Utu 31
31
Yakobo akumutila Labani
1Yakobo akayuwana kuvya vana vagosi va Labani ving'ung'uta nakujova, “Yakobo ayivili vindu vyoha vya dadi witu, ndi mana ahotwili kuvya na vindu vyamahele.” 2Yakobo akalola kuvya Labani akumlola lepi bwina ngati cheyavili pakutumbula. 3Bambu akamjovela Yakobo, “Wuyayi mbaka kunyumba ya dadi waku, na kwa valongo vaku na nene yati nivya pamonga na veve.”
4Yakobo akatuma vandu vahambayi kuvakemela Kaheli na Lea vabwelayi kudasi kweidima. 5Yakobo akavajovela, “Niweni kuvya pamihu pa dadi winu pakunilola lepi ngati pakutumbula, nambu Chapanga wa dadi wangu avii pamonga na nene. 6Na nyenye mumanyili kuvya nene nimuhengili dadi winu kwa makakala gangu goha. 7Na dadi winu anikongili na ang'anamwiswi luhuna lwangu mala kumi, nambu Chapanga amlekili lepi anikitila uhakau. 8Ngati akajova, ‘Yehina mabala hivyahi luhuna lwaku,’ hinu misambi yoha yababili yehina mabaka, na ngati ajovili, ‘Yehina madonyomadonyo hivyai luhuna lwaku,’ hinu misambi hyoha yababili yehina mabala. 9Ndi Chapanga cheatolili mifuya ya dadi winu, akanipela nene.”
10“Palwahikili lukumbi lwa mifuya kuvya na mgegu ndi nikalota ndoto, mapongo goha gegakwela mbuguma zezina misitali na madonyomadonyo na mabala. 11Ndi Mtumu wa Chapanga kajova na nene mu ndoto, akanikemela, ‘Yakobo.’ Nikamyangula, ‘Eee, nivi apa.’ 12Akanijovela, ‘Lola mapongo goha gegikwela mbuguma gana misitali, madonyomadonyo na mabala. Ndava nigaweni mambu goha geakukitili Labani. 13Nene ndi Chapanga mwenakuhumalili kula ku Beteli, kula kwewaliyitalili liganga mahuta ndava ya kulinyambisa na kulapa kwa nene. Hinu wukayi mumulima uwu uwuya kumulima wawaveliki.’”
14Laheli na Lea vakamyangula Yakobo, “Wu, chisigalili chindu chochoha chechiganikiwa tete tichihala kwa dadi witu? 15Mwene akutihengela tete ngati tavayehe, muni lepi atigulisi ndu, nambu mewa itumili chila cheapewili ndava yitu. 16Chakaka vindu vyoha vyeanyagiwi na Chapanga vyenivyo ndi vitu tete pamonga na vana vitu, hinu chochoha cheakujovili Chapanga ndi ukitayi.”
17Ndi Yakobo akavakweha vana vaki pamonga na vadala vaki panani ya ngamiya vakawuka. 18Akayilongolesa mifuya yoha palongolo yaki na vindu vyoha vyeapatili ku Padani Alamu, akatumbula kuwuya kwa dadi waki ku mulima wa Kanaani, pamonga na vana vaki na vadala vaki. 19Labani ahambili kugadumula mangoma mambelele gaki, ndi Laheli akayiva michapanga ya dadi waki. 20Yakobo akamukonga Labani, wa kabila la Vashami, kwakubela kumjovela kuvya iwuka. 21Ndi Yakobo akatila pamonga na vindu vyoha vyeavili navyu, akayomboka mfuleni Fulati akahamba kumulima wa vidunda wa Gileadi.
Labani akumulanda Yakobo
22Ligono la datu Labani akajovewa kuvya Yakobo atolwiki. 23Ndi Labani akavatola valongo vaki va chigosi, vakamulanda Yakobo kwa lukumbi lwa magono saba, vakamukolela ku mulima wa kuvidunda wa Gileadi. 24Nambu Chapanga akamuhumalila Labani mundoto akamjovela, “Jiyangalilayi, kotoka kumjovela chindu chochoha chila chechivii chabwina amala chihakau.” 25Yakobo avii ajengili lindanda kumulima wa vidunda vya Gileadi, Labani na valongo vaki vakajenga lindanda lavi penapo.
26Kangi Labani akamjovela Yakobo, “Ndava kyani unikitili nene naha? Uvatolili na vasikana vangu ngati vavanda veuvakamwili kungondo? 27Ndava kyani unitilili chinunu na kunikonga? Ndava kyani wanilagili lepi, muni nganikulagili chiluheku na nyimbu na ng'oma pamonga na kanjeke? 28Ndava kyani waniyidakili lepi nivakumbatila vajukulu vangu na kuvalaga vasikana vangu? Chakaka ukiti uyimu! 29Nivi na uhotola wa kukulemasa, nambu Chapanga wa dadi waku akanihumalili kilu ya lelu, akanijovela, ‘Jiyangalila! Kotoka kumjovela Yakobo linenu loloha lila lelivii labwina amala lihakau.’ 30Nimanyili kuvya wanichengili ndava ya kunogela neju kuwuya kunyumba ya dadi waku. Hinu ndava kyani waniyivili na michapanga yangu?”
31Yakobo akayangula Labani, “Nayogwipi kukulaga ndava naholalili kuvya ngauninyagili vasikana vaku. 32Londayi wamwene na ukamukolelayi mundu yoyoha mweanamichapanga yaku akomewayi. Lolokehayi wamwene pagati ya vandu venivili navu na ngati ukachikolelayi chindu chaku tola.” Yakobo amanyili lepi kuvya Laheli ayivili michapanga ya Labani.
33Ndi Labani akayingila mulindanda la Yakobo na la Lea na la vavanda vavili vala kulonda michapanga, nambu aviweni lepi, ndi akahuma mulindanda la Lea akayingila mulindanda la Laheli. 34Laheli ndi mweatolili michapanga yeniyo ndi akavihiha pahi ya misagamilu ya kutandikila ngamiya na mwene na akayitamila. Labani akalonda lindanda loha nambu aviweni lepi. 35Pena Laheli akamjovela dadi waki, “Pepayi dadi kutoka kuniyomela nivii mumagono gangu ga mwehi ndi nihotola lepi kuyima nave uvii baha.” Labani akalonda michapanga yaki nambu ayiwene lepi.
36Ndi Yakobo akamuyomela Labani, akamjovela, “Kubuda kwangu ndi kwoki? Akamkojovela Labani, nihoki kyani mbaka ukunilandalila naha? 37Hinu umalili kulingulila mumizigu yangu yoha ndi uchiwene kyani chamunyumba yaku? Chivikayi apa palongolo ya valongo vaku na valongo vangu, ndi vene vahamulayi pagati yitu. 38Natamili na veve miyaka ishilini. Magono ago goha mambelele pamonga na mene yaleki lepi kubaba, ndi nalili lepi nyama ya mambelele gaku gagosi kuhuma mumifuya yaku. 39Nakuletili lepi hati ligono limonga chinyama chaku chechikomiwi na hinyama ya kudasi, na chechakomiwi nene nakuwuyasili, na veve waganyi nikuwuyasila chochoha chechayiviwi kilu amala muhi. 40Chenichi ndi chanatamili, muhi lilanga laniyakili na kilu mbepu yanibunili nagonili lepi hati padebe. 41Chenichi ndi chenatamili kwaku miyaka yoha ishilini. Miyaka kumi na mcheche nakuhengili ndava ya vasikana vaku vavili, na miyaka sita nahuhengili ndava ya kupata mifuya yaku, nambu veve wang'anamwisi luhuna lwangu mala kumi. 42Ngati Chapanga wa dadi wangu, na Chapanga wa Ibulahimu, na wogoyu wa Isaka ngavikotoka kuvya upandi wangu chakaka ngaunilekili nihamba mawoko gawaka. Nambu Chapanga agaweni mang'aiso gangu na lihengu lenihengili kwa mawoko gangu ndi mana akulakalili kilu ya lelu.”
Labani na Yakobo vivikilana lilaganu
43Penapo Labani akamyangula Yakobo, “Vadala ava ndi vana vangu, na vana vavii ndi vajukulu vangu, na vinyama ivi ndi vinyama vyangu, na vyoha vyeuvii navyu ndi vyangu. Nambu nene nihotola kukita kyani lelu kwa vana vangu pamonga na vana vevavaveliki, 44hinu tikitayi lilaganu pagati yaku na nene, livyayi chindu cha kutikumbusa chetilagini.”
45Ndi Yakobo akatola liganga na akaliyimamisa ngati lipanda. 46Yakobo akavajovela valongo vaki, “Mnonga maganga.” Vakanonga maganga vakagavika palilundu, ndi vakalya chakulya papipi na lilundu lenilo. 47Lilundu lenilo Labani akalikemela Yegali Sahaduta nambu Yakobo akakemela Galedi. 48Labani akamjovela Yakobo, “Lilundu ili la maganga yati livya ukumbuso wa malaganu gitu.” Ndi mana Yakobo akalikemela Galedi. 49Mewawa Labani akajova, “Bambu Chapanga ndi atilolayi hati tikavya kutali nene na veve.” Mewawa pandu pala pakemiwi Mizipa. 50Labani akayendela kujova, “Ngati ukavang'aha vasikana vangu amala ukagega vadala vangi, hati ngati tivii kutali ngambukukayi kuvya Chapanga ndi mweilola pagati yitu.” 51Labani akamjovela Yakobo, “Lolai lilundu ili la maganga na lipanda leniliyimiki pagati yaku na nene. 52Lilundu ili na lipanda lenili ndi yati vikutikumbusa, yati kuyomboka lepi lilundu ili na lipanda kubwela upandi waku kukulemasa mewa na veve yati uyomboka lepi lilundu ili na lipanda ili kubwela kunilemasa. 53Chapanga wa Ibulahimu na Chapanga wa Naholi na Chapanga ihamula pagati yitu.” Kangi Yakobo akalapa kwa Chapanga wa Isaka dadi waki kukamula malaganu genago. 54Yakobo akawusa teta ya kuhinja kuchitumbi na akavagongolela valongo vaki vabwelayi kulya chakulya, pevamalili kulya vakagona baho kilu yeniyo. 55Chilau yaki lukela pehe, Labani akavakumbatila vajukulu vaki na vasikana vaki akavamotisa, kangi Labani akawuya kunyumba yaki.
Currently Selected:
Utu 31: Ngoni
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngoni New Testament © The Word for the World Southern Africa and Pioneer Bible Translators, 2020.
Utu 31
31
Yakobo akumutila Labani
1Yakobo akayuwana kuvya vana vagosi va Labani ving'ung'uta nakujova, “Yakobo ayivili vindu vyoha vya dadi witu, ndi mana ahotwili kuvya na vindu vyamahele.” 2Yakobo akalola kuvya Labani akumlola lepi bwina ngati cheyavili pakutumbula. 3Bambu akamjovela Yakobo, “Wuyayi mbaka kunyumba ya dadi waku, na kwa valongo vaku na nene yati nivya pamonga na veve.”
4Yakobo akatuma vandu vahambayi kuvakemela Kaheli na Lea vabwelayi kudasi kweidima. 5Yakobo akavajovela, “Niweni kuvya pamihu pa dadi winu pakunilola lepi ngati pakutumbula, nambu Chapanga wa dadi wangu avii pamonga na nene. 6Na nyenye mumanyili kuvya nene nimuhengili dadi winu kwa makakala gangu goha. 7Na dadi winu anikongili na ang'anamwiswi luhuna lwangu mala kumi, nambu Chapanga amlekili lepi anikitila uhakau. 8Ngati akajova, ‘Yehina mabala hivyahi luhuna lwaku,’ hinu misambi yoha yababili yehina mabaka, na ngati ajovili, ‘Yehina madonyomadonyo hivyai luhuna lwaku,’ hinu misambi hyoha yababili yehina mabala. 9Ndi Chapanga cheatolili mifuya ya dadi winu, akanipela nene.”
10“Palwahikili lukumbi lwa mifuya kuvya na mgegu ndi nikalota ndoto, mapongo goha gegakwela mbuguma zezina misitali na madonyomadonyo na mabala. 11Ndi Mtumu wa Chapanga kajova na nene mu ndoto, akanikemela, ‘Yakobo.’ Nikamyangula, ‘Eee, nivi apa.’ 12Akanijovela, ‘Lola mapongo goha gegikwela mbuguma gana misitali, madonyomadonyo na mabala. Ndava nigaweni mambu goha geakukitili Labani. 13Nene ndi Chapanga mwenakuhumalili kula ku Beteli, kula kwewaliyitalili liganga mahuta ndava ya kulinyambisa na kulapa kwa nene. Hinu wukayi mumulima uwu uwuya kumulima wawaveliki.’”
14Laheli na Lea vakamyangula Yakobo, “Wu, chisigalili chindu chochoha chechiganikiwa tete tichihala kwa dadi witu? 15Mwene akutihengela tete ngati tavayehe, muni lepi atigulisi ndu, nambu mewa itumili chila cheapewili ndava yitu. 16Chakaka vindu vyoha vyeanyagiwi na Chapanga vyenivyo ndi vitu tete pamonga na vana vitu, hinu chochoha cheakujovili Chapanga ndi ukitayi.”
17Ndi Yakobo akavakweha vana vaki pamonga na vadala vaki panani ya ngamiya vakawuka. 18Akayilongolesa mifuya yoha palongolo yaki na vindu vyoha vyeapatili ku Padani Alamu, akatumbula kuwuya kwa dadi waki ku mulima wa Kanaani, pamonga na vana vaki na vadala vaki. 19Labani ahambili kugadumula mangoma mambelele gaki, ndi Laheli akayiva michapanga ya dadi waki. 20Yakobo akamukonga Labani, wa kabila la Vashami, kwakubela kumjovela kuvya iwuka. 21Ndi Yakobo akatila pamonga na vindu vyoha vyeavili navyu, akayomboka mfuleni Fulati akahamba kumulima wa vidunda wa Gileadi.
Labani akumulanda Yakobo
22Ligono la datu Labani akajovewa kuvya Yakobo atolwiki. 23Ndi Labani akavatola valongo vaki va chigosi, vakamulanda Yakobo kwa lukumbi lwa magono saba, vakamukolela ku mulima wa kuvidunda wa Gileadi. 24Nambu Chapanga akamuhumalila Labani mundoto akamjovela, “Jiyangalilayi, kotoka kumjovela chindu chochoha chila chechivii chabwina amala chihakau.” 25Yakobo avii ajengili lindanda kumulima wa vidunda vya Gileadi, Labani na valongo vaki vakajenga lindanda lavi penapo.
26Kangi Labani akamjovela Yakobo, “Ndava kyani unikitili nene naha? Uvatolili na vasikana vangu ngati vavanda veuvakamwili kungondo? 27Ndava kyani unitilili chinunu na kunikonga? Ndava kyani wanilagili lepi, muni nganikulagili chiluheku na nyimbu na ng'oma pamonga na kanjeke? 28Ndava kyani waniyidakili lepi nivakumbatila vajukulu vangu na kuvalaga vasikana vangu? Chakaka ukiti uyimu! 29Nivi na uhotola wa kukulemasa, nambu Chapanga wa dadi waku akanihumalili kilu ya lelu, akanijovela, ‘Jiyangalila! Kotoka kumjovela Yakobo linenu loloha lila lelivii labwina amala lihakau.’ 30Nimanyili kuvya wanichengili ndava ya kunogela neju kuwuya kunyumba ya dadi waku. Hinu ndava kyani waniyivili na michapanga yangu?”
31Yakobo akayangula Labani, “Nayogwipi kukulaga ndava naholalili kuvya ngauninyagili vasikana vaku. 32Londayi wamwene na ukamukolelayi mundu yoyoha mweanamichapanga yaku akomewayi. Lolokehayi wamwene pagati ya vandu venivili navu na ngati ukachikolelayi chindu chaku tola.” Yakobo amanyili lepi kuvya Laheli ayivili michapanga ya Labani.
33Ndi Labani akayingila mulindanda la Yakobo na la Lea na la vavanda vavili vala kulonda michapanga, nambu aviweni lepi, ndi akahuma mulindanda la Lea akayingila mulindanda la Laheli. 34Laheli ndi mweatolili michapanga yeniyo ndi akavihiha pahi ya misagamilu ya kutandikila ngamiya na mwene na akayitamila. Labani akalonda lindanda loha nambu aviweni lepi. 35Pena Laheli akamjovela dadi waki, “Pepayi dadi kutoka kuniyomela nivii mumagono gangu ga mwehi ndi nihotola lepi kuyima nave uvii baha.” Labani akalonda michapanga yaki nambu ayiwene lepi.
36Ndi Yakobo akamuyomela Labani, akamjovela, “Kubuda kwangu ndi kwoki? Akamkojovela Labani, nihoki kyani mbaka ukunilandalila naha? 37Hinu umalili kulingulila mumizigu yangu yoha ndi uchiwene kyani chamunyumba yaku? Chivikayi apa palongolo ya valongo vaku na valongo vangu, ndi vene vahamulayi pagati yitu. 38Natamili na veve miyaka ishilini. Magono ago goha mambelele pamonga na mene yaleki lepi kubaba, ndi nalili lepi nyama ya mambelele gaku gagosi kuhuma mumifuya yaku. 39Nakuletili lepi hati ligono limonga chinyama chaku chechikomiwi na hinyama ya kudasi, na chechakomiwi nene nakuwuyasili, na veve waganyi nikuwuyasila chochoha chechayiviwi kilu amala muhi. 40Chenichi ndi chanatamili, muhi lilanga laniyakili na kilu mbepu yanibunili nagonili lepi hati padebe. 41Chenichi ndi chenatamili kwaku miyaka yoha ishilini. Miyaka kumi na mcheche nakuhengili ndava ya vasikana vaku vavili, na miyaka sita nahuhengili ndava ya kupata mifuya yaku, nambu veve wang'anamwisi luhuna lwangu mala kumi. 42Ngati Chapanga wa dadi wangu, na Chapanga wa Ibulahimu, na wogoyu wa Isaka ngavikotoka kuvya upandi wangu chakaka ngaunilekili nihamba mawoko gawaka. Nambu Chapanga agaweni mang'aiso gangu na lihengu lenihengili kwa mawoko gangu ndi mana akulakalili kilu ya lelu.”
Labani na Yakobo vivikilana lilaganu
43Penapo Labani akamyangula Yakobo, “Vadala ava ndi vana vangu, na vana vavii ndi vajukulu vangu, na vinyama ivi ndi vinyama vyangu, na vyoha vyeuvii navyu ndi vyangu. Nambu nene nihotola kukita kyani lelu kwa vana vangu pamonga na vana vevavaveliki, 44hinu tikitayi lilaganu pagati yaku na nene, livyayi chindu cha kutikumbusa chetilagini.”
45Ndi Yakobo akatola liganga na akaliyimamisa ngati lipanda. 46Yakobo akavajovela valongo vaki, “Mnonga maganga.” Vakanonga maganga vakagavika palilundu, ndi vakalya chakulya papipi na lilundu lenilo. 47Lilundu lenilo Labani akalikemela Yegali Sahaduta nambu Yakobo akakemela Galedi. 48Labani akamjovela Yakobo, “Lilundu ili la maganga yati livya ukumbuso wa malaganu gitu.” Ndi mana Yakobo akalikemela Galedi. 49Mewawa Labani akajova, “Bambu Chapanga ndi atilolayi hati tikavya kutali nene na veve.” Mewawa pandu pala pakemiwi Mizipa. 50Labani akayendela kujova, “Ngati ukavang'aha vasikana vangu amala ukagega vadala vangi, hati ngati tivii kutali ngambukukayi kuvya Chapanga ndi mweilola pagati yitu.” 51Labani akamjovela Yakobo, “Lolai lilundu ili la maganga na lipanda leniliyimiki pagati yaku na nene. 52Lilundu ili na lipanda lenili ndi yati vikutikumbusa, yati kuyomboka lepi lilundu ili na lipanda kubwela upandi waku kukulemasa mewa na veve yati uyomboka lepi lilundu ili na lipanda ili kubwela kunilemasa. 53Chapanga wa Ibulahimu na Chapanga wa Naholi na Chapanga ihamula pagati yitu.” Kangi Yakobo akalapa kwa Chapanga wa Isaka dadi waki kukamula malaganu genago. 54Yakobo akawusa teta ya kuhinja kuchitumbi na akavagongolela valongo vaki vabwelayi kulya chakulya, pevamalili kulya vakagona baho kilu yeniyo. 55Chilau yaki lukela pehe, Labani akavakumbatila vajukulu vaki na vasikana vaki akavamotisa, kangi Labani akawuya kunyumba yaki.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngoni New Testament © The Word for the World Southern Africa and Pioneer Bible Translators, 2020.