Obadaya 1
1
Pa umbasi Edome
1Gu yuguyugupai Obadaya abi he.
Were poi Yekova tipa aboro Edome:
Ani gi pangbanga ngba Yekova,
ko kedi mokedi ku dagba arikaaboro yo ki ya,
“Oni gúari ke! ani gúari kuti yo ni vura!”
2Oni ngére, mi asá roni ni umba roni dagba
arikaaboro yo,
i apáyasi pa roni dunduko.
3Gu ruka nga ga kpotoroni yo nangi roni,
agu roni naraka rogo sapusapu ambia,
du gaoni baraka ku ari,
naya ku kpotoroni yo,
“Da nikazoga rani ku sande?”
4Ka oni vura gu ku ari yo wa dingimo vurũ,
ka oni vura maa gaoni bambu dagba akerekuru yo,
mi azóga roni azoga yo ku sande,
wo poi Yekova.
5Ka airadĩ aye koyo du mo ni,
ka ngia abatuka yuru―
ati i adĩ he rengbe tipa kina yo te?
Na gbarasa yo roni!
Ka abadungura bakakue aye koyo du oni ni,
i mbu nga bete futu bakakue fu roni te?
6Na gbu yo ga Esau ahe!
i gbata gako igiigi kikiipaahe!
7Agu aboro dunduko oni amangi mokido na yo,
i do roni kina ku bangbandarago yo;
agu aboro oni angba na yo i nangi roni ki di be roni;
agu yo nari riahe na oni, i re gbina kuti roni―
boro ho rugu tini na pa ha wa sa te.
8Ati mi amánga pai ni gu rago re? wo poi Yekova,
ki gbarasi airatatamana Edome yo,
na pa rugatinapai Bagangara Esau yo?
9Ako Temana, gamo airanyaka ayúngura,
si du i ka roga aboro ti ni dunduko ku sa yo Bagangara Esau yo ni imo yo.
10Bambiko gu pai i amangi he ni zuu fu tamero nga Yakoba,
kina zee nikamanga ro tipa ha,
i adía ro ku sa yo nye anye kindi.
11Ni gu rago re mo akpara tiro ki ru ku sa yo,
ni gu rago re akare atindi gako ahe ku sa yo,
kungba aboro ki rimi ti gako angbadimo bakporo
ki ba ake tipa Yerusarema,
mo adu wa gu ni sa dagba yo yo.
12Ono si arengba nga mo sambua tiro tipa pa tamero
rago gako rungo te;
ka mo angi nga ku ri awiri aYudo rago gbarasa yo yo te;
ka mo afura nga ni ruka rago gayo fudifudipai te.
13Ka mo arimi nga rogo ngbadimo bakporo nga ga gimi aboro
rago gayo gberãngbi te;
ka mo asambua nga tiro tipa gu gbigbita pai namangi yo
rago gayo gberãngbi te;
ka mo amoi nga bero ti gayo ahe rago gayo gberãngbi te.
14Ka mo aru nga ngba sangi gene,
ka do agu yo ku sa yo nga gako yo namefe te;
ka mo akusi nga agu yo nga gako yo nabati
rago fudifudipai a te.
15Bambiko gu rago nga ga Yekova du mbembedi ku ri arikaaboro dunduko.
Wa mo amangi he, kina wo si ka manga foro a,
ga mangaapai akaraga tihe kina ku ri ro.
16Mbiko wa mbiri oni he ri gi kparakpara ziazia bagangara yo,
wo arikaaboro pati roni kirikiri dunduko ka mbira he;
i ambíra he, ki nindu nzokinzoki,
i adú wa ka i adu nga ho ya.
Pa kiisa pa aYisaraere
17Ono ri Bagangara Siona yo agu yo nikadu ni nabati,
si ki du ni kparakpara ba ziazia;
ngbatunga Yakoba aróga gayo arago.
18Ngbatunga Yakoba adú wa we,
ngbatunga Yosefa ki du wa mirãwe,
ngbatunga Esau ki du wa katakpa he;
i azó yo, we ki riti yo,
ka gu ni anyé nga sa dagba ngbatunga Esau yo ya;
bambiko Yekova gumba ha.
19Agu yo du Negebe yo adiía Baga ngara Esau ni gayo;
agu yo du Ngboongboorago yo adía ringara aFereseto ni gayo;
i adía gu ringara nga ga Efuraima na gu ringara nga ga aSomorono ni gayo,
Benyamina ki di Girada ni gako.
20Gu zizi yo nga ga gi rimbasa re du ni awiri aYisaraere,
i adía rago Kanana yo daku Sarefata yo ni gayo;
na gu zizi yo nga aboro Yerusarema du Sefarada yo
i adía agu abaakporo du Negebe yo ni gayo.
21Ababatasi aboro andú ku Baga ngara Siona yo
ka sara ngbanga ri Bagangara Esau yo;
ngbi ki du ni ga Yekova.
Currently Selected:
Obadaya 1: ZB1978
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Sainte Bible en Zande © Alliance Biblique Universelle, 1978.
Obadaya 1
1
Pa umbasi Edome
1Gu yuguyugupai Obadaya abi he.
Were poi Yekova tipa aboro Edome:
Ani gi pangbanga ngba Yekova,
ko kedi mokedi ku dagba arikaaboro yo ki ya,
“Oni gúari ke! ani gúari kuti yo ni vura!”
2Oni ngére, mi asá roni ni umba roni dagba
arikaaboro yo,
i apáyasi pa roni dunduko.
3Gu ruka nga ga kpotoroni yo nangi roni,
agu roni naraka rogo sapusapu ambia,
du gaoni baraka ku ari,
naya ku kpotoroni yo,
“Da nikazoga rani ku sande?”
4Ka oni vura gu ku ari yo wa dingimo vurũ,
ka oni vura maa gaoni bambu dagba akerekuru yo,
mi azóga roni azoga yo ku sande,
wo poi Yekova.
5Ka airadĩ aye koyo du mo ni,
ka ngia abatuka yuru―
ati i adĩ he rengbe tipa kina yo te?
Na gbarasa yo roni!
Ka abadungura bakakue aye koyo du oni ni,
i mbu nga bete futu bakakue fu roni te?
6Na gbu yo ga Esau ahe!
i gbata gako igiigi kikiipaahe!
7Agu aboro dunduko oni amangi mokido na yo,
i do roni kina ku bangbandarago yo;
agu aboro oni angba na yo i nangi roni ki di be roni;
agu yo nari riahe na oni, i re gbina kuti roni―
boro ho rugu tini na pa ha wa sa te.
8Ati mi amánga pai ni gu rago re? wo poi Yekova,
ki gbarasi airatatamana Edome yo,
na pa rugatinapai Bagangara Esau yo?
9Ako Temana, gamo airanyaka ayúngura,
si du i ka roga aboro ti ni dunduko ku sa yo Bagangara Esau yo ni imo yo.
10Bambiko gu pai i amangi he ni zuu fu tamero nga Yakoba,
kina zee nikamanga ro tipa ha,
i adía ro ku sa yo nye anye kindi.
11Ni gu rago re mo akpara tiro ki ru ku sa yo,
ni gu rago re akare atindi gako ahe ku sa yo,
kungba aboro ki rimi ti gako angbadimo bakporo
ki ba ake tipa Yerusarema,
mo adu wa gu ni sa dagba yo yo.
12Ono si arengba nga mo sambua tiro tipa pa tamero
rago gako rungo te;
ka mo angi nga ku ri awiri aYudo rago gbarasa yo yo te;
ka mo afura nga ni ruka rago gayo fudifudipai te.
13Ka mo arimi nga rogo ngbadimo bakporo nga ga gimi aboro
rago gayo gberãngbi te;
ka mo asambua nga tiro tipa gu gbigbita pai namangi yo
rago gayo gberãngbi te;
ka mo amoi nga bero ti gayo ahe rago gayo gberãngbi te.
14Ka mo aru nga ngba sangi gene,
ka do agu yo ku sa yo nga gako yo namefe te;
ka mo akusi nga agu yo nga gako yo nabati
rago fudifudipai a te.
15Bambiko gu rago nga ga Yekova du mbembedi ku ri arikaaboro dunduko.
Wa mo amangi he, kina wo si ka manga foro a,
ga mangaapai akaraga tihe kina ku ri ro.
16Mbiko wa mbiri oni he ri gi kparakpara ziazia bagangara yo,
wo arikaaboro pati roni kirikiri dunduko ka mbira he;
i ambíra he, ki nindu nzokinzoki,
i adú wa ka i adu nga ho ya.
Pa kiisa pa aYisaraere
17Ono ri Bagangara Siona yo agu yo nikadu ni nabati,
si ki du ni kparakpara ba ziazia;
ngbatunga Yakoba aróga gayo arago.
18Ngbatunga Yakoba adú wa we,
ngbatunga Yosefa ki du wa mirãwe,
ngbatunga Esau ki du wa katakpa he;
i azó yo, we ki riti yo,
ka gu ni anyé nga sa dagba ngbatunga Esau yo ya;
bambiko Yekova gumba ha.
19Agu yo du Negebe yo adiía Baga ngara Esau ni gayo;
agu yo du Ngboongboorago yo adía ringara aFereseto ni gayo;
i adía gu ringara nga ga Efuraima na gu ringara nga ga aSomorono ni gayo,
Benyamina ki di Girada ni gako.
20Gu zizi yo nga ga gi rimbasa re du ni awiri aYisaraere,
i adía rago Kanana yo daku Sarefata yo ni gayo;
na gu zizi yo nga aboro Yerusarema du Sefarada yo
i adía agu abaakporo du Negebe yo ni gayo.
21Ababatasi aboro andú ku Baga ngara Siona yo
ka sara ngbanga ri Bagangara Esau yo;
ngbi ki du ni ga Yekova.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Sainte Bible en Zande © Alliance Biblique Universelle, 1978.