Iƹibraniyen 10
10
Siḏiṯneɣ Ƹisa ig isenjamen maci ḏ ccariƹa
1Cuf, Ccariƹa n Musa nettaṯ ɣir ḏ ijjen n ṯiȓi n ṯmesȓayin ṯiṣebḥanin iy d ɣa yasen, war ṯeǧi ca nettaṯ ḏ ṯimesȓayin nni ḏ ṣṣaḥ. X manaya, dbiḥaṯ nni n ccariƹa iy teggen zi lƹam ɣar lƹam war zemmarent ƹemmarṣ aḏ ssiṣfant yinni itqarraben ɣar Arebbi aḏ iȓin bȓa ȓƹib. 2Dbiḥaṯ nni maƹlik zemmarent aḏ ssiṣfant, ataf ṣafi sbedden-ṯent niɣ lla? Liʼanna yinni iƹebbḏen ataf aḏ qqimen ḏ imenqawiyen ijjen n ṯwaȓa i ȓebda, ataf ḍḍamir nsen war itƹeddib ca s ȓmuƹṣiyeṯ. 3Walakin dbiḥaṯ nni min ƹnant? Niṯenti tfekkarent-aneɣ kuȓ lƹam s ȓmuƹṣiyeṯ. 4Liʼanna iḏammen n iyenduzen ḏ iɣayḏen war zemmaren ca aḏ kksen ȓmuƹṣiyeṯ, war itemkin ca.
5X manaya, wami d yusa Lmasiḥ ɣar ddunect-a inna-as i Arebbi:
<Ṯeswejḏeḏ-ayi ijjen n ddat,
war ṯerzuḏ ca dbiḥaṯ ḏ ṣṣeḏqeṯ lla.
6Tuɣa war ḏac iteƹjib bu ȓḥaȓ aḏac scemḍen lḥayawanaṯ,
aḏac qeddmen ṣṣeḏqeṯ x ȓmuƹṣiyeṯ.
7Uca nniɣ, Ay Arebbi aqayi usiɣ-d
aḏ ggeɣ ȓxaḍar nnec,
mamc xafi yura ḏi Lkitab.>
8Ḏ amezwaru inna-as qa dbiḥaṯ ḏ ṣṣeḏqeṯ war ṯent ṯerzuḏ ca cek, war ḏac iteƹjib bu ȓḥaȓ aḏac cemḍen lḥayawanaṯ aḏac qeddmen ṣṣeḏqeṯ x ȓmuƹṣiyeṯ. (Ṯina tqeddamen-ṯent ƹlaḥsab ccariƹa.) 9Ṯumma inna-as aqayi usiɣ-d aḏ ggeɣ ȓxaḍar nnec. Iƹni aḏ ikkes dbiḥaṯ nni ṯimezwura aḏ igg ḏeg umcan nsent dbiḥeṯ wis ṯnayen n Lmasiḥ. 10U s ȓxaḍar nni neccin netwassiṣfa s dbiḥeṯ n ddat n Ƹisa Lmasiḥ, ijjen n ṯwaȓa i ȓebda.
11Ȓefqi kuȓ nhar itɣima netta itegg ccɣeȓ-a nnes, iƹni itqeddam aṭṭas n ṯwaȓaṯin nnefs n dbiḥaṯ, walakin dbiḥaṯ nni war zemmarent ca aḏ kksent ȓmuƹṣiyeṯ. 12Lmasiḥ lla, netta iqeddem ijjen n dbiḥeṯ waḥḏes x ȓmuƹṣiyeṯ ijjen n ṯwaȓa i ȓebda, uca iqqim netta x ufusi n Arebbi. 13Ssenni iqqim itraja ȓƹaḏyan nnes aḏ iȓin swadday iḍaren nnes. 14Liʼanna yinni itḏewwaȓen ḏ ṣṣaliḥin issiṣfa-ṯen ḏeg yijjen n ṯwaȓa i ȓebda s yijjen n dbiḥeṯ u ṣafi bac aḏ iȓin bȓa ȓƹib.
15Fa icehheḏ-aneɣ Arruḥ iqeddsen x manaya. Ḏ amezwaru iqqar:
16<Ḏ wanita ḏ ȓƹaheḏ iy ɣa ggeɣ ak Ayṯ-Israʼil
menbaƹd i ȓweqṯ nni, iqqar-iṯ Siḏi Arebbi.
Aḏasen siḏfeɣ ȓuṣiyaṯ inu ḏeg wuȓawen nsen,
aɣarsen iȓint ḏ ṯira x ȓaƹquȓaṯ nsen.>
17Ssenni yarni inna:
<Ȓmuƹṣiyaṯ nsen ḏ ssayiʼaṯ nsen
war ḏaysent tfekkareɣ ca ƹaḏ.>
18Ṯina, meȓa twaɣfarent maci ƹaḏ aḏ iqeddem can yijjen dbiḥeṯ x ȓmuƹṣiyeṯ.
Yallaheṯ a naḏfeṯ ɣar Arebbi s lʼiman
19-20Iḏen fa ay ayṯma, ɣarneɣ ijjen n zƹameṯ bac a naḏef ɣar Uxxam Amqeddes Aṭṭas s iḏammen n Ƹisa iƹni s yijjen n ubriḏ ḏ jḏiḏ iddaren, innurzem-aneɣ wami iqqarṣ arrwaq nni iƹni ddat nnes.#10.19-20 Wami immuṯ Siḏiṯneɣ Ƹisa x ṣṣalib, ḏi ȓweqṯ nni ig iqqarṣ arrwaq ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant. Arrwaq nni aqaṯ jar Uxxam Amqeddes ḏ Uxxam Amqeddes Aṭṭas, ḏ wenni ig iǧan ḏ ȓḥiḍ jarasen. Immuṯ Siḏiṯneɣ Ƹisa u ṣafi innurzem ubriḏ jar ixammen nni. 21-22Ɣarneɣ ijjen n ȓefqi ameqqran imɣar netta iḥekkem x ṯeddarṯ n Arebbi. Ƹlaḥsab ȓefqi-ya iy ɣarneɣ, a nqarrbeṯ ɣar Arebbi s yijjen n wuȓ ḏ acemȓaȓ ḏ yijjen n ttiqeṯ ṯejheḏ. Ƹaweḏ uȓawen nneɣ aḏ iȓin twaruccen bac ḍḍamir nneɣ aḏ itwassiṣfa war itƹeddib ca s ȓmuƹṣiyeṯ. U ƹaweḏ ddat nneɣ aḏ tiȓi twasireḏ s waman iṣfan. 23A neṭṭef bȓa ma a neḍȓeq ḏi lʼamal nni iy xef ncehheḏ liʼanna Arebbi iy ḏaneɣ iweƹḏen ḏayes ttiqeṯ. 24Neccin a nxemmem mliḥ mammec iy ɣa negg a nweṣṣa ayawya x ȓemḥibbeṯ ḏ lḥasanaṯ. 25A nmun ak wayawya maci a nesmeḥ ḏi lwajib-a am mammec nnumen [nnimen] ȓebƹaḍ n yiwḏan. Lla, a ncejjeƹ ayawya, u ktar ƹaḏ xmi netwaȓa Nhar n Siḏiṯneɣ iqarreb-d.
26Cuf, neccin meȓa netƹic s ȓmuƹṣiyeṯ s ȓxaḍar nneɣ u nessen lḥaqiqa, ataf war ɣarneɣ bu can dbiḥeṯ aḏ tekkes ȓmuƹṣiyeṯ nneɣ. 27Lla, neccin ɣir netraja ijjen n Lḥisab ḏ Lƹiqab s ṯiggwḏi ḏ yijjen n ṯmessi ṯḥeddeq aḏ tecc ȓƹaḏyan n Arebbi. 28Wenni tuɣa ixeȓfen ḏi Ccariƹa n Musa, meȓa cehḏen xas ṯnayen niɣ ṯȓaṯa n ȓechuḏ ataf aḏ immeṯ bȓa ma ṯ reḥmen. 29Y kenniw, min tfekkarem? Mecḥaȓ iy ɣa yiȓi lƹiqab ig isḏaheǧ wenni iseḥqaren Mmis n Arebbi, isexnez iḏammen n ȓƹaheḏ nni iy zi itwassiṣfa, izebbeȓ Arruḥ n arḍa! 30Aqa neccin nessen belli ḏ Arebbi ig innan qa ḏ nec ig itentaqamen aṯen xeǧseɣ. 31Meȓa ijjen ḥekkmen xas ifassen n Arebbi iddaren, ataf manaya isaggwaḏ.
32Fa ƹeqȓeṯ x wussan nni iƹḏun wami xawem d iceƹceƹ nnur. Ṯeṣbarem x yijjen n umenɣi iqseḥ, ṯwajham aƹeddeb. 33Ȓebƹaḍ n ṯwaȓaṯin tzebbaȓen-kenniw tƹeddaben-kenniw, iwḏan tfurrujen xawem. Ȓebƹaḍ n ṯwaȓaṯin tƹawanem yinni itwaƹeddaben tbeddam akiḏsen. 34Liʼanna imeḥbas qqimen ḏaywem ḏeg wuȓ. Ƹaweḏ ṯeṣbarem s ȓefraḥeṯ wami ḏawem kksin agȓa nwem, tuɣa tessnem ƹaḏ aɣarwem yiȓi ijjen n wagȓa ḥsen zeg unneɣni, itduman.
35Iḏen ejjeṯ ttiqeṯ nwem, nettaṯ aḏawem d ṯawi ijjen n lʼajar imɣar. 36Aqa itxeṣṣa aḏ teṣbarem, mayemmi? Bac xmi ɣa ṯeggem ȓxaḍar n Arebbi, ataf aɣarwem yiȓi minzi iy kenniw iwƹeḏ. 37Liʼanna ṯeqqim ḏrust n ȓweqṯ aḏ d yaweḍ wenni iy d itasen war itƹeṭṭaȓ ca. 38Walakin wenni iǧan nican aḏ iƹic s lʼiman. Meȓa iƹqeb ɣar ḏeffar ataf war xas reṭṭiɣ ca.
39Walakin neccin maci zeg yinni itƹeqaben ɣar ḏeffar bac a nefna; Lla, neccin zeg yinni itamnen a nsenjem ȓaƹmar nneɣ.
Currently Selected:
Iƹibraniyen 10: RIF
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iƹibraniyen 10
10
Siḏiṯneɣ Ƹisa ig isenjamen maci ḏ ccariƹa
1Cuf, Ccariƹa n Musa nettaṯ ɣir ḏ ijjen n ṯiȓi n ṯmesȓayin ṯiṣebḥanin iy d ɣa yasen, war ṯeǧi ca nettaṯ ḏ ṯimesȓayin nni ḏ ṣṣaḥ. X manaya, dbiḥaṯ nni n ccariƹa iy teggen zi lƹam ɣar lƹam war zemmarent ƹemmarṣ aḏ ssiṣfant yinni itqarraben ɣar Arebbi aḏ iȓin bȓa ȓƹib. 2Dbiḥaṯ nni maƹlik zemmarent aḏ ssiṣfant, ataf ṣafi sbedden-ṯent niɣ lla? Liʼanna yinni iƹebbḏen ataf aḏ qqimen ḏ imenqawiyen ijjen n ṯwaȓa i ȓebda, ataf ḍḍamir nsen war itƹeddib ca s ȓmuƹṣiyeṯ. 3Walakin dbiḥaṯ nni min ƹnant? Niṯenti tfekkarent-aneɣ kuȓ lƹam s ȓmuƹṣiyeṯ. 4Liʼanna iḏammen n iyenduzen ḏ iɣayḏen war zemmaren ca aḏ kksen ȓmuƹṣiyeṯ, war itemkin ca.
5X manaya, wami d yusa Lmasiḥ ɣar ddunect-a inna-as i Arebbi:
<Ṯeswejḏeḏ-ayi ijjen n ddat,
war ṯerzuḏ ca dbiḥaṯ ḏ ṣṣeḏqeṯ lla.
6Tuɣa war ḏac iteƹjib bu ȓḥaȓ aḏac scemḍen lḥayawanaṯ,
aḏac qeddmen ṣṣeḏqeṯ x ȓmuƹṣiyeṯ.
7Uca nniɣ, Ay Arebbi aqayi usiɣ-d
aḏ ggeɣ ȓxaḍar nnec,
mamc xafi yura ḏi Lkitab.>
8Ḏ amezwaru inna-as qa dbiḥaṯ ḏ ṣṣeḏqeṯ war ṯent ṯerzuḏ ca cek, war ḏac iteƹjib bu ȓḥaȓ aḏac cemḍen lḥayawanaṯ aḏac qeddmen ṣṣeḏqeṯ x ȓmuƹṣiyeṯ. (Ṯina tqeddamen-ṯent ƹlaḥsab ccariƹa.) 9Ṯumma inna-as aqayi usiɣ-d aḏ ggeɣ ȓxaḍar nnec. Iƹni aḏ ikkes dbiḥaṯ nni ṯimezwura aḏ igg ḏeg umcan nsent dbiḥeṯ wis ṯnayen n Lmasiḥ. 10U s ȓxaḍar nni neccin netwassiṣfa s dbiḥeṯ n ddat n Ƹisa Lmasiḥ, ijjen n ṯwaȓa i ȓebda.
11Ȓefqi kuȓ nhar itɣima netta itegg ccɣeȓ-a nnes, iƹni itqeddam aṭṭas n ṯwaȓaṯin nnefs n dbiḥaṯ, walakin dbiḥaṯ nni war zemmarent ca aḏ kksent ȓmuƹṣiyeṯ. 12Lmasiḥ lla, netta iqeddem ijjen n dbiḥeṯ waḥḏes x ȓmuƹṣiyeṯ ijjen n ṯwaȓa i ȓebda, uca iqqim netta x ufusi n Arebbi. 13Ssenni iqqim itraja ȓƹaḏyan nnes aḏ iȓin swadday iḍaren nnes. 14Liʼanna yinni itḏewwaȓen ḏ ṣṣaliḥin issiṣfa-ṯen ḏeg yijjen n ṯwaȓa i ȓebda s yijjen n dbiḥeṯ u ṣafi bac aḏ iȓin bȓa ȓƹib.
15Fa icehheḏ-aneɣ Arruḥ iqeddsen x manaya. Ḏ amezwaru iqqar:
16<Ḏ wanita ḏ ȓƹaheḏ iy ɣa ggeɣ ak Ayṯ-Israʼil
menbaƹd i ȓweqṯ nni, iqqar-iṯ Siḏi Arebbi.
Aḏasen siḏfeɣ ȓuṣiyaṯ inu ḏeg wuȓawen nsen,
aɣarsen iȓint ḏ ṯira x ȓaƹquȓaṯ nsen.>
17Ssenni yarni inna:
<Ȓmuƹṣiyaṯ nsen ḏ ssayiʼaṯ nsen
war ḏaysent tfekkareɣ ca ƹaḏ.>
18Ṯina, meȓa twaɣfarent maci ƹaḏ aḏ iqeddem can yijjen dbiḥeṯ x ȓmuƹṣiyeṯ.
Yallaheṯ a naḏfeṯ ɣar Arebbi s lʼiman
19-20Iḏen fa ay ayṯma, ɣarneɣ ijjen n zƹameṯ bac a naḏef ɣar Uxxam Amqeddes Aṭṭas s iḏammen n Ƹisa iƹni s yijjen n ubriḏ ḏ jḏiḏ iddaren, innurzem-aneɣ wami iqqarṣ arrwaq nni iƹni ddat nnes.#10.19-20 Wami immuṯ Siḏiṯneɣ Ƹisa x ṣṣalib, ḏi ȓweqṯ nni ig iqqarṣ arrwaq ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant. Arrwaq nni aqaṯ jar Uxxam Amqeddes ḏ Uxxam Amqeddes Aṭṭas, ḏ wenni ig iǧan ḏ ȓḥiḍ jarasen. Immuṯ Siḏiṯneɣ Ƹisa u ṣafi innurzem ubriḏ jar ixammen nni. 21-22Ɣarneɣ ijjen n ȓefqi ameqqran imɣar netta iḥekkem x ṯeddarṯ n Arebbi. Ƹlaḥsab ȓefqi-ya iy ɣarneɣ, a nqarrbeṯ ɣar Arebbi s yijjen n wuȓ ḏ acemȓaȓ ḏ yijjen n ttiqeṯ ṯejheḏ. Ƹaweḏ uȓawen nneɣ aḏ iȓin twaruccen bac ḍḍamir nneɣ aḏ itwassiṣfa war itƹeddib ca s ȓmuƹṣiyeṯ. U ƹaweḏ ddat nneɣ aḏ tiȓi twasireḏ s waman iṣfan. 23A neṭṭef bȓa ma a neḍȓeq ḏi lʼamal nni iy xef ncehheḏ liʼanna Arebbi iy ḏaneɣ iweƹḏen ḏayes ttiqeṯ. 24Neccin a nxemmem mliḥ mammec iy ɣa negg a nweṣṣa ayawya x ȓemḥibbeṯ ḏ lḥasanaṯ. 25A nmun ak wayawya maci a nesmeḥ ḏi lwajib-a am mammec nnumen [nnimen] ȓebƹaḍ n yiwḏan. Lla, a ncejjeƹ ayawya, u ktar ƹaḏ xmi netwaȓa Nhar n Siḏiṯneɣ iqarreb-d.
26Cuf, neccin meȓa netƹic s ȓmuƹṣiyeṯ s ȓxaḍar nneɣ u nessen lḥaqiqa, ataf war ɣarneɣ bu can dbiḥeṯ aḏ tekkes ȓmuƹṣiyeṯ nneɣ. 27Lla, neccin ɣir netraja ijjen n Lḥisab ḏ Lƹiqab s ṯiggwḏi ḏ yijjen n ṯmessi ṯḥeddeq aḏ tecc ȓƹaḏyan n Arebbi. 28Wenni tuɣa ixeȓfen ḏi Ccariƹa n Musa, meȓa cehḏen xas ṯnayen niɣ ṯȓaṯa n ȓechuḏ ataf aḏ immeṯ bȓa ma ṯ reḥmen. 29Y kenniw, min tfekkarem? Mecḥaȓ iy ɣa yiȓi lƹiqab ig isḏaheǧ wenni iseḥqaren Mmis n Arebbi, isexnez iḏammen n ȓƹaheḏ nni iy zi itwassiṣfa, izebbeȓ Arruḥ n arḍa! 30Aqa neccin nessen belli ḏ Arebbi ig innan qa ḏ nec ig itentaqamen aṯen xeǧseɣ. 31Meȓa ijjen ḥekkmen xas ifassen n Arebbi iddaren, ataf manaya isaggwaḏ.
32Fa ƹeqȓeṯ x wussan nni iƹḏun wami xawem d iceƹceƹ nnur. Ṯeṣbarem x yijjen n umenɣi iqseḥ, ṯwajham aƹeddeb. 33Ȓebƹaḍ n ṯwaȓaṯin tzebbaȓen-kenniw tƹeddaben-kenniw, iwḏan tfurrujen xawem. Ȓebƹaḍ n ṯwaȓaṯin tƹawanem yinni itwaƹeddaben tbeddam akiḏsen. 34Liʼanna imeḥbas qqimen ḏaywem ḏeg wuȓ. Ƹaweḏ ṯeṣbarem s ȓefraḥeṯ wami ḏawem kksin agȓa nwem, tuɣa tessnem ƹaḏ aɣarwem yiȓi ijjen n wagȓa ḥsen zeg unneɣni, itduman.
35Iḏen ejjeṯ ttiqeṯ nwem, nettaṯ aḏawem d ṯawi ijjen n lʼajar imɣar. 36Aqa itxeṣṣa aḏ teṣbarem, mayemmi? Bac xmi ɣa ṯeggem ȓxaḍar n Arebbi, ataf aɣarwem yiȓi minzi iy kenniw iwƹeḏ. 37Liʼanna ṯeqqim ḏrust n ȓweqṯ aḏ d yaweḍ wenni iy d itasen war itƹeṭṭaȓ ca. 38Walakin wenni iǧan nican aḏ iƹic s lʼiman. Meȓa iƹqeb ɣar ḏeffar ataf war xas reṭṭiɣ ca.
39Walakin neccin maci zeg yinni itƹeqaben ɣar ḏeffar bac a nefna; Lla, neccin zeg yinni itamnen a nsenjem ȓaƹmar nneɣ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in