Rasulan De AʼAmal 17
17
1Te uh Amfipulis te Apuloniathoṉ langhke Thassulunike vichch appare. Utthe Yahúdíáṉ dá ikk ʼibádatkháná sí. 2Te Paulus apne dastúr pichchhe uhnáṉ de nál já ralliá, te tínnáṉ Sabtáṉ tikar Pák Kitáb vichchoṉ uhnáṉ núṉ síkhándá rahiá. 3Te bhet kholke uh sábit kardá rahiá, paí Masíh dá dukh uṭháná, te murdeáṉ vichchoṉ ji uṭṭhná zarúrí sí; te iho Yisúʼ, jih dí ḳhabar maiṉ tuhánúṉ dená háṉ, uho Masíh hai. 4Uhnáṉ vichchoṉ kaíáṉ mann liyá, te Paulus te Sílás nál rall gaye, te ise tarah díndár Yúnániáṉ dí ikk baṛí jamáʼat; te nale bahuteríáṉ ashráf zanáníáṉ rall gayíáṉ. 5Par Yahúdí sáṛe nál saṛ gaye, te bázár de kaí badmásh apne nál laike bhíṛ núṉ ikaṭṭhá kítá, te shahr vichch raulá pá dittá; te Yásoṉ dá ghar gherke cháhunde sán, pai uhnáṉ núṉ lokáṉ de agge le áun. 6Jáṉ uhnáṉ núṉ na labbhá, táṉ Yason núṉ, te kaí bháíáṉ núṉ shahr de hákimán kol khichch liándá, paí Ih ádmí jihnáṉ ne jahán núṉ ulṭá dittá hai, itthe bhí áe ne. 7Te Yásoṉ ne ihnáṉ núṉ paráuhná rakkhiá hai, te ihnáṉ sareán dí kar rawáí Qaisar de hukmáṉ de khiláf hai; kyúṉ jo uh ákhde ne, paí Bádsháh táṉ hor hi hai, yaʼne Yisúʼ. 8Te uhnáṉ lokáṉ núṉ te shahr deáṉ hakiman núṉ ih gall sunáke ghabrá dittá. 9So uhnáṉ Yásoṉ te dujjeáṉ thoṉ zamánat laike uhnáṉ núṉ chhaḍḍ dittá. 10Par bháíáṉ shatábí rátoṉ rát Paulus te Sílás núṉ Baría shahr ghall dittá. Uh utthe appaṛke Yahúdíáṉ de ʼibádatḳháne vichch gaye. 11Is shahr de lok Thassulunike de lokáṉ náloṉ bhalemanas sán; kyúṉ jo uhnáṉ ne bare shauq nál kalam mann liyá, te roz roz Pák kitáb vichch labbhde rahe, paí ih galláṉ ṭhík ise tarah ne ki nahíṉ. 12Is karke uhnáṉ vichchoṉ bahutere ímán liáe, te nale bahut sáríáṉ ashráf Yúnání zanáníáṉ te jane bhí ímán liáe. 13Jad Thassuluníke de Yahúdíáṉ núṉ maʼlúm hoiá, paí Paulus Ḳhudáwand dá kalam Baríe vichch bhí sunándá hai, tán utthe ví lokáṉ núṉ chukkiá, te uhnáṉ vichch gaṛbaṛí páí. 14Tad bháíáṉ ne use vele Paulus núṉ widyá kítá, paí samundar wall tur jáe; par Sílás te Timuthiyus utthe hí rahe. 15Te Paulus de pahunchánwále uh núṉ Athene tikar le gaye; te Sílás te Timuthiyus de laí ih hukm laike tur pae, paí jis tarah howe, chheṭí nál uh de kol áuṉ. 16Te jadoṉ Paulus Athene vichch uhnáṉ núṉ uḍíkdá sí, shahr núṉ butáṉ nál bhariá hoiá vekhke uh dá dil jal gayá. 17Is laí Yahúdíáṉ te díndár lokáṉ nál vichch ʼibádatḳháne te roz roz uhnáṉ de nál, jihṛe milde sán, bázár vichch uh bahs kardá sí. 18Te baʼze Ipiqúrí te Stoíqí ʼilmwále uh de nál muqábala karan lagge; te baʼzeáṉ ne ákhiá, paí Ih bakwásí kí ákhná cháhundá hai? Te hornán ne áḳhiá, paí Ih janá opre deoteáṉ dí khabar dassanwálá maʼlúm hundá hai: is lai pai uh Yisúʼ dí te Qiámat dí ḳhushḳhabarí denda sí. 19Te uh nún apne nál Areopagas núṉ le gae, te puchchiá, pai Sanúṉ maʼlúm ho sakdá hai, pai ih nawíṉ taʼlím, jihṛí túṉ dassná haiṉ, ki hai? 20Kyúṉ jo túṉ anokhíáṉ jihián galláṉ sáḍe kannán vichch páná hain. So asín jánná cháhne háṉ, paíi ihnáṉ galláṉ dá kí matlab hai. 21Kyúṉ jo sáre Athene de lok te pardesí, jihṛe utthe rahnde sán, nawíáṉ nawiáṉ galláṉ akhan te sunaṉ de siwá apná vihla velá hor kise kamm vichch nahíṉ sán lánde. 22Te Paulus ne Areopagas de vichch khaloke ákhia, Ai Athenewáleo, maiṉ vekhná haṉ, paí tusíṉ aksar deoteáṉ de bahut mannanwále ho. 23Kyúṉ jo maiṉ sair kardián kardián tuháḍe maʼbúdáṉ utte nazar kardiáṉ ikk qurbángáh bhí ḍiṭṭhí, jih de utte ih likhiáhoiá sí, pai NÁ-MAʼLÚM ḲHUDÁ DÉ LÁI. So jih núṉ tusín be-maʼlúm karke pújde ho, uh dí ḳhabar main tuhánúṉ dená háṉ. 24Ḳhudá, jis jaháṉ te jo kujh uh de vichch hai, banáyá, uh ásmán te zamín dá Málik hoke hattháṉ de banáíáṉ hoíáṉ mandiráṉ vichch nahíṉ wassdá: 25Te na ádmíáṉ de hatthoṉ ṭahl karándá hai, paí uh núṉ kise chíz dí thuṛ pai hoí howe; kyúṉ jo uh sagoṉ ape sabhnáṉ núṉ zindagí te sáh sab kujh sagoṉ dendá hai. 26Te us ikk hí asl thoṉ ádmiáṉ díáṉ sabhnáṉ qaumáṉ núṉ sárí dhartí utte wassan lai paidá kita, te uhnáṉ díáṉ miʼádáṉ ke rahan díáṉ haddáṉ ṭhahráiáṉ. 27Tán jo uh Ḳhudá núṉ labbhan; sháyad ṭúh túhke uh núṉ labbh bhí lain, bháweṉ uh sáḍe vichchon kise thoṉ dúr nahíṉ hai. 28Kyúṉ jo uh de vichch asíṉ jiunde te ṭurde phirde te maujúd rahnde háṉ. Jis tarah baʼze tuháḍe apne sháʼiráṉ ne bhí ákhiá hai, pai Asín tán use dí nasl háṉ. 29So Ḳhudá dí nasl hoke sánúṉ nahíṉ cháhidá, pai ih samjhie, pai Zát Iláhí sone cháṉdí ya patthar wángúṉ hai, jihṛe ádmí dí kárígarí te ʼaql nál ghaṛe hoe ne. 30Ḳhudá tán náwáqifí de same vichch ḳhiyál na karke húṉ ádmiáṉ núṉ hukm dendá hai, pai Sáreáṉ de sáre har tháṉ tauba karan. 31Te us ikk din bhí rakkhiá hai, jih de vichch uh sachiáí nál dunyá dí ʼádálat us jane dí ráhíṉ karegá, jih núṉ us muqarrar kita: te use núṉ murdeán vichchon jiwálke lokán núṉ is gall dá yaqín diwáyá hai. 32Te jád uhnáṉ murdeáṉ vichchoṉ ji uṭṭháṉ dí gall suní, tad kaí maḳhaul karan lage: te hornán áḳhiá, pai Asín ih gall taithoṉ pher sunánge. 33So Paulus aiúṉ uhnáṉ de vichchoṉ ṭur gayá. 34Par kaíáṉ uh de nál rallke ímán liándá. Uhnáṉ vichch Diunisius Areopagas daʼ ikk hákim sí, te Damarís karke ikk zanání, te hor kaí uhnáṉ de nal sán.
Currently Selected:
Rasulan De AʼAmal 17: PNT1927R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.
Rasulan De AʼAmal 17
17
1Te uh Amfipulis te Apuloniathoṉ langhke Thassulunike vichch appare. Utthe Yahúdíáṉ dá ikk ʼibádatkháná sí. 2Te Paulus apne dastúr pichchhe uhnáṉ de nál já ralliá, te tínnáṉ Sabtáṉ tikar Pák Kitáb vichchoṉ uhnáṉ núṉ síkhándá rahiá. 3Te bhet kholke uh sábit kardá rahiá, paí Masíh dá dukh uṭháná, te murdeáṉ vichchoṉ ji uṭṭhná zarúrí sí; te iho Yisúʼ, jih dí ḳhabar maiṉ tuhánúṉ dená háṉ, uho Masíh hai. 4Uhnáṉ vichchoṉ kaíáṉ mann liyá, te Paulus te Sílás nál rall gaye, te ise tarah díndár Yúnániáṉ dí ikk baṛí jamáʼat; te nale bahuteríáṉ ashráf zanáníáṉ rall gayíáṉ. 5Par Yahúdí sáṛe nál saṛ gaye, te bázár de kaí badmásh apne nál laike bhíṛ núṉ ikaṭṭhá kítá, te shahr vichch raulá pá dittá; te Yásoṉ dá ghar gherke cháhunde sán, pai uhnáṉ núṉ lokáṉ de agge le áun. 6Jáṉ uhnáṉ núṉ na labbhá, táṉ Yason núṉ, te kaí bháíáṉ núṉ shahr de hákimán kol khichch liándá, paí Ih ádmí jihnáṉ ne jahán núṉ ulṭá dittá hai, itthe bhí áe ne. 7Te Yásoṉ ne ihnáṉ núṉ paráuhná rakkhiá hai, te ihnáṉ sareán dí kar rawáí Qaisar de hukmáṉ de khiláf hai; kyúṉ jo uh ákhde ne, paí Bádsháh táṉ hor hi hai, yaʼne Yisúʼ. 8Te uhnáṉ lokáṉ núṉ te shahr deáṉ hakiman núṉ ih gall sunáke ghabrá dittá. 9So uhnáṉ Yásoṉ te dujjeáṉ thoṉ zamánat laike uhnáṉ núṉ chhaḍḍ dittá. 10Par bháíáṉ shatábí rátoṉ rát Paulus te Sílás núṉ Baría shahr ghall dittá. Uh utthe appaṛke Yahúdíáṉ de ʼibádatḳháne vichch gaye. 11Is shahr de lok Thassulunike de lokáṉ náloṉ bhalemanas sán; kyúṉ jo uhnáṉ ne bare shauq nál kalam mann liyá, te roz roz Pák kitáb vichch labbhde rahe, paí ih galláṉ ṭhík ise tarah ne ki nahíṉ. 12Is karke uhnáṉ vichchoṉ bahutere ímán liáe, te nale bahut sáríáṉ ashráf Yúnání zanáníáṉ te jane bhí ímán liáe. 13Jad Thassuluníke de Yahúdíáṉ núṉ maʼlúm hoiá, paí Paulus Ḳhudáwand dá kalam Baríe vichch bhí sunándá hai, tán utthe ví lokáṉ núṉ chukkiá, te uhnáṉ vichch gaṛbaṛí páí. 14Tad bháíáṉ ne use vele Paulus núṉ widyá kítá, paí samundar wall tur jáe; par Sílás te Timuthiyus utthe hí rahe. 15Te Paulus de pahunchánwále uh núṉ Athene tikar le gaye; te Sílás te Timuthiyus de laí ih hukm laike tur pae, paí jis tarah howe, chheṭí nál uh de kol áuṉ. 16Te jadoṉ Paulus Athene vichch uhnáṉ núṉ uḍíkdá sí, shahr núṉ butáṉ nál bhariá hoiá vekhke uh dá dil jal gayá. 17Is laí Yahúdíáṉ te díndár lokáṉ nál vichch ʼibádatḳháne te roz roz uhnáṉ de nál, jihṛe milde sán, bázár vichch uh bahs kardá sí. 18Te baʼze Ipiqúrí te Stoíqí ʼilmwále uh de nál muqábala karan lagge; te baʼzeáṉ ne ákhiá, paí Ih bakwásí kí ákhná cháhundá hai? Te hornán ne áḳhiá, paí Ih janá opre deoteáṉ dí khabar dassanwálá maʼlúm hundá hai: is lai pai uh Yisúʼ dí te Qiámat dí ḳhushḳhabarí denda sí. 19Te uh nún apne nál Areopagas núṉ le gae, te puchchiá, pai Sanúṉ maʼlúm ho sakdá hai, pai ih nawíṉ taʼlím, jihṛí túṉ dassná haiṉ, ki hai? 20Kyúṉ jo túṉ anokhíáṉ jihián galláṉ sáḍe kannán vichch páná hain. So asín jánná cháhne háṉ, paíi ihnáṉ galláṉ dá kí matlab hai. 21Kyúṉ jo sáre Athene de lok te pardesí, jihṛe utthe rahnde sán, nawíáṉ nawiáṉ galláṉ akhan te sunaṉ de siwá apná vihla velá hor kise kamm vichch nahíṉ sán lánde. 22Te Paulus ne Areopagas de vichch khaloke ákhia, Ai Athenewáleo, maiṉ vekhná haṉ, paí tusíṉ aksar deoteáṉ de bahut mannanwále ho. 23Kyúṉ jo maiṉ sair kardián kardián tuháḍe maʼbúdáṉ utte nazar kardiáṉ ikk qurbángáh bhí ḍiṭṭhí, jih de utte ih likhiáhoiá sí, pai NÁ-MAʼLÚM ḲHUDÁ DÉ LÁI. So jih núṉ tusín be-maʼlúm karke pújde ho, uh dí ḳhabar main tuhánúṉ dená háṉ. 24Ḳhudá, jis jaháṉ te jo kujh uh de vichch hai, banáyá, uh ásmán te zamín dá Málik hoke hattháṉ de banáíáṉ hoíáṉ mandiráṉ vichch nahíṉ wassdá: 25Te na ádmíáṉ de hatthoṉ ṭahl karándá hai, paí uh núṉ kise chíz dí thuṛ pai hoí howe; kyúṉ jo uh sagoṉ ape sabhnáṉ núṉ zindagí te sáh sab kujh sagoṉ dendá hai. 26Te us ikk hí asl thoṉ ádmiáṉ díáṉ sabhnáṉ qaumáṉ núṉ sárí dhartí utte wassan lai paidá kita, te uhnáṉ díáṉ miʼádáṉ ke rahan díáṉ haddáṉ ṭhahráiáṉ. 27Tán jo uh Ḳhudá núṉ labbhan; sháyad ṭúh túhke uh núṉ labbh bhí lain, bháweṉ uh sáḍe vichchon kise thoṉ dúr nahíṉ hai. 28Kyúṉ jo uh de vichch asíṉ jiunde te ṭurde phirde te maujúd rahnde háṉ. Jis tarah baʼze tuháḍe apne sháʼiráṉ ne bhí ákhiá hai, pai Asín tán use dí nasl háṉ. 29So Ḳhudá dí nasl hoke sánúṉ nahíṉ cháhidá, pai ih samjhie, pai Zát Iláhí sone cháṉdí ya patthar wángúṉ hai, jihṛe ádmí dí kárígarí te ʼaql nál ghaṛe hoe ne. 30Ḳhudá tán náwáqifí de same vichch ḳhiyál na karke húṉ ádmiáṉ núṉ hukm dendá hai, pai Sáreáṉ de sáre har tháṉ tauba karan. 31Te us ikk din bhí rakkhiá hai, jih de vichch uh sachiáí nál dunyá dí ʼádálat us jane dí ráhíṉ karegá, jih núṉ us muqarrar kita: te use núṉ murdeán vichchon jiwálke lokán núṉ is gall dá yaqín diwáyá hai. 32Te jád uhnáṉ murdeáṉ vichchoṉ ji uṭṭháṉ dí gall suní, tad kaí maḳhaul karan lage: te hornán áḳhiá, pai Asín ih gall taithoṉ pher sunánge. 33So Paulus aiúṉ uhnáṉ de vichchoṉ ṭur gayá. 34Par kaíáṉ uh de nál rallke ímán liándá. Uhnáṉ vichch Diunisius Areopagas daʼ ikk hákim sí, te Damarís karke ikk zanání, te hor kaí uhnáṉ de nal sán.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.