Mateu 27
27
Wambukimo Jesu le Pilata
(Mak. 15:1; Luk. 23:1-2; Joa. 18:28-32)
1La pindju, elombedi a waki tshe la dikumanyi dia wudja wakatshwela Jesu sheki dia mbudiaka. 2Vo wakukeleka, wakatshu la ndi, wakukimo le umbuledi Pilata.
Ekumelu ka Judasi
3Ku Judasi, ufungi andi, lamʼakandenyi ati: Wambuwamia, ndi akakadimula utema, akâkaluya tenyi dia fesa akumi asatu le elombedi a waki la dikumanyi. 4Ndi akati ati: Dimi lambutsha kolo, ne dia lambufunga untu laha la unungu. Keli vo wakati vati: Akatatshi na? Dikambu diaye weme. 5Ku ndi akakadja tenyi dia fesa lu etemwelo, akamo, akatuyadja kodi. 6Elombedi a waki wakayosa tenyi diako dia fesa, wakati vati: Eko ekila dia nkitsha diango ne lʼekitshelu, ne dia dio dieko ushinga a dikila. 7Ku vo wakasangi lulimi, wakasumbi ekambo kʼukingi a puki la dio, ne dia nkhundeka angendangenda. 8Okone vo mbetaka ekambo keso vati: Ekambo ka Dikila, edja ndu elo.#27:8 Etsh. 1:18-19. 9Okone diui diakati umvutshi Jeremiya diakashidiyama ati: Vo wakose tenyi dia fesa akumi asatu, uku ushinga wakashikike asi Isamyele amotshi, dia mbidjaka one lambuwudja ushinga, 10ku wakayikimo dia nsumba ekambo kʼukingi a puki, uku akambidjangela Khumadiondjo. #27:10 Zek. 11:12-13.
Jesu la Ntundu ka Pilata
(Mak. 15:2-5; Luk. 23:3-5; Joa. 18:33-38)
11Jesu akemala la ntundu ka umbuledi. Ku umbuledi akawumbula ati: We keli Khumʼekanga kʼasi Juda? Jesu akawutela ati: Wemʼoso ata. 12Keli lamʼakosongwela elombedi a waki la dikumanyi, ndi kunkaluya nduku diui. 13Ku Pilata akawumbula ati: We huki efula kʼakambu wakosongwelawo keso? 14Keli ndi kumbukaluya nduku diui, kuyanga lu aui wakawufundi. Okone umbuledi akambi efula.
15Lu lushi la wuki kaki un buledi la etshelu ka ntshungwela ului wʼantu usi lukanu omotshi lalangawo. 16Lu nshi sho, vo waki la usi lukanu lakeyamaka, lukumbu landi Barabasi. 17Ku lamʼakawasangana, Pilata akawambula ati: Akona alanganyu dimi nyutshungwela, Barabasi, kana Jesu, letawo vati: Kristu? 18Ndi akeyi ati: Vo wakakimo Jesu ne dia kandjema. 19Lamʼakandiadjashi lu kati kʼelumbwelu, wadendi akutumela diui ati: Totoki lu dikambu dia untu ololo uku, ne dia dimi lakasuwi efula lu do elo dia dikambu diandi. 20Elombedi a waki la dikumanyi waketawuya elui wʼantu dia vo nomba Barabasi, la ndjaka Jesu. 21Keli umbuledi akawambula ati: Lʼatei awo vo ahendi, akona alanganyu dimi nyutshungwela? Vo wakati vati: Barabasi. 22Ku Pilata akawambula ati: Kayumutshela Jesu, letawo vati: Kristu, na? Vo tshe wakati vati: Wudiaki lʼutamba a mpeketanya. 23Ndi akawambula ati: Okoko wana? Kolo kakona kutshendi? Keli vo wakahangohango wulu vati: Wudiaki lu utamba a mpeketanya! 24Lamʼakenyi Pilata ati: Diui diami hadiukema, keli lufungusu lambutuwo, ndi akose ashi, akotsha anya#27:24 Euh. 21:6-9. la ntundu ka ului wʼantu. Ndi akati ati: Dimi lambuyindjama lu dikambu dia dikila dia untu ololo one; dikambu dianyu nyame. 25Antu tshe wakâkaluya diui vati: Dikila diandi diayali lʼete asu, ndu lʼete wa anʼasu! 26Ku ndi akatshungwela Barabasi, keli akakomola Jesu, akukimo dia ndi ndjakema lʼutamba a mpeketanya.
Wambosoka Jesu
(Mak. 15:16-20; Joa. 19:2-3)
27Ku alimbi wʼumbuledi wakatole Jesu lu luudu lʼelumbwelu, wakomotela ului tshe. 28Vo wakukulula ahondo, wakolotsha ukutu wa tilili. 29Vo wakele dembo dia kusu diʼatende, wakulimbedio, wakukimiya danga lu lunya la pami. Vo wakawukela adui, wakosoke vati: Moyo, Khumʼekanga kʼasi Juda! 30Vo wakawutela soi, wakose danga diako, wakokomoladio lʼote. 31Lamʼakawashili mbosoka, vo wakukulula ukutu ako, wakolotsha ahondo andi. Ku vo wakatshu la ndi dia ntudiaka lʼutamba a mpeketanya.
Wambuhane Jesu lu Utamba a Mpeketanya
(Mak. 15:21-32; Luk. 23:26-43; Joa. 19:17-27)
32Lamʼakawatumbi uma loko, vo wakenyi pami kemotshi kʼusi Kurene, lukumbu landi Simona, wakutshusha la wulu dia membia utamba andi a mpeketanya. 33Lamʼakawakumi lu dihuli dietawo vati: Ngolongota (kitshimudi ati: Dihuli dia lombo), 34vo wakawusha wanu a no, wusanganyimi la kundju. Keli lamʼakandialete, ndi akaseke no. 35La-mʼakawuhane lʼutamba a mpeketanya, vo wakakahana ahondo andi lu eukelu kʼuwali.#27:35 Esam. 22:18. 36Ku vo wakadjase, wakulami leko. 37Wakakitsha efundelu kakawufundi la diku diʼote andi vati: Jesu Khumʼekanga kʼasi Juda one. 38Ku vo wakahane apotodi ahendi lu etamba a mpeketanya: omotshi lu lunya la pami, ukina lu lunya la lomoso. 39Ambetshi a mbuka wakotenge, wasutsha ete awo,#27:39 Esam. 22:7; 109:25. 40wata vati: We lukuki mpandjula etemwelo, la nkihika lu nshi shatu,#27:40 Mat. 26:61; Joa. 2:19. uyashimbeli! Naka Onʼa Unyashungu keye, ukati uma lʼutamba a mpeketanya! 41Ndu elombedi a waki kame la afundji la dikumanyi, wakosoke pupu; wakati vati: 42Ndi akashimbela akina, ndi heyi ndjashimbela! Khumʼekanga ka Isamyele kendi; akati kakiane uma lʼutamba a mpeketanya, ku shu tayuwetawo. 43Ndi atekamaka Unyashungu. Unyashungu aya mbushimbela kakiane, naka ndi mbulangaka;#27:43 Esam. 22:8. ne dia ndi akati ati: Onʼa Unyashungu kemi. 44Ndu apotodi wakawahane kame la ndi lu etamba a mpeketanya, wakotenge pupu.
Nyoi ka Jesu
(Mak. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Joa. 19:28-30)
45Udjima akayala lu kete tshe umaka unya lʼatei wʼote edja ndu unya lʼeshidi esatu. 46Uku lʼeshidi ako esatu, Jesu akawelela wulu ati: Eli, Eli, lama sabakatani? kitshimudi ati: Unyashungu ami, Unyashungu ami, ukundi ansekaye na?#27:46 Esam. 22:1. 47Lamʼakuki antu amotshi wakemadi laawo diui so, vo wakati vati: Untu one ambeta Elidja. 48Kemʼedja omotshi akalawo, akatambia dimbu lu wanu wʼukayi, akadidji lu danga, ku ndi akawusha dia ndi no.#27:48 Esam. 69:21. 49Keli akina wakati vati: Nyutukete, tutukendia kana Elidja ayuya la ndi ushimbela. 50Jesu akawelela wulu ntu, akakitshiya. 51Nyulungi, dihondio#27:51 Etum. 26:31-33. diakahanemi lu etemwelo, diakate betshi pendi, uma ladiku pulu ndu lʼesi. Kete yakadidima, ave a waki wakate; 52waumbu wakadiho, ekilami efula wakavu wakulo. 53Vo wakatumbi uma lu waumbu lʼokongo wʼeulwelu kandi, wakayi lʼusumba wʼekila, wakene le antu efula. 54Lamʼakenyi olombodi wʼalimbi la wane wakalamaka la ndi Jesu, udidimu wa kete la akambu wakatshama, vo wakuki woma efula. Vo wakati vati: Mete, one aki Onʼa Unyashungu! 55Amantu efula wakatangaka uma la tshalula, wane wakaveli Jesu uma la Ngalili, ne dia ntukambelaka ulimu. 56Lʼatei awo kaki Mamya usi Mangadala, ndu Mamya nyangu Jakoba la Jose, ndu nyangu ana wa Zebede.#27:56 Luk. 8:2-3.
Wambukhunde Jesu
(Mak. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Joa. 19:38-42)
57La dikolo, kanga ongonyi uma lʼAmmatayo, lukumbu landi Josefu, akayi; ndu ndi kaki umbeki a Jesu. 58Ndi akatshu le Pilata, akalombe udu a Jesu. Ku Pilata akati diui dia vo mbushawo. 59Josefu akose udu, akawombe dihondio dia linene dia pudipudi. 60Ndi akatuwetamia lu diumbu diandi diʼuyuyu, diakandiatshimi lu dive. Ndi akangitula dive dia wuki utsha lu suku dia diumbu, ku ndi akatshu. 61Mamya usi Mangadala la Mamya ukina waki leko, wudjashi welanedi la diumbu. 62Lamʼakahuto unya, lushi la lʼokongo wʼElongoswelo, elombedi a waki la Afarise wakasangana la ntundu ka Pilata. 63Vo wakati vati: Khumadiondjo, shu tambuho diui diakati kanga lukanyi one lamʼakindi la lumu ati: Lʼokongo a nshi shatu, dimi layulo#27:63 Mat. 16:21; 17:23; 20:19; Mak. 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk. 9:22; 18:31-33. 64Okone uti diui dia antu nama diumbu wulu edja nau lushi la satu, ne dia ambeki andi watukuya dia ndijosa udu andi, ku vo ndijutela antu vati: Ndi ambulo uma lu nyoi. Ku lukesu la lʼokongo layuleka la ntundu kolo. 65Pilata akawatela ati: Nyu nyeko la djui yʼalimbi watulamaka; nyutshu, nyu-takitsha dia vo nama diumbu wulu, uku weyanyu. 66Ku vo wakatshu, wakatukitsha alami dia nama diumbu, wakadji djimbitelu lu dive, wakatshiki alami laawo.
Currently Selected:
Mateu 27: TLL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991
Mateu 27
27
Wambukimo Jesu le Pilata
(Mak. 15:1; Luk. 23:1-2; Joa. 18:28-32)
1La pindju, elombedi a waki tshe la dikumanyi dia wudja wakatshwela Jesu sheki dia mbudiaka. 2Vo wakukeleka, wakatshu la ndi, wakukimo le umbuledi Pilata.
Ekumelu ka Judasi
3Ku Judasi, ufungi andi, lamʼakandenyi ati: Wambuwamia, ndi akakadimula utema, akâkaluya tenyi dia fesa akumi asatu le elombedi a waki la dikumanyi. 4Ndi akati ati: Dimi lambutsha kolo, ne dia lambufunga untu laha la unungu. Keli vo wakati vati: Akatatshi na? Dikambu diaye weme. 5Ku ndi akakadja tenyi dia fesa lu etemwelo, akamo, akatuyadja kodi. 6Elombedi a waki wakayosa tenyi diako dia fesa, wakati vati: Eko ekila dia nkitsha diango ne lʼekitshelu, ne dia dio dieko ushinga a dikila. 7Ku vo wakasangi lulimi, wakasumbi ekambo kʼukingi a puki la dio, ne dia nkhundeka angendangenda. 8Okone vo mbetaka ekambo keso vati: Ekambo ka Dikila, edja ndu elo.#27:8 Etsh. 1:18-19. 9Okone diui diakati umvutshi Jeremiya diakashidiyama ati: Vo wakose tenyi dia fesa akumi asatu, uku ushinga wakashikike asi Isamyele amotshi, dia mbidjaka one lambuwudja ushinga, 10ku wakayikimo dia nsumba ekambo kʼukingi a puki, uku akambidjangela Khumadiondjo. #27:10 Zek. 11:12-13.
Jesu la Ntundu ka Pilata
(Mak. 15:2-5; Luk. 23:3-5; Joa. 18:33-38)
11Jesu akemala la ntundu ka umbuledi. Ku umbuledi akawumbula ati: We keli Khumʼekanga kʼasi Juda? Jesu akawutela ati: Wemʼoso ata. 12Keli lamʼakosongwela elombedi a waki la dikumanyi, ndi kunkaluya nduku diui. 13Ku Pilata akawumbula ati: We huki efula kʼakambu wakosongwelawo keso? 14Keli ndi kumbukaluya nduku diui, kuyanga lu aui wakawufundi. Okone umbuledi akambi efula.
15Lu lushi la wuki kaki un buledi la etshelu ka ntshungwela ului wʼantu usi lukanu omotshi lalangawo. 16Lu nshi sho, vo waki la usi lukanu lakeyamaka, lukumbu landi Barabasi. 17Ku lamʼakawasangana, Pilata akawambula ati: Akona alanganyu dimi nyutshungwela, Barabasi, kana Jesu, letawo vati: Kristu? 18Ndi akeyi ati: Vo wakakimo Jesu ne dia kandjema. 19Lamʼakandiadjashi lu kati kʼelumbwelu, wadendi akutumela diui ati: Totoki lu dikambu dia untu ololo uku, ne dia dimi lakasuwi efula lu do elo dia dikambu diandi. 20Elombedi a waki la dikumanyi waketawuya elui wʼantu dia vo nomba Barabasi, la ndjaka Jesu. 21Keli umbuledi akawambula ati: Lʼatei awo vo ahendi, akona alanganyu dimi nyutshungwela? Vo wakati vati: Barabasi. 22Ku Pilata akawambula ati: Kayumutshela Jesu, letawo vati: Kristu, na? Vo tshe wakati vati: Wudiaki lʼutamba a mpeketanya. 23Ndi akawambula ati: Okoko wana? Kolo kakona kutshendi? Keli vo wakahangohango wulu vati: Wudiaki lu utamba a mpeketanya! 24Lamʼakenyi Pilata ati: Diui diami hadiukema, keli lufungusu lambutuwo, ndi akose ashi, akotsha anya#27:24 Euh. 21:6-9. la ntundu ka ului wʼantu. Ndi akati ati: Dimi lambuyindjama lu dikambu dia dikila dia untu ololo one; dikambu dianyu nyame. 25Antu tshe wakâkaluya diui vati: Dikila diandi diayali lʼete asu, ndu lʼete wa anʼasu! 26Ku ndi akatshungwela Barabasi, keli akakomola Jesu, akukimo dia ndi ndjakema lʼutamba a mpeketanya.
Wambosoka Jesu
(Mak. 15:16-20; Joa. 19:2-3)
27Ku alimbi wʼumbuledi wakatole Jesu lu luudu lʼelumbwelu, wakomotela ului tshe. 28Vo wakukulula ahondo, wakolotsha ukutu wa tilili. 29Vo wakele dembo dia kusu diʼatende, wakulimbedio, wakukimiya danga lu lunya la pami. Vo wakawukela adui, wakosoke vati: Moyo, Khumʼekanga kʼasi Juda! 30Vo wakawutela soi, wakose danga diako, wakokomoladio lʼote. 31Lamʼakawashili mbosoka, vo wakukulula ukutu ako, wakolotsha ahondo andi. Ku vo wakatshu la ndi dia ntudiaka lʼutamba a mpeketanya.
Wambuhane Jesu lu Utamba a Mpeketanya
(Mak. 15:21-32; Luk. 23:26-43; Joa. 19:17-27)
32Lamʼakawatumbi uma loko, vo wakenyi pami kemotshi kʼusi Kurene, lukumbu landi Simona, wakutshusha la wulu dia membia utamba andi a mpeketanya. 33Lamʼakawakumi lu dihuli dietawo vati: Ngolongota (kitshimudi ati: Dihuli dia lombo), 34vo wakawusha wanu a no, wusanganyimi la kundju. Keli lamʼakandialete, ndi akaseke no. 35La-mʼakawuhane lʼutamba a mpeketanya, vo wakakahana ahondo andi lu eukelu kʼuwali.#27:35 Esam. 22:18. 36Ku vo wakadjase, wakulami leko. 37Wakakitsha efundelu kakawufundi la diku diʼote andi vati: Jesu Khumʼekanga kʼasi Juda one. 38Ku vo wakahane apotodi ahendi lu etamba a mpeketanya: omotshi lu lunya la pami, ukina lu lunya la lomoso. 39Ambetshi a mbuka wakotenge, wasutsha ete awo,#27:39 Esam. 22:7; 109:25. 40wata vati: We lukuki mpandjula etemwelo, la nkihika lu nshi shatu,#27:40 Mat. 26:61; Joa. 2:19. uyashimbeli! Naka Onʼa Unyashungu keye, ukati uma lʼutamba a mpeketanya! 41Ndu elombedi a waki kame la afundji la dikumanyi, wakosoke pupu; wakati vati: 42Ndi akashimbela akina, ndi heyi ndjashimbela! Khumʼekanga ka Isamyele kendi; akati kakiane uma lʼutamba a mpeketanya, ku shu tayuwetawo. 43Ndi atekamaka Unyashungu. Unyashungu aya mbushimbela kakiane, naka ndi mbulangaka;#27:43 Esam. 22:8. ne dia ndi akati ati: Onʼa Unyashungu kemi. 44Ndu apotodi wakawahane kame la ndi lu etamba a mpeketanya, wakotenge pupu.
Nyoi ka Jesu
(Mak. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Joa. 19:28-30)
45Udjima akayala lu kete tshe umaka unya lʼatei wʼote edja ndu unya lʼeshidi esatu. 46Uku lʼeshidi ako esatu, Jesu akawelela wulu ati: Eli, Eli, lama sabakatani? kitshimudi ati: Unyashungu ami, Unyashungu ami, ukundi ansekaye na?#27:46 Esam. 22:1. 47Lamʼakuki antu amotshi wakemadi laawo diui so, vo wakati vati: Untu one ambeta Elidja. 48Kemʼedja omotshi akalawo, akatambia dimbu lu wanu wʼukayi, akadidji lu danga, ku ndi akawusha dia ndi no.#27:48 Esam. 69:21. 49Keli akina wakati vati: Nyutukete, tutukendia kana Elidja ayuya la ndi ushimbela. 50Jesu akawelela wulu ntu, akakitshiya. 51Nyulungi, dihondio#27:51 Etum. 26:31-33. diakahanemi lu etemwelo, diakate betshi pendi, uma ladiku pulu ndu lʼesi. Kete yakadidima, ave a waki wakate; 52waumbu wakadiho, ekilami efula wakavu wakulo. 53Vo wakatumbi uma lu waumbu lʼokongo wʼeulwelu kandi, wakayi lʼusumba wʼekila, wakene le antu efula. 54Lamʼakenyi olombodi wʼalimbi la wane wakalamaka la ndi Jesu, udidimu wa kete la akambu wakatshama, vo wakuki woma efula. Vo wakati vati: Mete, one aki Onʼa Unyashungu! 55Amantu efula wakatangaka uma la tshalula, wane wakaveli Jesu uma la Ngalili, ne dia ntukambelaka ulimu. 56Lʼatei awo kaki Mamya usi Mangadala, ndu Mamya nyangu Jakoba la Jose, ndu nyangu ana wa Zebede.#27:56 Luk. 8:2-3.
Wambukhunde Jesu
(Mak. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Joa. 19:38-42)
57La dikolo, kanga ongonyi uma lʼAmmatayo, lukumbu landi Josefu, akayi; ndu ndi kaki umbeki a Jesu. 58Ndi akatshu le Pilata, akalombe udu a Jesu. Ku Pilata akati diui dia vo mbushawo. 59Josefu akose udu, akawombe dihondio dia linene dia pudipudi. 60Ndi akatuwetamia lu diumbu diandi diʼuyuyu, diakandiatshimi lu dive. Ndi akangitula dive dia wuki utsha lu suku dia diumbu, ku ndi akatshu. 61Mamya usi Mangadala la Mamya ukina waki leko, wudjashi welanedi la diumbu. 62Lamʼakahuto unya, lushi la lʼokongo wʼElongoswelo, elombedi a waki la Afarise wakasangana la ntundu ka Pilata. 63Vo wakati vati: Khumadiondjo, shu tambuho diui diakati kanga lukanyi one lamʼakindi la lumu ati: Lʼokongo a nshi shatu, dimi layulo#27:63 Mat. 16:21; 17:23; 20:19; Mak. 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk. 9:22; 18:31-33. 64Okone uti diui dia antu nama diumbu wulu edja nau lushi la satu, ne dia ambeki andi watukuya dia ndijosa udu andi, ku vo ndijutela antu vati: Ndi ambulo uma lu nyoi. Ku lukesu la lʼokongo layuleka la ntundu kolo. 65Pilata akawatela ati: Nyu nyeko la djui yʼalimbi watulamaka; nyutshu, nyu-takitsha dia vo nama diumbu wulu, uku weyanyu. 66Ku vo wakatshu, wakatukitsha alami dia nama diumbu, wakadji djimbitelu lu dive, wakatshiki alami laawo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991