ax jmok ja b'a jnaji, kax yama yi ja skwerpo, b'a jach' oj tojb'uk ja jastal ayi, sok ojni k'e'uka—
24Ja Jesusi, wajni sok ja Jairo'a. Jel jitsan ja ma' joyb'aji el yuj ja Jesusi, cho ch'akni waj mojtajuk yuj ja jaw jumasa'a. 25B'a janek' wajume'i, ti wajum soke jun ixuk ayxa lajchawe jab'il mi lek ay. Ja mix k'ot tek'an ja schamel wax yila, 26jelxa jitsan sch'akata ja stak'in b'a loktor jumasa, jaxa ye'nle'i, mini wa sta'awe yajnala. B'a'ya jel wax ya'we yi' ja wokoli, kada k'ak'u wa'n ipaxel.
27-28Ja ixuk jawi, yab' yab'alil wa'n ta'jel ti' ja Jesusi, ti ek' sk'ujola: —A'nima kechan oj yamyi ja nich ja sk'u'i, wax k'u'an ke ojni tojb'ukona—. Ja'yuj ja ixuk jawi, yajni yila ja Jesusi, sk'ana b'a oj ek' och b'a snalan ja kristyano jumasa, ti och mojan ja b'ay ja Jesusi, jasa, ti b'a spatik, yajni k'ot ja b'a' yi, ti syama yi ja sk'u'i. 29Kechan ja syama yi ja sk'u' ja Jesusi, ti'xta k'ot tek'an ja schamel wax yila, wajto yab'i lekxa lek ay.
30Jaxa Jesusi, yab' schik'el ay ma ya tojb'uk yuj ja yab' lek el ja yipi. Ja'yuj ti sutu sb'aja sk'ela ja kristyano jumasa, ti sjob'o'a:
—¿Ma' syamaki ja jk'u'i?
31Ti alji yab' yuj ja sneb'uman jumasa:
—K'elawil jastal wanxta slatstalan b'aj ja kristyano jumasa— ¿Jachuk ti'to wa'na sjob'jel ma' syama wa k'u'i?
32Jaxa Jesusi, minix ya'kan sk'eljel ja kristyano jumasa'a, b'a jach' oj yil machunk'a yamji yuji. 33Jaxa ixuki, wani sna'a ja jas ek'a, ti waja waj ko' mek'an b'a sti' sat ja Jesusi, pero, wa'n k'itk'unuk yuj ja xiweli, yuxta ch'akni yal ja smeranila.
34Ti alji yab' yuj ja Jesusi:
—Nana, yu ja a k'u'an ja Dyosi ja yuj tojb'iya. Ja ya'n ka'xa jun a k'ujol, —x'utji yuj ja Jesusi.
35Jach'to wa'n yaljel ja Jesusi, ti k'ot chab' oxe winika, ti el och b'a snaj Jairo, ti yalawe yab' ja Jairo:
—Ja yala wak'ixi chamta— ¿Jas to lom oj wajuk ja kajwaltiki?
36Jaxa Jesusi, mi skisa ja jas wa'ne yaljeli, ti yal yab' ja Jairo:
—Mi lom xcham a k'ujol, ja we'n k'u'an.
37Kechan ja sk'ana ja Pedro ja Santiago sok ja yijts'in Juan oj waj mojtajuke yuj. 38Yajni k'otye b'a snaj ja Jairo, ti yilawe kechan wa'nxta wo'oljuke ok'el ja kristyano jumasa. 39Ja'yuj ti och ja Jesús ja b'a yoj na'itsi, ti yal yabye'a:
—¿Jasyuj ja wa'nxta wo'ol jananik ok'el b'a? Ja yal ak'ixi, mi chameluk, kechan wa'n wayel, —xchi ja Jesusi.
40Ja kristyano jumasa kechan jel wa sk'e'naye ja Jesusi. Jaxa Jesusi, ti yala a ach'ak eluke ja b'a'ye'i. Jaxa Jesús sok ja ox wane sneb'umani, sok ja snan stat ja yal ak'ixi ti ochye ja b'ayi. 41Syama yi ja sk'ab'i, ti yal yab'a b'a k'umal arameo:
—Talita, kumi—
Ja sb'ej ja jas yala ja k'umal jawi: —Yal ak'ix, k'e'anxa—. 42Ja yal ak'ixi, ay yi'oj lajchawe (12) jab'il, jaxa ora jawi, wego k'e'i, och b'ejyuk. Yajni yila ja kristyano jumasa ja jas ek'i, jel cham sk'ujole.
43Jaxa Jesusi, ti yala'a, mok ma yalwe yab' ja jas ek'i, tsa'an ti yala a ya'we yi jas oj yab' ja yal ak'ixi.
Currently Selected:
Marcos 5: YABD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Sociedad Bíblica de México 2021
Marcos 5
5
Ja winik ixtalanub'al yuj ja tantik pukuji
(Mt 8:28-34; Lc 8:26-39)
1Ja Jesús sok ja sneb'uman jumasa, ek' sk'uts e ja paman ja' b'a Galilea ti k'otye b'a jun chonab' mojan sok ja Gerasa. 2-6Ja tiwi, ay jun lugar b'a wax mukxi cham winik, ti wax ajyi tiw jun winik yuj ja ixtalanub'al yuj ja tantik pukuji. Mixa ma'x b'ob' smoch te', wan k'ax mochji sok kadena ja ye'n mi skisa. —Jitsan majke smochoweta ja yok sok kadena sok pilan tak'in b'a ay lek ja yipi— Jaxa ye'n mi wokoluk wa sk'utsu el ja kadena xe'ntiyaman wax ya'kan ja tak'in it jel ja yipi. —Mi ma'x och sta' yuj ja jel ja yipi— K'ak'u a'kwal ti wax b'ejyi ek' b'a wax mukxi ja cham winiki, wax k'e' b'a wits wa'nxta awawuk ek'e, yajb'elxta yuj ja ton jumasa b'a wax ek' ek'i.
Ja Jesusi, Kechan ja ko' b'a barco, jaxa winik ma ixtalanub'al yuj ja tan pukuji, ti el jan ja b'a wax mukxi ja cham winiki, najat yila tey ja Jesusi, ti waj ajnela waj ko' mek'an b'a sti' sati.
7-8Jaxa Jesusi, ti yal yab' ja tan pukuji.
—Pukuj elan ja b'a winik iti—
Jaxa tan pukuji ti yala b'a yoj yawanel:
—¿Jesús, Yunin ja Dyos it jel niwani, jasunk'a a wi'oj mok b'a? Wax k'ana a wi pavor ja we'n Dyos, jel niwana, —Mok wa ki' wokol. Ts'akatal lek, mok jas a k'u'luki, xchi ja winik jawi.
9Jaxa Jesusi, ti sjob'o yi'a:
—¿Jas a b'i'il b'a?
Jaxa winik jawi, ti yala'a:
—Jel jitsan ja jb'i'il yuj ja jel a'ayotikoni ja b'a winik iti. 10A wa pabori, mok a jip'otikon ele.
11B'a jun wits ja mojan b'a'ye'i, tey jun nole chitam ay mojan chab' mil (2,000). 12Ja'yuj ja tantik pukuji, sk'anawe yi pabor ja Jesusi, ti yalawe'a:
—A' wa pabori, a ochkotikon ja b'a chitam jumasa jawi, xchiye.
13Ti alji yabye yuj ja Jesusi, lek ay kax ochanik, jaxa ye'nle'i, ti ch'ak eluke ja b'a winiki, ti waj ochuke b'a chitam jumasa. Spetsanil ja chante jumasa jawi, ch'ak spak e ajnel, ko' ye man loman, sjipa sb'aje yoj paman ja', ti ch'ak sjik'e ja' tiwi.
14Jaxa ma'tik wa'n stalnajel ajyi ja chante jumasa jawi, ajnel wajye b'a chonab' ch'ak waj yal'e spetsanil ja jas yilawe ek'i. Jaxa kristyano jumasa ch'akni waj yil'e'a. 15Yajni k'otye ja b'ay ja Jesusi, ti yilawe ti kulan ek' ja winik it jel wax ixtalaji ajyi yuj ja tan pukuji, lapanxa sk'u', lekxa ay lek. Jaxa ma'tik tey tiwi, wa'nxta k'itk'unuke yuj ja xiweli.
16Ja ma'tik yila jastal ya tojb'uk ja winik it ja Jesusi, ti och yal'e ek' b'a slechanal ja lu'um it ja jas yilawe'i. 17Jaxa kristyano jumasa, ti yalawe yab' ja Jesús a eluk ja tiwi, a waj b'a pilan chonab'.
18Yajni wa'nxa k'e'el b'a barco ja Jesusi, ti jak ta'juk yuj ja winik it ya tojb'uki, ti sk'ana yi pavor ke oj waj sok. 19Jaxa Jesusi, ti alji yab' yuj ja:
—Kumxan b'a wa naj, kax ala yab' ja swinkil wa naj sok ja ma'tik lek waxa wila a b'aj soki, spetsanil ja jas sk'u'lan a wi ja Dyosi, sok ja slekil sk'ujol sje'a a wi'i.
20Ti waj ja winika, waj yal ek' b'a spetsanil ja chonab' jumasa b'a Decapolisi,#5:20 Ja b'i'ilal Decapolisi: wa sk'ana yale, lajune (10) chonab'. ti och yal ek' ja jastal a'ji tojb'uk yuj ja Jesusi. Jaxa kristyano jumasa ma'tik wax ch'ak yab'i, cham k'ujol lek wax ch'ak kanuke.
Ja yal ak'ix chami, sok ja ixuk mi lek ayi
(Mt 9:18-26; Lc 8:40-56)
21Yajni kumxi jan ja Jesús ja k'ak'u ti ajyi k'ot b'a jun sti' ja'i, kechan ja el juli, jel jitsan joyb'aji yuj ja kristyano jumasa.
22Ja k'ak'u jawi, ti k'ot jun winik Jairo sb'i'il, ay niwan ya'tel ja b'a snajtsil stsomjel ja judio jumasa. Yajni yila ja Jesusi, ti waj ko' mek'an ja b'a sti' sati 23ti och sk'an yi pabora:
—Ja kak'ixi, ojxa chamuk, a' wa pabori, ka'ax jmok ja b'a jnaji, kax yama yi ja skwerpo, b'a jach' oj tojb'uk ja jastal ayi, sok ojni k'e'uka—
24Ja Jesusi, wajni sok ja Jairo'a. Jel jitsan ja ma' joyb'aji el yuj ja Jesusi, cho ch'akni waj mojtajuk yuj ja jaw jumasa'a. 25B'a janek' wajume'i, ti wajum soke jun ixuk ayxa lajchawe jab'il mi lek ay. Ja mix k'ot tek'an ja schamel wax yila, 26jelxa jitsan sch'akata ja stak'in b'a loktor jumasa, jaxa ye'nle'i, mini wa sta'awe yajnala. B'a'ya jel wax ya'we yi' ja wokoli, kada k'ak'u wa'n ipaxel.
27-28Ja ixuk jawi, yab' yab'alil wa'n ta'jel ti' ja Jesusi, ti ek' sk'ujola: —A'nima kechan oj yamyi ja nich ja sk'u'i, wax k'u'an ke ojni tojb'ukona—. Ja'yuj ja ixuk jawi, yajni yila ja Jesusi, sk'ana b'a oj ek' och b'a snalan ja kristyano jumasa, ti och mojan ja b'ay ja Jesusi, jasa, ti b'a spatik, yajni k'ot ja b'a' yi, ti syama yi ja sk'u'i. 29Kechan ja syama yi ja sk'u' ja Jesusi, ti'xta k'ot tek'an ja schamel wax yila, wajto yab'i lekxa lek ay.
30Jaxa Jesusi, yab' schik'el ay ma ya tojb'uk yuj ja yab' lek el ja yipi. Ja'yuj ti sutu sb'aja sk'ela ja kristyano jumasa, ti sjob'o'a:
—¿Ma' syamaki ja jk'u'i?
31Ti alji yab' yuj ja sneb'uman jumasa:
—K'elawil jastal wanxta slatstalan b'aj ja kristyano jumasa— ¿Jachuk ti'to wa'na sjob'jel ma' syama wa k'u'i?
32Jaxa Jesusi, minix ya'kan sk'eljel ja kristyano jumasa'a, b'a jach' oj yil machunk'a yamji yuji. 33Jaxa ixuki, wani sna'a ja jas ek'a, ti waja waj ko' mek'an b'a sti' sat ja Jesusi, pero, wa'n k'itk'unuk yuj ja xiweli, yuxta ch'akni yal ja smeranila.
34Ti alji yab' yuj ja Jesusi:
—Nana, yu ja a k'u'an ja Dyosi ja yuj tojb'iya. Ja ya'n ka'xa jun a k'ujol, —x'utji yuj ja Jesusi.
35Jach'to wa'n yaljel ja Jesusi, ti k'ot chab' oxe winika, ti el och b'a snaj Jairo, ti yalawe yab' ja Jairo:
—Ja yala wak'ixi chamta— ¿Jas to lom oj wajuk ja kajwaltiki?
36Jaxa Jesusi, mi skisa ja jas wa'ne yaljeli, ti yal yab' ja Jairo:
—Mi lom xcham a k'ujol, ja we'n k'u'an.
37Kechan ja sk'ana ja Pedro ja Santiago sok ja yijts'in Juan oj waj mojtajuke yuj. 38Yajni k'otye b'a snaj ja Jairo, ti yilawe kechan wa'nxta wo'oljuke ok'el ja kristyano jumasa. 39Ja'yuj ti och ja Jesús ja b'a yoj na'itsi, ti yal yabye'a:
—¿Jasyuj ja wa'nxta wo'ol jananik ok'el b'a? Ja yal ak'ixi, mi chameluk, kechan wa'n wayel, —xchi ja Jesusi.
40Ja kristyano jumasa kechan jel wa sk'e'naye ja Jesusi. Jaxa Jesusi, ti yala a ach'ak eluke ja b'a'ye'i. Jaxa Jesús sok ja ox wane sneb'umani, sok ja snan stat ja yal ak'ixi ti ochye ja b'ayi. 41Syama yi ja sk'ab'i, ti yal yab'a b'a k'umal arameo:
—Talita, kumi—
Ja sb'ej ja jas yala ja k'umal jawi: —Yal ak'ix, k'e'anxa—. 42Ja yal ak'ixi, ay yi'oj lajchawe (12) jab'il, jaxa ora jawi, wego k'e'i, och b'ejyuk. Yajni yila ja kristyano jumasa ja jas ek'i, jel cham sk'ujole.
43Jaxa Jesusi, ti yala'a, mok ma yalwe yab' ja jas ek'i, tsa'an ti yala a ya'we yi jas oj yab' ja yal ak'ixi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Sociedad Bíblica de México 2021