Abdías 1
1
Edom marcan aynacht'añapa
1Tatitusti acwa yatiyäna Abdiasaru, mä unañchäwi toke.
“Tatitun mä yatiyäwipwa ist'apjjtan;
mä yatiyiriw marcanacar yatiyir sari:
‘Sartasipjjam, Edom contra nuwasir sarañäni’ sasa.
Dios Tatitojj Edomarojj siwa:
2“Take marcanac taypinjja jisc'aruw tucuyäma, walracwa jisc'achjäma.
3Jach'a jach'a tucutamaw sallkjtamjja.
Karka p'iyanacanwa jactajja,
alto kollunacanwa utjaractajja,
ucatwa amuyasiractajja:
‘Janiw qhitis liwekquitaspati’ sasa.
4Ucampisa mä pacar uñtatasay altor maqhatascam,
uqhamaraqui warawaranacarusay tapachasiscam,
ucatpachwa nayajj jumarojj jakokanïma.”
Tatitojj siwa:
5“Lunthatanacatejj arum jutasin lunthatsupjjeristamjja, janiw takpach apasipcaspati;
uva apthapirinacatejj juman ucar jutapjjaspajja, yakhep uva achunacjja jilt'ayasiwayapcaspawa.
Ucampis juman uñisirinacamajj k'alpunwa tucjapjjtamjja.
6¡Cunjämsa saqueyjapjjtamjja, Esaú!
¡Imasitanacamsa k'alpun jan mayani lunthatsupjjtamjja!
7Take jumampi arust'asir marcanacasti sallkjapjjtamwa;
pachpa orakematsa jayaruw apanucupjjaractamjja.
Pachpa amigonacamas juma contraquiraquiw sayt'asjjapjje,
cawquïri amigonacamarutejj wal confiascäyäta ucanacas sipita waquicharapiractamjja.
¡Edomasti jan amuyt'asiriwa!”
8Tatitojj siwa:
“Cunapachatï Edomar mutuycä ucqhajja, take amuyt'ani jakenacaparojj tucjäwa,
amuyt'asiñsti jupanacatjja apakaraquïwa take qhitinacatï Esaú token kollu patanacan jacapqui ucanacatjja.
9Temanan guerran nuwasir jakenacapasti ajjsarañatsa qhathatipjjaniwa,
Esaun kollunacapansti takeniw jiwarayatäpjjani.
Edom marcan juchanacapa
10“Jichhajj sinti p'enkachjataw uñjasïta, uqhamarac wiñayatac tucjatäyätawa,
Jacob jilamaru chhojjriñchjatamata, uqhamarac jupar jiwayatamata.
11Cunapachatejj uñisirinacapajj marcatjja kamir cancañap saqueyjapcän ucqhajj,
uqhamaraqui yakha marcanquir soldadonacas Jerusalén marcan puncunacap t'unjapcäna, jilt'irinacapsa aljasipcäna,
uqhamaraqui take imasitanacapsa apasipcäna, ucapachajj jumajj jan cun yatiriw tuctajja,
jupanacjamaraquiw tuctajja.
12Jilamajj chijir purcän uca urojj janiw cusisiñamäcänti,
Judá marcajj aynacht'cän uca urusti janiraquiw cusisiñamäcänti,
llaquisiña urupansti janiw jupanacatjja sawcasiñamäcänti.
13T'akhesiña urupansti janiw marcajjarojj mantañamäcänti.
Chijir puritapatsti janiraquiw cusisiñamäcänti jan walt'añ urupanjja,
uqhamaraqui aynacht'añ urupansti janiw kamir cancañapjja lunthatañamäcänti.
14Janiraquiw thaquejj take toker sarqui uca chekanacansa sayañamäcänti, qhitinacatejj jaltjjasipcän ucanacar jiwayañataquejja.
Janiraquiw llaquisiñ urupanjja jaltirinacarojj catuyañamäcänti.
15Uca pachpa mayninacar lurctasa ucaraquiw jumarojj luratäni;
¡Jichhajj luratamatjamwa catokäta!
Israel marcajj jach'ar aptatawa
“Take marcanacataquisti Tatitun urupajj niya jac'ancjjewa,
16cunjäma c'allc'ücäntejj jumanacan umañamajj nayan kollana kollojjanjja,
uqhama c'allc'uraquïniw yakha marcanacan umañapajja,
jupanacasti juc'at juc'atwa umantapjjani;
ucatsti takeniraquiw tucusipjjani.
17Ucampis Sión kollojj mä kollana chekawjapunïniwa, ucanwa yakhepanacajj khespiyasipjjaraquini.
Jacobon wawanacapasti orakenacapjja wasitatwa aptasjjapjjani.
18Jacobona, uqhamaraqui Joseana wawanacapajj ninjamäpjjaniwa, akquir ninjamaraqui;
¡Esaun wawanacapasti t'unjamaraquïniwa, uca ninaraquiw jupanacarojj k'al naqhantani!
Esaünquirinacajj janiw maynis khespcaniti.
Naya Tatituw acjja arsta.”
19-20Néguev chekanquiri israelitanacasti Esaun kollunacapwa catuntasipjjani, pampanquirinacasti filisteonacan orakenacapwa catuntasipjjaraquini. Uqhamaraqui Efrainan orakenacapsa, Samaria oraksa catuntasipjjaraquiniwa. Benjaminan wawanacapasti Galaad orake catuntasipjjaraquini. Israelitanacat waljani yakha marcar preso apayatanacasti, cananeonacan orakenacapwa catuntasipjjaraquini Sarepta orakcama. Uqhamaraqui Jerusalenat preso catuntat jakenacasti, qhitinacatejj Sefarad chekan jicjjatasipqui ucanacajja, Néguev tokenquir marcanacwa catuntasipjjaraquini. 21Atipjañampiwa Sión kollurojj maqhatapjjani, qhitinacatï Esaun kollunacapan utjapquis ucanac contra arsuñataqui, ucansti Tatituraquiw apnakaraquini.
Currently Selected:
Abdías 1: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.