Yuḥanna 20
20
Imeḥḍaren war tifen ca Siḏiṯneɣ Ƹisa ḏeg unḍeȓ
1Ḏi nhar amezwaru n ssimana, ṯusa-d Maryam ṯamagdaliṯ#20.1 Maryam ṯamagdaliṯ nettaṯ zeg ubilaj nni umi qqaren Magdala. ɣar yifri n unḍeȓ n Ƹisa zic. Tuɣa ƹaḏ ṯaǧest, ṯufa azru itwakkes x yifri n unḍeȓ. 2Ṯuzzeȓ-d ṯusa-d ɣar Simƹan Buṭrus ḏ umeḥḍar nneɣni wenni iƹizzen x Ƹisa aṭṭas, ṯenna-asen qa ysin Ƹisa zeg yifri n unḍeȓ, war nessin mani ṯ ggin.
3-4Iffeɣ Buṭrus ḏ umeḥḍar nni nneɣni ruḥen s ṯazzȓa s ṯnayen iḏsen ɣar yifri n unḍeȓ. Ameḥḍar nni izwar-as i Buṭrus yuweḍ ḏ amezwaru ɣa yifri n unḍeȓ. 5Isijj x yifri yufa ȓecfen imars ḏinni walakin war yuḏif ca. 6Iḏeffar-iṯ-iḏ Simƹan Buṭrus ixḍeȓ, yuḏef ḏeg yifri n unḍeȓ. Itwaȓa ȓecfen nni 7yufa ȓqabb iy zi tuɣa iɣeṭṭa uzeǧif n Ƹisa war iǧi ca ag ȓecfen, iḍfes waḥḏes. 8Ȓexddenni yuḏef umeḥḍar nni izwaren ɣar yifri n unḍeȓ, iẓra manayenni yumen. 9Walakin niṯni ƹaḏ war fhimen ca zi Lkitab belli labud aḏ ikkar Ƹisa zi ȓmewṯ. 10Ssenni rewwḥen imeḥḍaren.
Siḏiṯneɣ Ƹisa itmeḍhar-d i Maryam ṯamagdaliṯ
11Maryam ṯbedd ɣar ṯewwarṯ n yifri n unḍeȓ ṯeqqim ṯetru. Wami ṯetru ṯsijj x yifri n unḍeȓ 12ṯufa ṯnayen n lmalaʼikaṯ s warruḍ ḏ acemȓaȓ icten ṯeqqim ɣar uzeǧif icten ṯeqqim ɣar iḍaren mani tuɣa ṯeǧa ddat n Ƹisa.
13Nnant-as: "A ṯamɣarṯ min cem yuɣin ṯetruḏ?"
Ṯenna-asent: "Ysin Siḏi, war ssineɣ mani ṯ sersen." 14Ṯenna manayenni ṯexzar ɣar ḏeffar ṯufa ḏinni Ƹisa, walakin nettaṯ war ṯessin ca netta ḏ Ƹisa.
15Inna-as Ƹisa i Maryam: "A ṯamɣarṯ min cem yuɣin ṯetruḏ, mixef ṯrezzuḏ?"
Maryam tɣir-as ḏ bab n jarda nni, ṯenna-as: "A Siḏi meȓa ḏ cek iy ṯ iysin, in-ayi mani ṯ ṯserseḏ ḥima aṯ ysiɣ."
16Inna-as Ƹisa: "A Maryam!"
Ȓexddenni ṯeƹqeȓ-iṯ ṯenna-as s wawaȓ n israʼiliyen: "A Rabuni!" (Zaƹma <A Lmuƹallim.>)
17Inna-as Ƹisa: "War ḏayi teṭṭef ca,#20.17 Imken tuɣa teṭṭef-iṯ zeg iḍaren nnes. Xzar Matta 28:9. qa nec ƹaḏ war gaƹƹḏeɣ ca ɣar Baba. Ruḥ ɣar ayṯma inu, in-asen qa nec aḏ gaƹƹḏeɣ ɣar Baba ḏ Babaṯwem, ɣar Arebbi inu ḏ Arebbi nwem."
18Ṯruḥ Maryam ṯamagdaliṯ ṯessiweḍ-asen ȓexbar i imeḥḍaren ṯenna-asen qa ẓriɣ Siḏiṯneɣ issiweȓ-d akiḏi aqa min ḏayi inna...
Siḏiṯneɣ Ƹisa itmeḍhar-d ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin i imeḥḍaren nnes
19Nhar n ȓḥad munen imeḥḍaren ɣar ṯmeddiṯ, ṯiwwura qqnent ggwḏen zeg israʼiliyen. Yusa-d Ƹisa ibedd ḏi ȓwesṭ inna-asen: "Sȓam xawem." 20Inna-asen manaya, isbeyyen-asen-d ifassen nnes ḏ uɣezḏis nnes. Farḥen imeḥḍaren wami ẓrin Siḏiṯsen. 21Inna-asen ƹaweḏ Ƹisa: "Sȓam xawem. Mammec ḏayi d issekk Baba, ammu nec akenniw ssekkeɣ." 22Wami inna manaya iṣṣuḍ xasen inna-asen: "Qebȓeṯ Arruḥ iqeddsen. 23Wenni umi ṯsemḥem i ddnub nnes, aḏas twasemḥent. Wenni umi war ṯesmiḥem ca, war ḏas twasmiḥent ca."
24Walakin ijjen zi ṯenƹac n imeḥḍaren nnes umi qqaren Tuma tȓaɣan-as Acniw,#20.24 Acniw netta ḏ aḵniw. war kisen iǧi ca wami d yusa Ƹisa. 25Nnan-as imeḥḍaren nni nneɣni qa neẓra Siḏiṯneɣ!
Ikkar Tuma inna-asen: "Meȓa war ẓriɣ ca lʼaṯar n imesmiȓen ḏeg ifassen nnes aḏ ggeɣ ḍaḍ inu ḏeg umcan n imesmiȓen nni, aḏ serseɣ fus inu x uɣezḏis nnes, war timneɣ ca."
26Menbaƹd i ṯmeniyyam, munen imeḥḍaren ƹaweḏ ɣar ḏaxeȓ, ṯiwwura qqnent akiḏsen Tuma. Yusa-d Ƹisa ibedd ḏi ȓwesṭ nsen inna-asen: "Sȓam xawem!" 27Inna-as i Tuma: "Egg ḍaḍ nnec ḏanita, xzar ifassen inu. Sers fus nnec x uɣezḏis inu. War tcekka ca; Lla, amen."
28Indeq-d Tuma inna-as: "A Siḏi inu, ay Arebbi inu!"
29Inna-as Ƹisa: "Aȓ wami ḏayi ṯeẓriḏ, ƹaḏ iy ṯumneḏ? Ssaƹḏ n yinni war ḏayi ẓrin ca, umnen."
30Igga Ƹisa aṭṭas n lmuƹjizaṯ nneɣni zzaṯ i imeḥḍaren nnes, niṯenti war urint ca ḏi Lkitab-a. 31Ṯimesȓayin-a urint ḥima aḏ tamnem belli Ƹisa netta ḏ Lmasiḥ Mmis n Arebbi bac meȓa ṯumnem aɣarwem ṯiȓi ṯuḏarṯ ḏeg yisem nnes.
Currently Selected:
Yuḥanna 20: RIF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Yuḥanna 20
20
Imeḥḍaren war tifen ca Siḏiṯneɣ Ƹisa ḏeg unḍeȓ
1Ḏi nhar amezwaru n ssimana, ṯusa-d Maryam ṯamagdaliṯ#20.1 Maryam ṯamagdaliṯ nettaṯ zeg ubilaj nni umi qqaren Magdala. ɣar yifri n unḍeȓ n Ƹisa zic. Tuɣa ƹaḏ ṯaǧest, ṯufa azru itwakkes x yifri n unḍeȓ. 2Ṯuzzeȓ-d ṯusa-d ɣar Simƹan Buṭrus ḏ umeḥḍar nneɣni wenni iƹizzen x Ƹisa aṭṭas, ṯenna-asen qa ysin Ƹisa zeg yifri n unḍeȓ, war nessin mani ṯ ggin.
3-4Iffeɣ Buṭrus ḏ umeḥḍar nni nneɣni ruḥen s ṯazzȓa s ṯnayen iḏsen ɣar yifri n unḍeȓ. Ameḥḍar nni izwar-as i Buṭrus yuweḍ ḏ amezwaru ɣa yifri n unḍeȓ. 5Isijj x yifri yufa ȓecfen imars ḏinni walakin war yuḏif ca. 6Iḏeffar-iṯ-iḏ Simƹan Buṭrus ixḍeȓ, yuḏef ḏeg yifri n unḍeȓ. Itwaȓa ȓecfen nni 7yufa ȓqabb iy zi tuɣa iɣeṭṭa uzeǧif n Ƹisa war iǧi ca ag ȓecfen, iḍfes waḥḏes. 8Ȓexddenni yuḏef umeḥḍar nni izwaren ɣar yifri n unḍeȓ, iẓra manayenni yumen. 9Walakin niṯni ƹaḏ war fhimen ca zi Lkitab belli labud aḏ ikkar Ƹisa zi ȓmewṯ. 10Ssenni rewwḥen imeḥḍaren.
Siḏiṯneɣ Ƹisa itmeḍhar-d i Maryam ṯamagdaliṯ
11Maryam ṯbedd ɣar ṯewwarṯ n yifri n unḍeȓ ṯeqqim ṯetru. Wami ṯetru ṯsijj x yifri n unḍeȓ 12ṯufa ṯnayen n lmalaʼikaṯ s warruḍ ḏ acemȓaȓ icten ṯeqqim ɣar uzeǧif icten ṯeqqim ɣar iḍaren mani tuɣa ṯeǧa ddat n Ƹisa.
13Nnant-as: "A ṯamɣarṯ min cem yuɣin ṯetruḏ?"
Ṯenna-asent: "Ysin Siḏi, war ssineɣ mani ṯ sersen." 14Ṯenna manayenni ṯexzar ɣar ḏeffar ṯufa ḏinni Ƹisa, walakin nettaṯ war ṯessin ca netta ḏ Ƹisa.
15Inna-as Ƹisa i Maryam: "A ṯamɣarṯ min cem yuɣin ṯetruḏ, mixef ṯrezzuḏ?"
Maryam tɣir-as ḏ bab n jarda nni, ṯenna-as: "A Siḏi meȓa ḏ cek iy ṯ iysin, in-ayi mani ṯ ṯserseḏ ḥima aṯ ysiɣ."
16Inna-as Ƹisa: "A Maryam!"
Ȓexddenni ṯeƹqeȓ-iṯ ṯenna-as s wawaȓ n israʼiliyen: "A Rabuni!" (Zaƹma <A Lmuƹallim.>)
17Inna-as Ƹisa: "War ḏayi teṭṭef ca,#20.17 Imken tuɣa teṭṭef-iṯ zeg iḍaren nnes. Xzar Matta 28:9. qa nec ƹaḏ war gaƹƹḏeɣ ca ɣar Baba. Ruḥ ɣar ayṯma inu, in-asen qa nec aḏ gaƹƹḏeɣ ɣar Baba ḏ Babaṯwem, ɣar Arebbi inu ḏ Arebbi nwem."
18Ṯruḥ Maryam ṯamagdaliṯ ṯessiweḍ-asen ȓexbar i imeḥḍaren ṯenna-asen qa ẓriɣ Siḏiṯneɣ issiweȓ-d akiḏi aqa min ḏayi inna...
Siḏiṯneɣ Ƹisa itmeḍhar-d ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin i imeḥḍaren nnes
19Nhar n ȓḥad munen imeḥḍaren ɣar ṯmeddiṯ, ṯiwwura qqnent ggwḏen zeg israʼiliyen. Yusa-d Ƹisa ibedd ḏi ȓwesṭ inna-asen: "Sȓam xawem." 20Inna-asen manaya, isbeyyen-asen-d ifassen nnes ḏ uɣezḏis nnes. Farḥen imeḥḍaren wami ẓrin Siḏiṯsen. 21Inna-asen ƹaweḏ Ƹisa: "Sȓam xawem. Mammec ḏayi d issekk Baba, ammu nec akenniw ssekkeɣ." 22Wami inna manaya iṣṣuḍ xasen inna-asen: "Qebȓeṯ Arruḥ iqeddsen. 23Wenni umi ṯsemḥem i ddnub nnes, aḏas twasemḥent. Wenni umi war ṯesmiḥem ca, war ḏas twasmiḥent ca."
24Walakin ijjen zi ṯenƹac n imeḥḍaren nnes umi qqaren Tuma tȓaɣan-as Acniw,#20.24 Acniw netta ḏ aḵniw. war kisen iǧi ca wami d yusa Ƹisa. 25Nnan-as imeḥḍaren nni nneɣni qa neẓra Siḏiṯneɣ!
Ikkar Tuma inna-asen: "Meȓa war ẓriɣ ca lʼaṯar n imesmiȓen ḏeg ifassen nnes aḏ ggeɣ ḍaḍ inu ḏeg umcan n imesmiȓen nni, aḏ serseɣ fus inu x uɣezḏis nnes, war timneɣ ca."
26Menbaƹd i ṯmeniyyam, munen imeḥḍaren ƹaweḏ ɣar ḏaxeȓ, ṯiwwura qqnent akiḏsen Tuma. Yusa-d Ƹisa ibedd ḏi ȓwesṭ nsen inna-asen: "Sȓam xawem!" 27Inna-as i Tuma: "Egg ḍaḍ nnec ḏanita, xzar ifassen inu. Sers fus nnec x uɣezḏis inu. War tcekka ca; Lla, amen."
28Indeq-d Tuma inna-as: "A Siḏi inu, ay Arebbi inu!"
29Inna-as Ƹisa: "Aȓ wami ḏayi ṯeẓriḏ, ƹaḏ iy ṯumneḏ? Ssaƹḏ n yinni war ḏayi ẓrin ca, umnen."
30Igga Ƹisa aṭṭas n lmuƹjizaṯ nneɣni zzaṯ i imeḥḍaren nnes, niṯenti war urint ca ḏi Lkitab-a. 31Ṯimesȓayin-a urint ḥima aḏ tamnem belli Ƹisa netta ḏ Lmasiḥ Mmis n Arebbi bac meȓa ṯumnem aɣarwem ṯiȓi ṯuḏarṯ ḏeg yisem nnes.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in