Mateus 20
20
Umpama terrèngèt si mengula i pekken anggur
1“Codi ngo Kerajaen Dèbata bagè sada kalak sidasa pekken anggur lako menulusi kalak mengulaken pekken anggur idi njengkas. 2Enggo kesa lot keputusenna lako penggararen upah sada kalak imo sada kèpèng pirak sidari, ipasulak mo kalak idi mengula mi pekken anggurna i. 3Tupung pukkul sibah siceggen, laus nola mo sidasa pekken i, jumpasa nola mo tah piga-piga kalak nai oda lot bahanna i pasar. 4Jadi idokken mo taba kalak i. ‘Laus mo kènè mengula mi peken anggurku. Kugarar pè upah ndènè bagè patutna.’ 5Nai laus nola ma mo ia tupung cèger ari, bagi ma i pukkul tellu ciboon, laus dèng ma ngo sidasa pekken anggur idi, memmaing bagè sindai dèng ma. 6Janah kira-kira pukkul lima mayak ramben, laus dèng ma ngo ia, gabè iidah mo lot kalak, laju oda lot bahanna. Nai ikusoken mo taba kalak idi, ‘Kasa dak cènder sambing kènè i sènda suntuk ari èn oda merkadè?’ 7Ialoi kalak idi mo, ‘Isè poda pasulakken kami lako mengula.’ ‘Mula bagi ngo,’ nina sidasa pekken i, ‘Laus mo kènè dekket mengula mi pekken anggurku.’
8 #
3 Ms. 19:13; 5 Ms. 24:15 Enggo kessa ramben, idokken sidasa pekken anggur i mo taba mandurna, ‘Dilo mo karina simengula idi, asa igarari upahna, mulai i perpodi nai soh mi si perlebbè masuk.’
9Nai roh mo pengula simengula mulai pukkul lima mayak ramben. Ijalo kalak i mo tersada kèpèng pirak. 10Nai roh ma mo pengula sinigaji mulai siceggen. Dokatè kalak idi, bakunè pe menjalo mo ia lebbih nasa i. Keppèken kalak i pè tong ngo ijalo sada kèpèng pirak ma. 11Sinderrang menjalo kèpèng idi kalak i, ngutnguten mo kalak i taba sidasa pekken anggur i. 12Nina mo, ‘Pengula siperpodi roh i, pellin sada jam ngo kalak i mahan bahaan, keppèken kami mahan bahaan soh sidari suntuk menggongken nggara ari. Kasa nola igarar kono upah nami dos dekket kalak idi!’ 13Ialoi sidasa pekken i mo, ‘Oè, oda lot kubakin siso adil bamu, otang enggo kin ngo toko atèmu menjalo upah sada kèpèng pirak sidari? 14Na, jalo mo upahmu lako mo. Ai naing ngo dok atèngku kuberrèken upah taba kalak siperpodi masuk idi dos dekket sikuberrèken bamu. 15Otang lemmongku ngo memmaing barang bakunè hartangku? Barang tah oda kono sennang kumarna mendè kubaing taba sidèban?’ ”
16 #
Mat. 19:30; Mrk. 10:31; Luk. 13:30 Nai idokken Jesus nola ma mo, “Bagi mo siperpodi i kin gabè perlebbè janah siperlebbè i kin gabè perpodi.”
Ibagahken Jesus petellu kaliken terrèngèt permatèNa
(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)
17Tikan laus Jesus mi Jerusalem, nai i tengah ndalan idilo Jesus mo sisinNa merpulung pellin kalak i. Idokken mo taba kalak idi, 18“Dengkohken mo! Bagèndari laus mo kita mi Jerusalem. Ipesakat mo Anak Jelma idi mendahi imam-imam ekuten dekket mendahi guru agama. Nai ihukum matè mo Ia. 19Nai ipesakat mo ia taba kalak siso bangsa Jahudi. Itertabai kalak i mo Ia, isiksa janah ipersilangken mo Ia. Tapi ipegelluh nola ngo mengolihi i ari petelluken.”
Pengidoon inang si Jakobus bak si Johanes
(Mrk. 10:35-45)
20Enggo kessa i roh mo sinibages si Zebedeus rebakken dekket dukak-dukakna mendahi Jesus. Mersembah mo ia i hadeppen Jesus lako mengido.
21“Kadè naing bamu nangè?” nina Jesus. Ialoi mo, “Dok atèngku naing mo duana dukakku ènda kundul sada i kamuhunmu sada i kambirangmu, mula enggo kessa saut Tuan i gabè Raja.”
22“Oda ibettoh kènè sinipido ndènè idi,” nina Jesus taba kalak idi. “Terrènum kènè ma ngo arap perrènumen kinidersa sikennah Kuènum idi?”
“Terrènum kami ngo,” nina kalak i.
23Nai idokken Jesus nola mo, “Tuhu ngi, iènum kènè ngo arap perènumenki. Tapi ukum terrèngèt isè kundul i kamuhunku barang i kambirangKu oda ngo guru bangku i. Iberèken Bapa pè bekkas i pellin taba sienggo itentuken kin ngo.”
24Mendengkoh i, sisinna sisipuluh i nai, mellaga mo kalak i taba sidua kalak merkaka meranggi i. 25#Luk. 22:25-26 Kernana i idilo Jesus mo kalak i karina, nai idokken mo, “Ibettoh kènè ngo mula bangsa siso menandai Dèbata gabè ekuten, itindas ngo rayatna. Janah perpangkat-perpangkat ndates memetcek kalak i. 26#Mat. 23:11; Mrk. 9:35; Luk. 22:26 Tapi oda ngo bagi ukum kènè. Barang isè kènè naing mbelgah, kennah mo ia gabè perkebbas.
27Janah barang isè naing gabè perlebbè, ia mo naposo pasulaken. 28Bagè Anak Jelma idi, roh oda ngo asa ikebbasi, tapi lako mengkebasi ngo, janah memerrèken kessahNa mahan tebbus jelma mbuè.”
Jesus pemalumken dua kalak sipètung
(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)
29Tikan itadingken kalak i kuta Jeriko, mbuè ngo kalak mengèkutken Jesus. 30I biding dalan, lot mo dua kalak sipètung kundul-kundul. Tikan idengkoh kalak i memellus Jesus, dilo-dilo mo kalak i, “O Tuhan, Anak si Daud, masèh mo atèmu bai nami!”
31Ilagai jelma nterrem ni sidi mo kalak idi, janah idokken asa sip. Tapi makin ipegang kalak i nola ngo mendiloken, “Alè Anak si Daud, masèh mo atèmu bai nami!”
32Nai mentadi mo Jesus, idiloi mo kalak idi, ikusoi mo, “Kadè ipergeddo kènè bakinenku bai ndènè?”
33Ialoi kalak i mo, “Tuhan, merpendidah mo nemmu kami!”
34Masèh mo atè Jesus midah kalak idi, ijamah mo mata ni kalak idi, nai mènter merpendidah mo. Ièkutken kalak i mo Jesus gejapkenna i.
Currently Selected:
Mateus 20: LAIBTD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 1998 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
@LAI 2022 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Mateus 20
20
Umpama terrèngèt si mengula i pekken anggur
1“Codi ngo Kerajaen Dèbata bagè sada kalak sidasa pekken anggur lako menulusi kalak mengulaken pekken anggur idi njengkas. 2Enggo kesa lot keputusenna lako penggararen upah sada kalak imo sada kèpèng pirak sidari, ipasulak mo kalak idi mengula mi pekken anggurna i. 3Tupung pukkul sibah siceggen, laus nola mo sidasa pekken i, jumpasa nola mo tah piga-piga kalak nai oda lot bahanna i pasar. 4Jadi idokken mo taba kalak i. ‘Laus mo kènè mengula mi peken anggurku. Kugarar pè upah ndènè bagè patutna.’ 5Nai laus nola ma mo ia tupung cèger ari, bagi ma i pukkul tellu ciboon, laus dèng ma ngo sidasa pekken anggur idi, memmaing bagè sindai dèng ma. 6Janah kira-kira pukkul lima mayak ramben, laus dèng ma ngo ia, gabè iidah mo lot kalak, laju oda lot bahanna. Nai ikusoken mo taba kalak idi, ‘Kasa dak cènder sambing kènè i sènda suntuk ari èn oda merkadè?’ 7Ialoi kalak idi mo, ‘Isè poda pasulakken kami lako mengula.’ ‘Mula bagi ngo,’ nina sidasa pekken i, ‘Laus mo kènè dekket mengula mi pekken anggurku.’
8 #
3 Ms. 19:13; 5 Ms. 24:15 Enggo kessa ramben, idokken sidasa pekken anggur i mo taba mandurna, ‘Dilo mo karina simengula idi, asa igarari upahna, mulai i perpodi nai soh mi si perlebbè masuk.’
9Nai roh mo pengula simengula mulai pukkul lima mayak ramben. Ijalo kalak i mo tersada kèpèng pirak. 10Nai roh ma mo pengula sinigaji mulai siceggen. Dokatè kalak idi, bakunè pe menjalo mo ia lebbih nasa i. Keppèken kalak i pè tong ngo ijalo sada kèpèng pirak ma. 11Sinderrang menjalo kèpèng idi kalak i, ngutnguten mo kalak i taba sidasa pekken anggur i. 12Nina mo, ‘Pengula siperpodi roh i, pellin sada jam ngo kalak i mahan bahaan, keppèken kami mahan bahaan soh sidari suntuk menggongken nggara ari. Kasa nola igarar kono upah nami dos dekket kalak idi!’ 13Ialoi sidasa pekken i mo, ‘Oè, oda lot kubakin siso adil bamu, otang enggo kin ngo toko atèmu menjalo upah sada kèpèng pirak sidari? 14Na, jalo mo upahmu lako mo. Ai naing ngo dok atèngku kuberrèken upah taba kalak siperpodi masuk idi dos dekket sikuberrèken bamu. 15Otang lemmongku ngo memmaing barang bakunè hartangku? Barang tah oda kono sennang kumarna mendè kubaing taba sidèban?’ ”
16 #
Mat. 19:30; Mrk. 10:31; Luk. 13:30 Nai idokken Jesus nola ma mo, “Bagi mo siperpodi i kin gabè perlebbè janah siperlebbè i kin gabè perpodi.”
Ibagahken Jesus petellu kaliken terrèngèt permatèNa
(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)
17Tikan laus Jesus mi Jerusalem, nai i tengah ndalan idilo Jesus mo sisinNa merpulung pellin kalak i. Idokken mo taba kalak idi, 18“Dengkohken mo! Bagèndari laus mo kita mi Jerusalem. Ipesakat mo Anak Jelma idi mendahi imam-imam ekuten dekket mendahi guru agama. Nai ihukum matè mo Ia. 19Nai ipesakat mo ia taba kalak siso bangsa Jahudi. Itertabai kalak i mo Ia, isiksa janah ipersilangken mo Ia. Tapi ipegelluh nola ngo mengolihi i ari petelluken.”
Pengidoon inang si Jakobus bak si Johanes
(Mrk. 10:35-45)
20Enggo kessa i roh mo sinibages si Zebedeus rebakken dekket dukak-dukakna mendahi Jesus. Mersembah mo ia i hadeppen Jesus lako mengido.
21“Kadè naing bamu nangè?” nina Jesus. Ialoi mo, “Dok atèngku naing mo duana dukakku ènda kundul sada i kamuhunmu sada i kambirangmu, mula enggo kessa saut Tuan i gabè Raja.”
22“Oda ibettoh kènè sinipido ndènè idi,” nina Jesus taba kalak idi. “Terrènum kènè ma ngo arap perrènumen kinidersa sikennah Kuènum idi?”
“Terrènum kami ngo,” nina kalak i.
23Nai idokken Jesus nola mo, “Tuhu ngi, iènum kènè ngo arap perènumenki. Tapi ukum terrèngèt isè kundul i kamuhunku barang i kambirangKu oda ngo guru bangku i. Iberèken Bapa pè bekkas i pellin taba sienggo itentuken kin ngo.”
24Mendengkoh i, sisinna sisipuluh i nai, mellaga mo kalak i taba sidua kalak merkaka meranggi i. 25#Luk. 22:25-26 Kernana i idilo Jesus mo kalak i karina, nai idokken mo, “Ibettoh kènè ngo mula bangsa siso menandai Dèbata gabè ekuten, itindas ngo rayatna. Janah perpangkat-perpangkat ndates memetcek kalak i. 26#Mat. 23:11; Mrk. 9:35; Luk. 22:26 Tapi oda ngo bagi ukum kènè. Barang isè kènè naing mbelgah, kennah mo ia gabè perkebbas.
27Janah barang isè naing gabè perlebbè, ia mo naposo pasulaken. 28Bagè Anak Jelma idi, roh oda ngo asa ikebbasi, tapi lako mengkebasi ngo, janah memerrèken kessahNa mahan tebbus jelma mbuè.”
Jesus pemalumken dua kalak sipètung
(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)
29Tikan itadingken kalak i kuta Jeriko, mbuè ngo kalak mengèkutken Jesus. 30I biding dalan, lot mo dua kalak sipètung kundul-kundul. Tikan idengkoh kalak i memellus Jesus, dilo-dilo mo kalak i, “O Tuhan, Anak si Daud, masèh mo atèmu bai nami!”
31Ilagai jelma nterrem ni sidi mo kalak idi, janah idokken asa sip. Tapi makin ipegang kalak i nola ngo mendiloken, “Alè Anak si Daud, masèh mo atèmu bai nami!”
32Nai mentadi mo Jesus, idiloi mo kalak idi, ikusoi mo, “Kadè ipergeddo kènè bakinenku bai ndènè?”
33Ialoi kalak i mo, “Tuhan, merpendidah mo nemmu kami!”
34Masèh mo atè Jesus midah kalak idi, ijamah mo mata ni kalak idi, nai mènter merpendidah mo. Ièkutken kalak i mo Jesus gejapkenna i.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 1998 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
@LAI 2022 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)