Isaías 52
52
Jerusalenan khespiyatäñapa yatiyäwi
1Sartasim, Sión, sartasim, ch'amañcht'asiraquim;
Jerusalén, kollan marca,
suma isinacamampi isthapisim,
jan Diosar uñt'ir uca ñankha jakenacajja,
janiw mayampsa juman ucarojj mantanjjapjjaniti.
2Sartasim Jerusalén,
uca lak'anac thalarasim,
tronomar kont'asim;
Sión catuntata tawako,
cuncamat uca yugomjja apakasjjam.
3Tatitusti siwa:
“Janiw nayajj mä cuna kollksa catokcti cunapachatejj jumanacarojj esclavot apapjjtam ucapachajja;
janiw jichhajj cuna kollksa churcaraquïti
jumanacar khespiyjjañataquejja.
4Kalltanjja marcajjajj Egiptoruw saräna,
ucanwa jayat jutir jakjama jacaraquïnjja;
ucatsti Asiria marcaraquiw ina ch'usat t'akhesiyänjja.
5Jichhasti ¿cunrac uñjtsti?
Marcajjarojj ina ch'usat Babiloniaru apasjjapjje.
Atipjirinacasti wali jach'a jach'ar tuct'asaw arnakasipjje,
nayarusti jan sayt'asaw chuyma ust'ayapjjetu.
6Ucampis mä urojj purininiwa, cunapachatejj marcajjajj yatcani naya qhititï parlcta ucajja Tatitütajja.”
7¡Cunja cusiscañas kollu patanacanjam jutasquir uñjañajja,
qhititejj mä suma yatiyäwi apanqui ucan tact'atanacapajja,
jupajj sumancañ yatiyäwinaca apani,
suma cusiscañ yatiyäwinac apani,
khespiyasiñ yatiyäwinac apani,
Sión marcarusti siwa: “Diosamajj reyiwa”! sasa.
8Ist'am, perka patan uñjirinacamajj art'asipjjewa,
atipjaña toketsti mayaquiraquiw art'asipjje,
pachpa nayranacapampiraquiw uñjapjje,
Tatitun Sión marcar cuttanitapjja.
9¡Jerusalenan t'unjatanaca,
cusisiñat k'ochusipjjam wali ch'amampi,
Tatitojj marcaparu qhuyapayasitap laycu,
uqhamaraqui Jerusalenarus khespiyatap laycu!
10Tatitojj take marcanacan uñjcataw jach'a ch'amap uñacht'ayi.
Take aca orakpacharaquiw yatini,
jiwasan Diosasajj khespiyquistu ucjja.
11¡Mistunjjapjjam, mistunjjapjjam Babiloniatjja,
jan cuna k'añurus llamct'apjjamti,
mistunjjapjjam Babiloniatjja!
¡Jan cunampis k'añucht'asipjjamti qhitinacatejj Tatitun yänacapa apanipcta ucanacajja!
12Ucampis janiw mäqui mistunipjjañamäquiti,
janiw mäqui jalsunipjjañamäquiti,
Israelan Tatit Diosapajja,
jumanacarojj imasipcätamwa uca laycu.
Tatitun sirviripan atipjäwipampi, t'akhesiñapampi
13Sirvirejjajj take cunan atipjani,
wali jach'aru aptatäniwa.
14Cunjämtejj yakhanacajj jupat muspharapcäna k'ala tucjata jan uñnakani,
jan jaker uñtasita tucjata uñjasajja,
15uqhamaraquiw jichhajj muspharasipjjani;
reyinacas jupar uñjasajj janiw cuns sapcaniti,
cuntejj jupanacajj janipuni ist'apjjerïcatayna ucanac uñjapjjatapa, uqhamarac amuyt'apjjatap laycu.
Currently Selected:
Isaías 52: AYOP
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Isaías 52
52
Jerusalenan khespiyatäñapa yatiyäwi
1Sartasim, Sión, sartasim, ch'amañcht'asiraquim;
Jerusalén, kollan marca,
suma isinacamampi isthapisim,
jan Diosar uñt'ir uca ñankha jakenacajja,
janiw mayampsa juman ucarojj mantanjjapjjaniti.
2Sartasim Jerusalén,
uca lak'anac thalarasim,
tronomar kont'asim;
Sión catuntata tawako,
cuncamat uca yugomjja apakasjjam.
3Tatitusti siwa:
“Janiw nayajj mä cuna kollksa catokcti cunapachatejj jumanacarojj esclavot apapjjtam ucapachajja;
janiw jichhajj cuna kollksa churcaraquïti
jumanacar khespiyjjañataquejja.
4Kalltanjja marcajjajj Egiptoruw saräna,
ucanwa jayat jutir jakjama jacaraquïnjja;
ucatsti Asiria marcaraquiw ina ch'usat t'akhesiyänjja.
5Jichhasti ¿cunrac uñjtsti?
Marcajjarojj ina ch'usat Babiloniaru apasjjapjje.
Atipjirinacasti wali jach'a jach'ar tuct'asaw arnakasipjje,
nayarusti jan sayt'asaw chuyma ust'ayapjjetu.
6Ucampis mä urojj purininiwa, cunapachatejj marcajjajj yatcani naya qhititï parlcta ucajja Tatitütajja.”
7¡Cunja cusiscañas kollu patanacanjam jutasquir uñjañajja,
qhititejj mä suma yatiyäwi apanqui ucan tact'atanacapajja,
jupajj sumancañ yatiyäwinaca apani,
suma cusiscañ yatiyäwinac apani,
khespiyasiñ yatiyäwinac apani,
Sión marcarusti siwa: “Diosamajj reyiwa”! sasa.
8Ist'am, perka patan uñjirinacamajj art'asipjjewa,
atipjaña toketsti mayaquiraquiw art'asipjje,
pachpa nayranacapampiraquiw uñjapjje,
Tatitun Sión marcar cuttanitapjja.
9¡Jerusalenan t'unjatanaca,
cusisiñat k'ochusipjjam wali ch'amampi,
Tatitojj marcaparu qhuyapayasitap laycu,
uqhamaraqui Jerusalenarus khespiyatap laycu!
10Tatitojj take marcanacan uñjcataw jach'a ch'amap uñacht'ayi.
Take aca orakpacharaquiw yatini,
jiwasan Diosasajj khespiyquistu ucjja.
11¡Mistunjjapjjam, mistunjjapjjam Babiloniatjja,
jan cuna k'añurus llamct'apjjamti,
mistunjjapjjam Babiloniatjja!
¡Jan cunampis k'añucht'asipjjamti qhitinacatejj Tatitun yänacapa apanipcta ucanacajja!
12Ucampis janiw mäqui mistunipjjañamäquiti,
janiw mäqui jalsunipjjañamäquiti,
Israelan Tatit Diosapajja,
jumanacarojj imasipcätamwa uca laycu.
Tatitun sirviripan atipjäwipampi, t'akhesiñapampi
13Sirvirejjajj take cunan atipjani,
wali jach'aru aptatäniwa.
14Cunjämtejj yakhanacajj jupat muspharapcäna k'ala tucjata jan uñnakani,
jan jaker uñtasita tucjata uñjasajja,
15uqhamaraquiw jichhajj muspharasipjjani;
reyinacas jupar uñjasajj janiw cuns sapcaniti,
cuntejj jupanacajj janipuni ist'apjjerïcatayna ucanac uñjapjjatapa, uqhamarac amuyt'apjjatap laycu.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.