प्रेरितां केरां कम्मां 21
21
यरूशलेम नगरेरू सफर
1ज़ैखन असां तैन करां च़ले जे त समुन्दरेरू सफर शुरू कियूं, त सिद्धे बत्तां कोस जज़ीरे मां आए, ते होरसां अस रूदुसे मां पुज़्ज़े, ते फिरी तैट्ठां पतरा जज़ीरे मां च़ले जे। 2ते अक ज़िहाज़ फीनीके इलाके जो गांतू मैल्हू, त असेईं तैस पुड़ च़ेढ़तां सफर शुरू कियूं। 3ज़ैखन इश्शी नज़र साइप्रस जज़ीरे पुड़ पेई, त अस तैस बांए हथ्थे ओसैलतां सीरिया इलाके जो च़ले जे, सूर नगरे मां ओस्से, किजोकि इश्शे ज़िहाज़े तैड़ी किछ बोझ उसालनो थियो। 4तैड़ी असन चेले मैल्हे ते तैन कां असां सत दिहाड़े राए। तैनेईं पवित्र आत्मारे ज़ोने मुताबिक पौलुसे यरूशलेम नगरे मां गानेरे लेई ठाकू। 5सत दिहाड़ना बाद कुआन्शां मट्ठन समेत नगरेरे बेइर तगर साथी आए, ते समुन्दरेरे बन्ने पुज़तां असेईं ज़ैधू केरे भारे बिशतां प्राथना की। 6फिरी असां तैन करां अलग भोए त ज़िहाज़े मां च़ेढ़तां च़ले जे, ते तैना भी अपने-अपने घरजो च़ले जे।
7ज़ैखन असां सूर नगरे मरां सफर पूरू केरतां पतुलिमयिसे मां पुज़े, ते विश्वासी ढ्लान जो नमस्कार केरतां तैन सेइं साथी अक दिहाड़ी राए। 8ते होरसां असां तैट्ठां च़ेलतां कैसरिया नगरे मां आए, ते फिलिप्पुस खुशखबरी प्रचार केरनेबालेरे घरे जे ते तैड़ी राए, ज़ै सत्तन मरां अक थियो। 9तैसेरी च़ेवरे कुवैरी कुइयां थी, ते तैना भविष्यिवाणी केरती थी। 10ज़ैखन अस तैड़ी काई दिहाड़े राए, त तैड़ी अक नबी थियो, ज़ेसेरू नवं अगबुस थियूं, तै यहूदिया इलाकेरां एवरो थियो। 11तैनी असन कां एइतां पौलुसेरे मज़े सेइं अपने हथ पव बन्धे ते ज़ोने लगो, “पवित्र आत्मा इन ज़ोतीए कि ज़ैस मैन्हेरू इन मज़े, तैस यरूशलेम नगरेरे यहूदी इसेरे ज़ेरे बन्धेले, ते गैर कौमां केरे लोकां केरे हवाले केरेले।” 12ज़ैखन असेईं एना गल्लां शुनी, त असेईं ते होरि लोकेईं पौलुसे कां मिन्नत की, कि यरूशलेम नगरे मां न गेइयां। 13पन पौलुसे जुवाब दित्तो, “तुस एन कुन केरने लगोरेथ? तुस किजो लेरां देइ-देइ मेरो दिल ट्लोड़ने लगोरेथ? अवं यरूशलेम नगरे मां प्रभु यीशु मसीहेरे नंव्वे सेइं सिर्फ बेंधोनेरे लेई नईं बल्के मरनेरे लेई भी तियार आईं।” 14ज़ैखन तैनी न मन्नू त असां च़ुप राए, “कि प्रभुएरी मर्ज़ी पूरी भोए।”
15किछ दिहाड़ना बाद असां सफरेरी तियारी केरने लगे, ते फिरी असां यरूशलेम नगरे जो च़ले जे। 16कैसरिया नगरेरे किछ चेले असन सेइं साथी च़ले, ते असेईं मनासोन नंव्वेरो साइप्रसेरो अक पुरानो चेलो साथी आनो कि अस तैसेरे घरे रहम।
पौलुसेरी याकूबे सेइं मुलाकात
17ते ज़ैखन असां यरूशलेम नगरे मां पुज़्ज़े, त इश्शे विश्वासी ढ्ला बड़े खुशी सेइं असन सेइं मिलने आए। 18होरसां असां पौलुसे साथी नेइतां याकूबे सेइं मिलने जे, तैड़ी सब बुज़ुर्ग अकोट्ठे भोवरे थिये। 19तैखन तैनी नमस्कार केरतां, ज़ैना-ज़ैना कम्मां परमेशरे तैसेरी सेवारे ज़िरिये सेइं गैर कौमन मां कियोरां थियां, अक-अक केरतां सब ज़ोआं। 20तैनेईं इन शुन्तां परमेशरेरी तारीफ़ की, ते फिरी पौलुसे सेइं ज़ोने लगे, “हे ढ्ला तू ज़ानतस, कि यहूदन मरां हज़ारेईं लोकेईं विश्वास कियोरोए, ते तैना सब मूसेरे कानूने पुड़ अमल केरने मां मघन आन। 21ते तैन तेरे बारे शिखालेरू कि तू गैर कौमन मां रानेबाले सारे यहूदन ऐह शिक्षा देंतो एवरोस, कि मूसा नेबेरे कानूने शारन, ते अपने मट्ठां केरो खतनो न केरा, ते यहूदी केरे रीतन पुड़ न च़ला। 22त फिरी कुन कियूं गाए? लोक ज़रूर शुनेले कि इड़ी एवरोस। 23एल्हेरेलेइ ज़ैन अस तीं सेइं ज़ोतम, तैन केर। इश्शे इड़ी च़ेवर मैन्हु आन ज़ैनेईं मिन्नत मगोरीए। 24तू तैन एप्पू सेइं साथी ने ते तैन सेइं मिलतां अपनो आप शुद्ध केर, ते तैन केरो खर्च़ो भी दे, ताके तैना अपने दोग्गेरी टिन्ड बनान। तैखन सेब्भन पतो लगनोए कि ज़ैना गल्लां तेरे खलाफ फैलेवरिन, तैन केरि कोई बुनीयाद नईं, ते तू एप्पू भी सच़्च़े दिले सेइं मूसेरे कानूने पुड़ अमल केरतस। 25ते ज़ैड़ी तगर तैन गैर कौमां केरो सवाले, कि ज़ैनेईं विश्वास कियोरोए, तैन केरे बारे मां असेईं पेइलो फैसलो केरतां लिखतां भेज़ू, कि तैना मूरतन कां बलिदान कियोरू मास ते खूने करां ते गलचैटी देइतां मारोरे जानबरां केरे मासे करां परहेज़ केरन, ते बदमाशी न केरन। 26होरसां पौलुसे तैना मैन्हु साथी ने, ते तैन सेइं साथी अपने आपे शुद्ध केरतां मन्दरे मां जेव, ते खबर दित्ती कि तैन केरे शुद्ध भोनेरे बाद च़ढ़तल च़ाढ़नेरे दिहाड़े केइस पूरे भोनेन।”
मन्दरे मां पौलुस ट्लानो
27ज़ैखन शुद्ध भोनेरे सत दिहाड़े पूरे भोनेबाले थिये, त आसिया इलाकेरे यहूदेईं पौलुस मन्दरे मां लाव त लोक भड़काए, ते तैस ट्लेइतां चिन्डां मारने लगे, 28“हे इस्राएली लोकव इश्शी मद्दत केरा, ईए तै मैन्हुए, ज़ै हर ठैरी लोकन इश्शे कानूनेरे खलाफ ते मन्दरेरे खलाफ शिक्षा देंतो रहते, ते एनी एसेरां अलावा गैर कौमां केरे लोक इश्शे मन्दरे मां एन्हतां तै पवित्र ठार अपवित्र कराई।” 29तैनेईं एन एल्हेरेलेइ ज़ोवं कि तैनेईं पौलुस इफिसुस नगरेरे रानेबाले त्रुफिमुस सेइं साथी लाहोरो थियो, ते समझ़ते थिये कि पौलुसे तै ज़रूर मन्दरे मां नीयोरो भोनोए। 30तैखन सारे नगरे मां हलचल मेच़ि जेई, ते मैन्हु देवड़तां जम्हां भोए, ते पौलुस ट्लेइतां मन्दरे मरां घसीटतां बेइर आनो, ते लूशी दारां बंद कियां। 31ज़ैखन तैना तैस मारनेरी कोशिश केरने लगोरे थिये, त फौजी टोलरे सरदारे कां खबर पुज़ी, कि बड़े लोकेईं यरूशलेम नगरे मां खलबली मच़ोरीए। 32तैखन तैना सिपेहिन ते सूबेदारन एन्हतां तैन कांजो दौड़ो, ते तैनेईं फौजी टोलरे सरदारे ते सिपाही लेइतां पौलुस मारनो कुटनो बंद कियो। 33फौजी टोलरे सरदारे नेड़े गेइतां पौलुस अपने कब्ज़े मां कियो, ते तैस दूई शंगलेइं सेइं बंधनेरो हुक्म दित्तो, ते फिरी तैनी पुछ़ू, “ऐह मैन्हु कौने ते एनी कुन कियोरूए?” 34तैस भीड़ी मां किछ लोक चिन्डां मारते थिये, ते एत्री शौर मच़ोरी थी, कि तैस पूरो पतो न लगो ते तैनी हुक्म दित्तो, कि पौलुसे क़िले मां पुज़ाथ। 35ज़ैखन पौलुस सिपाहीयेइं पेवड़न उबरो च़लेवरो थियो, त लोकां केरे वजाई सेइं सिपाहीयेइं पौलुस उबरो छ़ुइतां नेव। 36सारे लोक ज़ैना पौलुसे पत्ती पेवरे थिये, तैना चिन्डां मारते थिये, “एस मार।”
37पौलुसे सिपाही क़िले मां पुज़ाने बाले थिये, त तैनी फौजी टोलरे सरदारे सेइं ज़ोवं, “कुन मीं अज़ाज़त आहे कि अवं तीं सेइं किछ ज़ोईं?” ते तैनी पुछ़ू, “तू यूनानी भाषा ज़ानतस?” 38कुन तू तै मिस्र मुल्खेरो रानेबालो नईं, ज़ैनी किछ च़िरे पेइले सरकारारी खलाफत कियोरी थी, ते 4000 मैन्हन ज़ैन कां हथियार थिये तैना जंगले मां नियोरे थिये? 39पौलुसे ज़ोवं, “अवं त यहूदी आईं, ते तरसुस नगरेरो राने बालोईं, ज़ैन किलिकिया इलाकेरू मुशूर नगरे, अवं तीं कां मिन्नत केरताईं मीं लोकन सेइं गल केरने दे।” 40ज़ैखन तैनी अज़ाज़त दित्ती, त पौलुसे पेवड़न पुड़ खड़ो भोइतां लोकन जो हथ्थे सेइं इशारो कमाव कि च़ुप रान। ते ज़ैखन तैनेईं च़ुप कमाई त पौलुसे इब्रानी भाषाई मां ज़ोनू शुरू कमाव:
Currently Selected:
प्रेरितां केरां कम्मां 21: BHDNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bhadrawahi Bible (भड्लाई बाइबिल), 2020 by Beyond Translation is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
प्रेरितां केरां कम्मां 21
21
यरूशलेम नगरेरू सफर
1ज़ैखन असां तैन करां च़ले जे त समुन्दरेरू सफर शुरू कियूं, त सिद्धे बत्तां कोस जज़ीरे मां आए, ते होरसां अस रूदुसे मां पुज़्ज़े, ते फिरी तैट्ठां पतरा जज़ीरे मां च़ले जे। 2ते अक ज़िहाज़ फीनीके इलाके जो गांतू मैल्हू, त असेईं तैस पुड़ च़ेढ़तां सफर शुरू कियूं। 3ज़ैखन इश्शी नज़र साइप्रस जज़ीरे पुड़ पेई, त अस तैस बांए हथ्थे ओसैलतां सीरिया इलाके जो च़ले जे, सूर नगरे मां ओस्से, किजोकि इश्शे ज़िहाज़े तैड़ी किछ बोझ उसालनो थियो। 4तैड़ी असन चेले मैल्हे ते तैन कां असां सत दिहाड़े राए। तैनेईं पवित्र आत्मारे ज़ोने मुताबिक पौलुसे यरूशलेम नगरे मां गानेरे लेई ठाकू। 5सत दिहाड़ना बाद कुआन्शां मट्ठन समेत नगरेरे बेइर तगर साथी आए, ते समुन्दरेरे बन्ने पुज़तां असेईं ज़ैधू केरे भारे बिशतां प्राथना की। 6फिरी असां तैन करां अलग भोए त ज़िहाज़े मां च़ेढ़तां च़ले जे, ते तैना भी अपने-अपने घरजो च़ले जे।
7ज़ैखन असां सूर नगरे मरां सफर पूरू केरतां पतुलिमयिसे मां पुज़े, ते विश्वासी ढ्लान जो नमस्कार केरतां तैन सेइं साथी अक दिहाड़ी राए। 8ते होरसां असां तैट्ठां च़ेलतां कैसरिया नगरे मां आए, ते फिलिप्पुस खुशखबरी प्रचार केरनेबालेरे घरे जे ते तैड़ी राए, ज़ै सत्तन मरां अक थियो। 9तैसेरी च़ेवरे कुवैरी कुइयां थी, ते तैना भविष्यिवाणी केरती थी। 10ज़ैखन अस तैड़ी काई दिहाड़े राए, त तैड़ी अक नबी थियो, ज़ेसेरू नवं अगबुस थियूं, तै यहूदिया इलाकेरां एवरो थियो। 11तैनी असन कां एइतां पौलुसेरे मज़े सेइं अपने हथ पव बन्धे ते ज़ोने लगो, “पवित्र आत्मा इन ज़ोतीए कि ज़ैस मैन्हेरू इन मज़े, तैस यरूशलेम नगरेरे यहूदी इसेरे ज़ेरे बन्धेले, ते गैर कौमां केरे लोकां केरे हवाले केरेले।” 12ज़ैखन असेईं एना गल्लां शुनी, त असेईं ते होरि लोकेईं पौलुसे कां मिन्नत की, कि यरूशलेम नगरे मां न गेइयां। 13पन पौलुसे जुवाब दित्तो, “तुस एन कुन केरने लगोरेथ? तुस किजो लेरां देइ-देइ मेरो दिल ट्लोड़ने लगोरेथ? अवं यरूशलेम नगरे मां प्रभु यीशु मसीहेरे नंव्वे सेइं सिर्फ बेंधोनेरे लेई नईं बल्के मरनेरे लेई भी तियार आईं।” 14ज़ैखन तैनी न मन्नू त असां च़ुप राए, “कि प्रभुएरी मर्ज़ी पूरी भोए।”
15किछ दिहाड़ना बाद असां सफरेरी तियारी केरने लगे, ते फिरी असां यरूशलेम नगरे जो च़ले जे। 16कैसरिया नगरेरे किछ चेले असन सेइं साथी च़ले, ते असेईं मनासोन नंव्वेरो साइप्रसेरो अक पुरानो चेलो साथी आनो कि अस तैसेरे घरे रहम।
पौलुसेरी याकूबे सेइं मुलाकात
17ते ज़ैखन असां यरूशलेम नगरे मां पुज़्ज़े, त इश्शे विश्वासी ढ्ला बड़े खुशी सेइं असन सेइं मिलने आए। 18होरसां असां पौलुसे साथी नेइतां याकूबे सेइं मिलने जे, तैड़ी सब बुज़ुर्ग अकोट्ठे भोवरे थिये। 19तैखन तैनी नमस्कार केरतां, ज़ैना-ज़ैना कम्मां परमेशरे तैसेरी सेवारे ज़िरिये सेइं गैर कौमन मां कियोरां थियां, अक-अक केरतां सब ज़ोआं। 20तैनेईं इन शुन्तां परमेशरेरी तारीफ़ की, ते फिरी पौलुसे सेइं ज़ोने लगे, “हे ढ्ला तू ज़ानतस, कि यहूदन मरां हज़ारेईं लोकेईं विश्वास कियोरोए, ते तैना सब मूसेरे कानूने पुड़ अमल केरने मां मघन आन। 21ते तैन तेरे बारे शिखालेरू कि तू गैर कौमन मां रानेबाले सारे यहूदन ऐह शिक्षा देंतो एवरोस, कि मूसा नेबेरे कानूने शारन, ते अपने मट्ठां केरो खतनो न केरा, ते यहूदी केरे रीतन पुड़ न च़ला। 22त फिरी कुन कियूं गाए? लोक ज़रूर शुनेले कि इड़ी एवरोस। 23एल्हेरेलेइ ज़ैन अस तीं सेइं ज़ोतम, तैन केर। इश्शे इड़ी च़ेवर मैन्हु आन ज़ैनेईं मिन्नत मगोरीए। 24तू तैन एप्पू सेइं साथी ने ते तैन सेइं मिलतां अपनो आप शुद्ध केर, ते तैन केरो खर्च़ो भी दे, ताके तैना अपने दोग्गेरी टिन्ड बनान। तैखन सेब्भन पतो लगनोए कि ज़ैना गल्लां तेरे खलाफ फैलेवरिन, तैन केरि कोई बुनीयाद नईं, ते तू एप्पू भी सच़्च़े दिले सेइं मूसेरे कानूने पुड़ अमल केरतस। 25ते ज़ैड़ी तगर तैन गैर कौमां केरो सवाले, कि ज़ैनेईं विश्वास कियोरोए, तैन केरे बारे मां असेईं पेइलो फैसलो केरतां लिखतां भेज़ू, कि तैना मूरतन कां बलिदान कियोरू मास ते खूने करां ते गलचैटी देइतां मारोरे जानबरां केरे मासे करां परहेज़ केरन, ते बदमाशी न केरन। 26होरसां पौलुसे तैना मैन्हु साथी ने, ते तैन सेइं साथी अपने आपे शुद्ध केरतां मन्दरे मां जेव, ते खबर दित्ती कि तैन केरे शुद्ध भोनेरे बाद च़ढ़तल च़ाढ़नेरे दिहाड़े केइस पूरे भोनेन।”
मन्दरे मां पौलुस ट्लानो
27ज़ैखन शुद्ध भोनेरे सत दिहाड़े पूरे भोनेबाले थिये, त आसिया इलाकेरे यहूदेईं पौलुस मन्दरे मां लाव त लोक भड़काए, ते तैस ट्लेइतां चिन्डां मारने लगे, 28“हे इस्राएली लोकव इश्शी मद्दत केरा, ईए तै मैन्हुए, ज़ै हर ठैरी लोकन इश्शे कानूनेरे खलाफ ते मन्दरेरे खलाफ शिक्षा देंतो रहते, ते एनी एसेरां अलावा गैर कौमां केरे लोक इश्शे मन्दरे मां एन्हतां तै पवित्र ठार अपवित्र कराई।” 29तैनेईं एन एल्हेरेलेइ ज़ोवं कि तैनेईं पौलुस इफिसुस नगरेरे रानेबाले त्रुफिमुस सेइं साथी लाहोरो थियो, ते समझ़ते थिये कि पौलुसे तै ज़रूर मन्दरे मां नीयोरो भोनोए। 30तैखन सारे नगरे मां हलचल मेच़ि जेई, ते मैन्हु देवड़तां जम्हां भोए, ते पौलुस ट्लेइतां मन्दरे मरां घसीटतां बेइर आनो, ते लूशी दारां बंद कियां। 31ज़ैखन तैना तैस मारनेरी कोशिश केरने लगोरे थिये, त फौजी टोलरे सरदारे कां खबर पुज़ी, कि बड़े लोकेईं यरूशलेम नगरे मां खलबली मच़ोरीए। 32तैखन तैना सिपेहिन ते सूबेदारन एन्हतां तैन कांजो दौड़ो, ते तैनेईं फौजी टोलरे सरदारे ते सिपाही लेइतां पौलुस मारनो कुटनो बंद कियो। 33फौजी टोलरे सरदारे नेड़े गेइतां पौलुस अपने कब्ज़े मां कियो, ते तैस दूई शंगलेइं सेइं बंधनेरो हुक्म दित्तो, ते फिरी तैनी पुछ़ू, “ऐह मैन्हु कौने ते एनी कुन कियोरूए?” 34तैस भीड़ी मां किछ लोक चिन्डां मारते थिये, ते एत्री शौर मच़ोरी थी, कि तैस पूरो पतो न लगो ते तैनी हुक्म दित्तो, कि पौलुसे क़िले मां पुज़ाथ। 35ज़ैखन पौलुस सिपाहीयेइं पेवड़न उबरो च़लेवरो थियो, त लोकां केरे वजाई सेइं सिपाहीयेइं पौलुस उबरो छ़ुइतां नेव। 36सारे लोक ज़ैना पौलुसे पत्ती पेवरे थिये, तैना चिन्डां मारते थिये, “एस मार।”
37पौलुसे सिपाही क़िले मां पुज़ाने बाले थिये, त तैनी फौजी टोलरे सरदारे सेइं ज़ोवं, “कुन मीं अज़ाज़त आहे कि अवं तीं सेइं किछ ज़ोईं?” ते तैनी पुछ़ू, “तू यूनानी भाषा ज़ानतस?” 38कुन तू तै मिस्र मुल्खेरो रानेबालो नईं, ज़ैनी किछ च़िरे पेइले सरकारारी खलाफत कियोरी थी, ते 4000 मैन्हन ज़ैन कां हथियार थिये तैना जंगले मां नियोरे थिये? 39पौलुसे ज़ोवं, “अवं त यहूदी आईं, ते तरसुस नगरेरो राने बालोईं, ज़ैन किलिकिया इलाकेरू मुशूर नगरे, अवं तीं कां मिन्नत केरताईं मीं लोकन सेइं गल केरने दे।” 40ज़ैखन तैनी अज़ाज़त दित्ती, त पौलुसे पेवड़न पुड़ खड़ो भोइतां लोकन जो हथ्थे सेइं इशारो कमाव कि च़ुप रान। ते ज़ैखन तैनेईं च़ुप कमाई त पौलुसे इब्रानी भाषाई मां ज़ोनू शुरू कमाव:
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bhadrawahi Bible (भड्लाई बाइबिल), 2020 by Beyond Translation is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.