Juan 11
11
Lazaron jiwäwipa
1Betania marcanjj mä usut chachaw utjäna Lázaro sutini. Uca marcasti Mariampina, Marta cullacapampina marcaparaquïnwa. 2Aca Lazaron cullacapawa, María satäqui ucapï suma k'apquir kollampi Tatitun cayuparu warjjatataynajja, ucatsti ñic'utapampiraquiw phisqhuratayna. 3Aca pani cullacawa Jesusaru yatiyäna.
—Tata, amigomaw usuta —sasa.
4Jesusasti uc ist'asinjja sänwa:
—Aca usojj janiw jiwañataquïquiti, ucampis acajj Diosan jach'a ch'amapa uñacht'ayañataquiwa, uqhamarac uca usu toket Diosan Yokapan jach'a ch'amapajj uñacht'ayasiñapataquiraqui —sasa.
5Jesusajj Martarusa cullacaparusa, uqhamarac Lazarorusa, wal munascchïna ucasa, 6cunapachatejj yatiyapjjäna: ‘Lazarojj usutaw’ siri, ucqhajja pä urumpiw kheparäna cawqhanccäntejj ucqhana. 7Ucatsti discipulonacaparojj sänwa:
—Wasitampi Judearu sarañäni —sasa.
8Discipulonacapasti sapjjaraquïnwa:
—Yatichiri, mayüruquiwa judionacajj kalamp c'upjasin jiwayañ munapjjtam. ¿Wasitampit ucaru sarañ munta? —sasa.
9Jesusasti jupanacarojj saraquïnwa:
—¿Mä urojj tunca payani horanejjaya? Qhititejj urunjj sarnakqui ucajj janiw lanctasquiti, aca oraken khana uñjatap laycu. 10Ucampis maynitejj aruma sarnakejja, khana jan utjatap laycojj lanctasiwa —sasa.
11Uca pasatatsti Jesusajj jupanacarojj sänwa:
—Lázaro amigosajj iquisquiwa, ucampis nayajj sartayanïwa —sasa.
12Discipulonacapasti ucjjarojj sapjjaraquïnwa:
—Tata, iquiscchi ucajja, waliptascaniwa —sasa.
13Ucampis Jesusajj uc sasajja, Lazarojj jiwataw sañ munäna, discipulonacapasti amuyapjjänwa chekpach iquiscatapa. 14Ucatwa Jesusajj jupanacarojj khan saraquïna:
—Lazarojj jiwatäjjewa. 15Cusistwa jan ucancatajjata, uqhamaw wali jumanacataquejja, iyawsapjjañamataqui. Ucampis uñjiri sarañäni —sasa.
16Ucatsti Tomás, cawquïrirutejj Mellizo sas sutichapjjaraquïna, ucajj mayni discipulonacaparojj sänwa:
—Sararaquiñäni jiwasanacasa, jupamp chica jiwañataqui —sasa.
Jesusajj jactañawa jacañaraquiwa
17Purisinsti Jesusajj pusüru imantatwa Lazarorojj jicjjatäna. 18Betaniajj Jerusalén jac'ancänwa, chica tupunjama. 19Walja judionacaw Martaru uñjiri sarapjjatayna, Mariampir cuna, jilapan jiwatapat chuymachiri. 20Martajj Jesusan puritap yatisinjja, jupajj catokeriw mistüna, ucampis Mariajj utaruw kheparäna. 21Martasti Jesusarojj sänwa:
—Tata, jumatejj acancasamänjja jilajjajj janiw jiwcasapänti. 22Ucampis nayajj yattwa cuntejj Diosaru maycäta ucjja churätamwa —sasa.
23Jesusasti ucjjarojj saraquïnwa:
—Jilamajj jactaniwa —sasa.
24Martasti saraquïnwa:
—Jïsa, jiwatanacan khepa urun jactañapjja yattwa —sasa.
25Ucjjarojj Jesusajj sänwa:
—Nayätwa jactañasa, jacañasa. Qhititejj nayaru iyawsaraquitu ucajja jiwatäcanisa, jacaniwa. 26Take qhititejj jacqui, nayaru iyawscaraquitu ucanacajj, janiw jiwcaniti cunapachasa. ¿Iyawstati ucjja? —sasa.
27Martasti saraquïnwa:
—Jïsa Tata, nayajj iyawstwa jumajj Cristötama, Diosan Yokapa, acapachar jutañapäcän uca —sasa.
Jesusajj Lazaron sepulturap jac'an jachi
28Martajj ucanac arsusinjja María cullacaparu jawsiriw saräna, ucatsti jamasatwa yatiyaraquïna:
—Yatichirejj acanquiwa, jawsasctamwa —sasa.
29Mariajj ist'asinjj ucspachaw Jesusar uñjiri saräna. 30Jesusajj janïraw marcaru mantcataynati, cawqhantejj Martajj jicjjatcatayna ucqhancascänwa. 31Mariaru jalsuwayiri uñjasinjja, chuymachapcäna uca judionacajj Mariaruw arcapjjäna: “Imäwiruch jachir sarpacha” sasa.
32Mariajj Jesusan ucaru purisinsti, Jesusan cayunacaparuw quillt'asi ucatsti saraquiwa:
—Tata, jumatejj acancascasamäna ucajja, jilajjajj janiw jiwcasapänti —sasa.
33Jesusajj Mariaru jachiri uñjasinjja, uqhamarac jupamp chica jutiri judionacar jachir uñjasinsa, llaquitaw uñjasïna, chuymapsti ch'alljjtayasiraquïnwa. 34Ucatsti Jesusajj jisct'änwa:
—¿Cawquïrus imapjjta? —sasa.
Jupanacasti sapjjänwa:
—Tata, jutamay uñjiri —sasa.
35Jesusasti jachänwa. 36Judionacasti sapjjaraquïnwa:
—Uñtapjjam cunjsa munasitayna —sasa.
37Jupanacat maynïrinacasti sapjjaraquïnwa:
—Aca jakejj juyqhurojj kollaraquisä. ¿Janit cuns lurcaraquisapänjja Lazaron jan jiwañapataquejja? —sasa.
Lazaron jactäwipa
38Jesusajj wasitampiw wali ch'alljjtata, imäwiru jac'achasi. Imäwejj mä putuncänwa, mä jach'a kalampi puncut atcatataraquïnwa. 39Jesusasti sänwa:
—Atekapjjam uca kala —sasa.
Martasti Jesusarojj sänwa:
—Tata, niya k'aptatäjjpachawa, pusürojjchejjay jiwatapatjja —sasa.
40Ucampis Jesusajj sascaquïnwa:
—¿Janit nayajj siscsma, jumatejj iyawsäta ucajja, Diosan jach'a ch'amapjja uñjätawa —sasajja?
41Ucatwa kaljja nuqhokapjjäna. Jesusasti alajjpacha uñtasinwa arsu:
—Awquiy, yuspagarsmawa nayar ist'atamata. 42Yattwa jumajj nayarojj ist'apunistawa, ucampis nayajj ucjja sistwa aca jakenacan asquipataqui, jumajj nayaru qhitanquista uc iyawsapjjañapataqui —sasa.
43Ucanac sasinsti jach'atwa art'äna:
—¡Lázaro, mistunim! —sasa.
44Jiwatasti mistunïnwa amparanacapas, cayunacapas ch'okäñanacamp ñach'antata, uqhamarac ajanupas mä tucuyompi imantataraqui. Ucjjarojj Jesusajj saraquïnwa:
—Jararapjjam, sarnakpan sam —sasa.
Judionacajj Jesusar jiwayañwa amtapjje
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Mariaru chuymachiri sarapcatayna uca judionacatjja waljaniw Jesusan luräwinacap uñjasina juparojj iyawsapjjäna. 46Ucampis judionacat mayninacajj fariseonacan ucaruw saräna cuntejj Jesusajj lurcatayna uc yatiyiri. 47Uc yatisinsti fariseonacampi sacerdotenacan jilïrinacapampejj Jach'a Tantachäwiruw jawsthapipjjäna, ucansti sapjjaraquïnwa:
—¿Cuns lurañäni? Aca jakejj walja unañchanaca milagronacampwa luri. 48Uqhamactejj jaytañäni ucajja, takeniw juparu iyawsapjjani; romanonacajj jutasin templosa t'unjani uqhamarac marcasa —sasa.
49Ucampis jupanacat maynïri Caifás satäcäns ucajj uca marajj sacerdotenacan jilïripänwa. Ucasti jupanacarojj saraquïnwa:
—Jumanacajj janiw cuns yatipctati, 50ni amuyasipctasa jiwasataquejj walïspawa mä sap chachaqui marcpachat jiwañapajja, takeni jiwarañat sipansa —sasa.
51Ucampis Caifasajj janiw amuyupatacti acjja siscäna, jan ucajj jupajj uca marajj sacerdotenacan jilïripätap laycojja, Diosaw uqham arsuyäna: “Jesusaw jiwañapa Judea marcpachatjja” sasa. 52Janiw aca marcatacti, jan ucasti Diosan wawanacapajj yakha marcanacancquis ucanac mayar jawsthapiñapataqui. 53Uqhamajj ucürutpachawa jilïrinacajj Jesusar jiwayañ amtapjjäna.
54Uc yatisin Jesusajj janiw judionac taypin khan sarnakcjjänti, jan ucasti Judeatjj mistuwayjjänwa, ucatsti wasar jac'ancquis uca Efraín sat marcaruw sarawayjjäna. Ucanwa discipulonacapampi kheparapjjäna.
55Mä juc'a urunacaquejjänwa judionacan Pascua fiestapan puriñapajja. Walja jakenacaw marcanacatjja Jerusalenaru sarapjjäna, janïr Pascua purinquipana k'omachasiñ culto lurañataqui. 56Jesusaru thakasaw sarnakapjjäna. Templo mankhansti jisct'asipjjänwa maynit maynicama:
—¿Cuns amuyapjjta? ¿Fiestarojj jutpachänit janicha? —sasa.
57Fariseonacampi sacerdotenacampejj sapjjataynawa: ‘Qhititejj Jesusan cawquincatapsa yatchi ucajja, yatiyapjjetpan, nanacajj preso catupjjañajjataqui’ sasa.
Currently Selected:
Juan 11: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.