Mateu 27
27
Yesu naarwaaninya wa Pilatu
Marku 15.1; Luka 23.1-2; Yohani 18.28-32
1Vano usa waya, akhulupale o mayasataka othene ni mahumu o'nethi, yahopacera uvaanela wiira amwiive Yesu. 2Yahontthuka ni yahonrweeha wa nlamuli Pilatu.
Wiitthukacera wa Yuta
3Vano Yuta, yoole aamuulumile makhuce, woonnyawe wiira Yesu hohukhumwinya, cahonwaaca icimu, ahohokolosa ncurukhu wo'paratha talathini (30) ule ni ahaavaha akhulupale o mayasataka ni mahumu, eeraka: 4Kihokosa, maana kihoomuuluma makhuce ntthu oohikosa itthu. Nanso ale yahomwaakhula yiiraka: Niireke cani tho? Iyo yawaa. 5Vaavale Yuta ahovonyera ncurukhu ule mpaani mo'nupa ittakattifu, ahokhuma ni ahorwaa wiitthukelela.
6Akhulupale o mayasataka ale, yahokusa ncurukhu ule ni yaheeraca: Khawanloka uhela munsunkiyaya cooveleela, maana ula uri wo'hisapu yo'phome. 7Vaavale unavaaneliyene, wahothumeliya imatta ya ntthu mayowuupa myaapu, wiira ipankiye mahiye a atthu oowa. 8Phimaana, ile imatta ile yiihaninyaka Imatta Yo'phome mpaka ilelo. 9Paahi, yahottharihelelilya ihimilyawe nnapiyu Yeremiya eeraka: Uhokusiya ncurukhu talathini (30) wo'paratha, nttenko wooneliye ukhala toko asaana o'Sirayeli coonenlyaya; 10ni wahokhala wo'matta ya mayowuupa myaapu, toko cikilamulenlyawe Pwiya.#27.10 Sakariya 11.12,13
Yesu nari wa Pilatu
Marku 15.2-15; Luka 23.3-7,13-25; Yohani 18.33—19.16
11Yesu ahorweehiya wa nlamuli, ni ule ahonkoha eeraka: Phi we mwene a ayuta? Yesu ahomwaakhula eeraka: We uhohimya. 12Ule ariyeleliyak'ono na akhulupale o mayasataka ni mahumu, khiiwo yaakhunlyawe. 13Vaavale, Pilatu ahonkoha eeraka: Khuneewa cinci cinriyeleliyaa nnyo? 14Nanso Yesu khaakhunle mena nuulumo nimoca, mpaka citikinihinyawe venci nlamuli ule.
15Vaavale, nlattu wo'sikuhuulu, nlamuli aholemalela untthukula ntthu mmoca, oothanliya ni mphwinko. 16Yoole ukati ule, yahaana nantthukiya mmoca oocuwelaciya, eehaninya Parapasi. 17Vano unethi unathukumannene, Pilatu ahokoha eeraka: Nnontthuna pani wiira kintthukule, Parapasi atthuna Yesu, neehaninya Kristu? 18Maana aancuwela wiira, nlattu woonramaca phammwiihenryaya.
19Pilatu nari mpwaro nnooluminya milattu mmwe, amwaarawe yahoruma uhimaceriya wiira: Uhiikelakelihe mwaha wa ula nasariya ula, kontha ilelo, munttorani, mi akimala uhuva nlattu wawawe yooyo.
20Nanso akhulupale o mayasataka ni mahumu, yahotheperya mphwinko, wiira anlepele Parapasi ni amwiivihe Yesu. 21Aakulelaka, nlamuli ule ahaakoha eeraka: Yaala eeli ala, tupani nomphavelenyu wiira kuutthukuleleni? Ale yahaakhula yiiraka: Parapasi! 22Pilatu ahaakoha tho eeraka: Vano kinhala umpanka cani Yesu, neehaninya Kristu? Vano othene yahaakhula yiiraka: Unkhomele wansalapani! 23Pilatu ahaakoha tho eeraka: Pankileni yoonanara? Nanso ale yaantepaca ukhuwela nwe yiiraka: Unkhomele wansalapani!
24Vano woonnyawe Pilatu wiira hoolwaana, utepa n'upwaha woncereryaya nceece uyo, ahoruma uwiihiya maasi ni ahonyawa wamiithoni wo'nethi eeraka: Khiiwo incuwelaka ni iphome ya nasariya ula. Nlahanya ula uri ni nyenyuva! 25Unethi wothene wahaakhula wiiraka: Iphome awe inimorele hi ni asaanehu! 26Vaavale, Pilatu ahaatthukulela Parapasi ni aholamula waafyulaciya Yesu ni ahaavahaca wiira ankhomele wansalapani.
Anatoropa anaantarawaca Yesu
Marku 15.16-20; Yohani 19.1-3
27Wahoolo, anatoropa a nlamuli, yahonrweeha Yesu uhano ni yahothukumana nikhoto nothene ni yahonrukurerya. 28Yahonrulaca coowara cawe, yahonwariha ihancu yooceremela; 29vano yahoopa ikhara yo miiwa, yahonwariha mmuru, ni yahommareliha ntathi muntatani no nlopwana, ni yahokhoroma uhoolo wawe, yaanantarawaca amwiirelaka: Salama, mwene a ayuta! 30Yaanansuwelaca ni yahokusaca ikopo n'umwaattana wamuru. 31Wamanlyaya untarawaca, yahonrula ihancu ile ni yahonwariha ikuwo cawe. Wahoolo, yahonrweeha wiira akhomeliye wansalapani.
Ukhomeliya wa Yesu wansalapani
Marku 15.21-32; Luka 23.26-43; Yohani 19.17-27
32Vano waakhumaya, yahonkumanana nlopwana o'Sirene, eehaninya Simoni ni yahonkhanyereriha ukusa nsalapa. 33Yahophiya nipuro nineehaninya Kolokota, maanaya nipuro no'kohi, 34Yesu ahovahiya uwurya ivinyu ni nthiikila, nanso uyo ulawiha wawe, khaatthunne uwurya. 35Ukhomeliya wawe, yahokawelana coowara cawe, yaavyaka iparakha. 36Anookomacilene vaavale, yaanaanrontta. 37Waculu muru awe, yahaantikhiya yaariyeleliyawe, yeera: ula phi yesu, mwene a ayuta. 38Yahokhomeliya wamoca n'ule anamwinnya eeli, mmoc'oyo moono nlopwana ni nkin'oyo moono nthiyana. 39Atthu yaavira ayo, yaananruwana, apukunyaka muru, yiiraka: 40We, watankulaca inupa ittakattifu n'uteka wo mahuku mararu, wiicoopole o mwanene aa! Ukhuruwe wansalapani mari unari Mwana a Nluku!
41Ciicammo, akhulupale o mayasataka, mayowantikha ni mahumu o'ttiini, yaanantarawaca yiiraka: 42Hoopola akina, vano khanoorya wiicoopola. Uyo ri mwene o'Sirayeli, akhuruwe wansalapani va, ninaawukupali! 43Nkhuluvenle Nluku. Vano Nluku awe aantaphule, akhala wiira khweli naanfenta; maana eenre: Mi ki mwana a Nluku.#27.43 Macipo 22.8 44Ciicammo anamwinnya eeli yaakhomelaninyawe ale yaananruwana.
Ukhwa wa Yesu
Marku 15.33-41; Luka 23.44-49; Yohani 19.28-30
45Waphilyaya ukati wo'thana ipiphi yahokhunela ilapo yothene mpaka iwora yoneeraru yocoocilo. 46Uphiya waya iwora yoneeraru yocoocilo Yesu ahokhuwa ni ncu nowiirunya eeraka: Eli, Eli, lama sapaktani! Maanaya: Nluku aka! Nluku aka! Ukihiyenreni?#27.46 Macipo 22.1
47Vano akina yaari vaavale, umwiiwa waya, yaheera: Mwiiwe! Uyo nomwiihana Eliya! 48Wowaakuvyaca wene, mmoca wa ale ahotthawelela ntthoce, ahowya ni ahoruwyaa nvinyuni yoonyuunya, ahohomerya muntathini ni ahonvaha wiira awurye. 49Nanso akina yeera: Munhiye, noone mari awaaka Eliya umoopola.
50Yesu ahokhuwela tho ni ncu nowiirunya ni ahovaherera iroho awe. 51Yooyo ukati uyo, ikuwo yo mpaani mo'nupa ittakattifu yahaahuwa, miphantte miili ukhuma uculu mpaka vathi; itthaya yahottettemela, myala cahophwyaa. 52Mahiye yahohulyaa ni irutthu cinci ca atthu attakattifu yaarupile, cahonwelela 53ni yahokhumaca mmahiye. Ukati wonwelenlyawe Yesu, yahokelaca uYerusalemu, isittatti ittakattifu, wonwo wooninyaya na atthu enci. 54Nhooleli a anatoropa iminya na ale yarinawe, anronttaka Yesu, woonnyaya uttettemela wo'tthaya ile ni cothene ceerannyaa, wahaakelaca woova venci ni yaheeraca: Khweli ula aari Mwana a Nluku!
55Vaavale yahaawo athiyana enci, yaaweha nttayi nttayi. Yaari yaale yaantthara Yesu ukhuma uKalileya, wiira anrumeele. 56Mwa yaayo, yahaawo: Mariya Mantalena, Mariya, anumwane Yakopu ni Yusufu, ni anumwanaya asaana a Sepeteu.
Usikhiya wa Yesu
Marku 15.42-47; Luka 23.50-56; Yohani 19.38-42
57Waatthekuwilyaya ncuwa, ahowa nlopwana thaciri o wArimateya, eehaninya Yusufu, ni uyo aari mwiitthuci a Yesu. 58Uyo ahorwaa umoonanana Pilatu n'unlepela nrutthu wa Yesu. Vano Pilatu aholamula wiira avahiye. 59Vano Yusufu, ahokusa nrutthu ule, ahokhuneelaca ni isantta yo'linyu ootteela 60ni ahosikha mmahiye onaanano, yaathipihilyawe wamwalani; ahottiyela ni nluku nuulupale wankhora wo mahiye vale ni ahokhuma. 61Yaanoonannya anonkomacile uhoolo wo mahiye vale, Mariya Mantalena ni Mariya nkinaku uyo.
62Usa waya, nihuku no ntivela, yahothukumana akhulupale o mayasataka ni mafarisi yahorwaaca wa Pilatu, 63ni yahomwiirelaca: Nlamuli, hi nihoopuwela wiira, ule mayowootha ule, ukati waaryawe nkumi, aheera: Anavinrene mahuku mararu, kimmowunwelela. 64Vano ulamulele wiira mahiye ayo aronttiye woolipiheryaa wene mpaka nihuku noneeraru, wiira wahikhumelele wiira, awaacaka eetthuci awe ayo, amwinnyaka ni wahoolo yeerelaka atthu ayo: Honwelela mwa atthu ookhwa. Vano inhala ukhala itthu yootepa, upwaha woopacera.
65Pilatu aheerelaca: Nrwaaceke ni mwarontteke mahiye ayo toko cinoonelenyu. 66Ale yahorwaaca, yaheesaca mayorontta wamahiye vale, yahomarela nluku naakhuneeliye mahiye ale ni yahaahiya mayorontta.
Currently Selected:
Mateu 27: NNI
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateu 27
27
Yesu naarwaaninya wa Pilatu
Marku 15.1; Luka 23.1-2; Yohani 18.28-32
1Vano usa waya, akhulupale o mayasataka othene ni mahumu o'nethi, yahopacera uvaanela wiira amwiive Yesu. 2Yahontthuka ni yahonrweeha wa nlamuli Pilatu.
Wiitthukacera wa Yuta
3Vano Yuta, yoole aamuulumile makhuce, woonnyawe wiira Yesu hohukhumwinya, cahonwaaca icimu, ahohokolosa ncurukhu wo'paratha talathini (30) ule ni ahaavaha akhulupale o mayasataka ni mahumu, eeraka: 4Kihokosa, maana kihoomuuluma makhuce ntthu oohikosa itthu. Nanso ale yahomwaakhula yiiraka: Niireke cani tho? Iyo yawaa. 5Vaavale Yuta ahovonyera ncurukhu ule mpaani mo'nupa ittakattifu, ahokhuma ni ahorwaa wiitthukelela.
6Akhulupale o mayasataka ale, yahokusa ncurukhu ule ni yaheeraca: Khawanloka uhela munsunkiyaya cooveleela, maana ula uri wo'hisapu yo'phome. 7Vaavale unavaaneliyene, wahothumeliya imatta ya ntthu mayowuupa myaapu, wiira ipankiye mahiye a atthu oowa. 8Phimaana, ile imatta ile yiihaninyaka Imatta Yo'phome mpaka ilelo. 9Paahi, yahottharihelelilya ihimilyawe nnapiyu Yeremiya eeraka: Uhokusiya ncurukhu talathini (30) wo'paratha, nttenko wooneliye ukhala toko asaana o'Sirayeli coonenlyaya; 10ni wahokhala wo'matta ya mayowuupa myaapu, toko cikilamulenlyawe Pwiya.#27.10 Sakariya 11.12,13
Yesu nari wa Pilatu
Marku 15.2-15; Luka 23.3-7,13-25; Yohani 18.33—19.16
11Yesu ahorweehiya wa nlamuli, ni ule ahonkoha eeraka: Phi we mwene a ayuta? Yesu ahomwaakhula eeraka: We uhohimya. 12Ule ariyeleliyak'ono na akhulupale o mayasataka ni mahumu, khiiwo yaakhunlyawe. 13Vaavale, Pilatu ahonkoha eeraka: Khuneewa cinci cinriyeleliyaa nnyo? 14Nanso Yesu khaakhunle mena nuulumo nimoca, mpaka citikinihinyawe venci nlamuli ule.
15Vaavale, nlattu wo'sikuhuulu, nlamuli aholemalela untthukula ntthu mmoca, oothanliya ni mphwinko. 16Yoole ukati ule, yahaana nantthukiya mmoca oocuwelaciya, eehaninya Parapasi. 17Vano unethi unathukumannene, Pilatu ahokoha eeraka: Nnontthuna pani wiira kintthukule, Parapasi atthuna Yesu, neehaninya Kristu? 18Maana aancuwela wiira, nlattu woonramaca phammwiihenryaya.
19Pilatu nari mpwaro nnooluminya milattu mmwe, amwaarawe yahoruma uhimaceriya wiira: Uhiikelakelihe mwaha wa ula nasariya ula, kontha ilelo, munttorani, mi akimala uhuva nlattu wawawe yooyo.
20Nanso akhulupale o mayasataka ni mahumu, yahotheperya mphwinko, wiira anlepele Parapasi ni amwiivihe Yesu. 21Aakulelaka, nlamuli ule ahaakoha eeraka: Yaala eeli ala, tupani nomphavelenyu wiira kuutthukuleleni? Ale yahaakhula yiiraka: Parapasi! 22Pilatu ahaakoha tho eeraka: Vano kinhala umpanka cani Yesu, neehaninya Kristu? Vano othene yahaakhula yiiraka: Unkhomele wansalapani! 23Pilatu ahaakoha tho eeraka: Pankileni yoonanara? Nanso ale yaantepaca ukhuwela nwe yiiraka: Unkhomele wansalapani!
24Vano woonnyawe Pilatu wiira hoolwaana, utepa n'upwaha woncereryaya nceece uyo, ahoruma uwiihiya maasi ni ahonyawa wamiithoni wo'nethi eeraka: Khiiwo incuwelaka ni iphome ya nasariya ula. Nlahanya ula uri ni nyenyuva! 25Unethi wothene wahaakhula wiiraka: Iphome awe inimorele hi ni asaanehu! 26Vaavale, Pilatu ahaatthukulela Parapasi ni aholamula waafyulaciya Yesu ni ahaavahaca wiira ankhomele wansalapani.
Anatoropa anaantarawaca Yesu
Marku 15.16-20; Yohani 19.1-3
27Wahoolo, anatoropa a nlamuli, yahonrweeha Yesu uhano ni yahothukumana nikhoto nothene ni yahonrukurerya. 28Yahonrulaca coowara cawe, yahonwariha ihancu yooceremela; 29vano yahoopa ikhara yo miiwa, yahonwariha mmuru, ni yahommareliha ntathi muntatani no nlopwana, ni yahokhoroma uhoolo wawe, yaanantarawaca amwiirelaka: Salama, mwene a ayuta! 30Yaanansuwelaca ni yahokusaca ikopo n'umwaattana wamuru. 31Wamanlyaya untarawaca, yahonrula ihancu ile ni yahonwariha ikuwo cawe. Wahoolo, yahonrweeha wiira akhomeliye wansalapani.
Ukhomeliya wa Yesu wansalapani
Marku 15.21-32; Luka 23.26-43; Yohani 19.17-27
32Vano waakhumaya, yahonkumanana nlopwana o'Sirene, eehaninya Simoni ni yahonkhanyereriha ukusa nsalapa. 33Yahophiya nipuro nineehaninya Kolokota, maanaya nipuro no'kohi, 34Yesu ahovahiya uwurya ivinyu ni nthiikila, nanso uyo ulawiha wawe, khaatthunne uwurya. 35Ukhomeliya wawe, yahokawelana coowara cawe, yaavyaka iparakha. 36Anookomacilene vaavale, yaanaanrontta. 37Waculu muru awe, yahaantikhiya yaariyeleliyawe, yeera: ula phi yesu, mwene a ayuta. 38Yahokhomeliya wamoca n'ule anamwinnya eeli, mmoc'oyo moono nlopwana ni nkin'oyo moono nthiyana. 39Atthu yaavira ayo, yaananruwana, apukunyaka muru, yiiraka: 40We, watankulaca inupa ittakattifu n'uteka wo mahuku mararu, wiicoopole o mwanene aa! Ukhuruwe wansalapani mari unari Mwana a Nluku!
41Ciicammo, akhulupale o mayasataka, mayowantikha ni mahumu o'ttiini, yaanantarawaca yiiraka: 42Hoopola akina, vano khanoorya wiicoopola. Uyo ri mwene o'Sirayeli, akhuruwe wansalapani va, ninaawukupali! 43Nkhuluvenle Nluku. Vano Nluku awe aantaphule, akhala wiira khweli naanfenta; maana eenre: Mi ki mwana a Nluku.#27.43 Macipo 22.8 44Ciicammo anamwinnya eeli yaakhomelaninyawe ale yaananruwana.
Ukhwa wa Yesu
Marku 15.33-41; Luka 23.44-49; Yohani 19.28-30
45Waphilyaya ukati wo'thana ipiphi yahokhunela ilapo yothene mpaka iwora yoneeraru yocoocilo. 46Uphiya waya iwora yoneeraru yocoocilo Yesu ahokhuwa ni ncu nowiirunya eeraka: Eli, Eli, lama sapaktani! Maanaya: Nluku aka! Nluku aka! Ukihiyenreni?#27.46 Macipo 22.1
47Vano akina yaari vaavale, umwiiwa waya, yaheera: Mwiiwe! Uyo nomwiihana Eliya! 48Wowaakuvyaca wene, mmoca wa ale ahotthawelela ntthoce, ahowya ni ahoruwyaa nvinyuni yoonyuunya, ahohomerya muntathini ni ahonvaha wiira awurye. 49Nanso akina yeera: Munhiye, noone mari awaaka Eliya umoopola.
50Yesu ahokhuwela tho ni ncu nowiirunya ni ahovaherera iroho awe. 51Yooyo ukati uyo, ikuwo yo mpaani mo'nupa ittakattifu yahaahuwa, miphantte miili ukhuma uculu mpaka vathi; itthaya yahottettemela, myala cahophwyaa. 52Mahiye yahohulyaa ni irutthu cinci ca atthu attakattifu yaarupile, cahonwelela 53ni yahokhumaca mmahiye. Ukati wonwelenlyawe Yesu, yahokelaca uYerusalemu, isittatti ittakattifu, wonwo wooninyaya na atthu enci. 54Nhooleli a anatoropa iminya na ale yarinawe, anronttaka Yesu, woonnyaya uttettemela wo'tthaya ile ni cothene ceerannyaa, wahaakelaca woova venci ni yaheeraca: Khweli ula aari Mwana a Nluku!
55Vaavale yahaawo athiyana enci, yaaweha nttayi nttayi. Yaari yaale yaantthara Yesu ukhuma uKalileya, wiira anrumeele. 56Mwa yaayo, yahaawo: Mariya Mantalena, Mariya, anumwane Yakopu ni Yusufu, ni anumwanaya asaana a Sepeteu.
Usikhiya wa Yesu
Marku 15.42-47; Luka 23.50-56; Yohani 19.38-42
57Waatthekuwilyaya ncuwa, ahowa nlopwana thaciri o wArimateya, eehaninya Yusufu, ni uyo aari mwiitthuci a Yesu. 58Uyo ahorwaa umoonanana Pilatu n'unlepela nrutthu wa Yesu. Vano Pilatu aholamula wiira avahiye. 59Vano Yusufu, ahokusa nrutthu ule, ahokhuneelaca ni isantta yo'linyu ootteela 60ni ahosikha mmahiye onaanano, yaathipihilyawe wamwalani; ahottiyela ni nluku nuulupale wankhora wo mahiye vale ni ahokhuma. 61Yaanoonannya anonkomacile uhoolo wo mahiye vale, Mariya Mantalena ni Mariya nkinaku uyo.
62Usa waya, nihuku no ntivela, yahothukumana akhulupale o mayasataka ni mafarisi yahorwaaca wa Pilatu, 63ni yahomwiirelaca: Nlamuli, hi nihoopuwela wiira, ule mayowootha ule, ukati waaryawe nkumi, aheera: Anavinrene mahuku mararu, kimmowunwelela. 64Vano ulamulele wiira mahiye ayo aronttiye woolipiheryaa wene mpaka nihuku noneeraru, wiira wahikhumelele wiira, awaacaka eetthuci awe ayo, amwinnyaka ni wahoolo yeerelaka atthu ayo: Honwelela mwa atthu ookhwa. Vano inhala ukhala itthu yootepa, upwaha woopacera.
65Pilatu aheerelaca: Nrwaaceke ni mwarontteke mahiye ayo toko cinoonelenyu. 66Ale yahorwaaca, yaheesaca mayorontta wamahiye vale, yahomarela nluku naakhuneeliye mahiye ale ni yahaahiya mayorontta.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.