Joele 3
3
Elumbwelu ka Latuyalaka le Wedja
1Nyulungi, lu nshi sho, lʼetena keso, lamʼayumukaluya asi Juda la Jerusalema ongonyi, 2dimi layusanganya wedja tshe, layalombola lʼukidi wa Jehoshafata. Leko kayumutalumbuya dikambu dia wudja ami Isariyele, ukito ami, ne dia vo wakawadianganya lʼatei a wedja ndu wakakahana kete yami. 3Wakuki wudja ami uwali, wakakimoka dikenda dia pami tshindu le umuntu kanga luseka, wakasumbaka usekaseka a umuntu wanu, wakanokaka.
4Kakona kasami la nyu, we Tura la Sidona,#3:4 Is. 23:1-18; Ezek. 26:1—28:26; Am. 1:9-10; Zek. 9:1-4; Mat. 11:21-22; Luk. 10:13-14. ndu nyu beke tshe dia Filistiya?#3:4 Is. 14:29-31; Jer. 47:1-7; Ezek. 25:15-17; Am. 1:6-8; Zef. 2:4-7; Zek. 9:5-7. Undi, nyu nangaka somboyami? Naka nyu nyayosomboya, dimi layukaluya esombweyo kanyu lu ete anyu esadi a wulu. 5Nyu nyakose fesa yami la paunyi yami, nyakatole diango diami diʼamena ndu diʼushinga a wulu. 6Nyu nyakasundja asi Juda, asi Jerusalema la asi Ngirika, dia nyu mbenya etali uma lu kete yawo. 7Diako mtayumuwanya uma lʼahuli wa-kanyasundja, ku dimi layukaluya esombweyo kanyu lʼete anyu. 8Dimi layusundja anʼanyu wʼapami la anʼanyu wʼamantu le asi Juda. Ku vo wayasundia le asi Sheba, wudia wʼetali, ne dia Latuyalaka akati osoku.
9Nyuti lukumu lone lʼatei a wedja,
Nyukungi antu lu ta.
Nyemuli ahuka, alimbi tshe wasukani,
wayi!
10Nyutshuli kungu yanyu tombo,
La kuwa yanyu ya loho akonga.#3:10 Is. 2:4; Mik. 4:3.
One leli wodu ati ati: Dimi lay a la
wulu.
11Nyusamanya, nyuyi nyu wedja tshe
wa lʼutohimba, nyusangani.
Latuyalaka li, uhuluya ahuka aye
leko!
12Wedja wamo, watshu utsha lʼukidi
wa Jehoshafata,
Ne dia leko kayumutudjase dia
numbuya wedja tshe wadingi.
13Nyukimeli kuwa ya muna,
Ne dia diango diambela#3:13 Eny. 14:14-16.
Nyuyi, nyohotshahotsha,
Ne ata yundja yambulula too.#3:13 Eny. 14:19-20; 19:15.
Kenga ya waki yambulula too, ne dia
kolo kawo kaya wuki.
14Elui wʼantu, elui wʼantu,
Lʼukidi wʼelumbwelu kʼakambu!
Ne dia lushi la Latuyalaka laya sul
Lʼukidi wʼelumbwelu kʼakambu!
15Unya la ngondo waya udjuna utu,
toto hatuyoheta ntu.
Etshungwelu ka Juda
16Latuyalaka ambudikita uma la Siona,
Ndi ambukia diui diandi uma la
Jerusalema,#3:16 Am. 1:2.
Ulungu la kete wamtusukasuka.
Keli Latuyalaka eli tshamelu ka
wudja andi,
Lungeli lʼasi Isariyele.
17Ku nyu nyayeya nyati:
Dimi keli Latuyalaka, Unyashungu
anyu,
Ludjashi la Siona, ukungu ami
wʼekila.
Jerusalema ayuyala ekila, asi weaja
haweta leko ntu.
18Lu lushi loso, ekungu wayusedia ashi
wa mpe wʼelua,
Akuna wayokedia awele,
Tokoko tshe ta uda tayuyala la ashi.
Eteko kayutumba uma lu luudu la
Latuyalaka,
Kayoloya ukidi wa Shitime.
19Edjibitu ayulanyema,
Edome ayuyala usui wa shenga
wʼelanyelu,
Ne dia akambu wa ngala wakawatshela
asi Juda;
Ne dia wakatshulula dikila diaha la
unungu lu kete yawo.
20Keli antu wayudjaseka pundju la
Juda,
Ndu la Jerusalema lu lolonga la
lolonga.
21Dimi layosomboya dikila
diahamatasomboya?
Ku Latuyalaka ayudjase lu Siona.
Currently Selected:
Joele 3: TLL
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991
Joele 3
3
Elumbwelu ka Latuyalaka le Wedja
1Nyulungi, lu nshi sho, lʼetena keso, lamʼayumukaluya asi Juda la Jerusalema ongonyi, 2dimi layusanganya wedja tshe, layalombola lʼukidi wa Jehoshafata. Leko kayumutalumbuya dikambu dia wudja ami Isariyele, ukito ami, ne dia vo wakawadianganya lʼatei a wedja ndu wakakahana kete yami. 3Wakuki wudja ami uwali, wakakimoka dikenda dia pami tshindu le umuntu kanga luseka, wakasumbaka usekaseka a umuntu wanu, wakanokaka.
4Kakona kasami la nyu, we Tura la Sidona,#3:4 Is. 23:1-18; Ezek. 26:1—28:26; Am. 1:9-10; Zek. 9:1-4; Mat. 11:21-22; Luk. 10:13-14. ndu nyu beke tshe dia Filistiya?#3:4 Is. 14:29-31; Jer. 47:1-7; Ezek. 25:15-17; Am. 1:6-8; Zef. 2:4-7; Zek. 9:5-7. Undi, nyu nangaka somboyami? Naka nyu nyayosomboya, dimi layukaluya esombweyo kanyu lu ete anyu esadi a wulu. 5Nyu nyakose fesa yami la paunyi yami, nyakatole diango diami diʼamena ndu diʼushinga a wulu. 6Nyu nyakasundja asi Juda, asi Jerusalema la asi Ngirika, dia nyu mbenya etali uma lu kete yawo. 7Diako mtayumuwanya uma lʼahuli wa-kanyasundja, ku dimi layukaluya esombweyo kanyu lʼete anyu. 8Dimi layusundja anʼanyu wʼapami la anʼanyu wʼamantu le asi Juda. Ku vo wayasundia le asi Sheba, wudia wʼetali, ne dia Latuyalaka akati osoku.
9Nyuti lukumu lone lʼatei a wedja,
Nyukungi antu lu ta.
Nyemuli ahuka, alimbi tshe wasukani,
wayi!
10Nyutshuli kungu yanyu tombo,
La kuwa yanyu ya loho akonga.#3:10 Is. 2:4; Mik. 4:3.
One leli wodu ati ati: Dimi lay a la
wulu.
11Nyusamanya, nyuyi nyu wedja tshe
wa lʼutohimba, nyusangani.
Latuyalaka li, uhuluya ahuka aye
leko!
12Wedja wamo, watshu utsha lʼukidi
wa Jehoshafata,
Ne dia leko kayumutudjase dia
numbuya wedja tshe wadingi.
13Nyukimeli kuwa ya muna,
Ne dia diango diambela#3:13 Eny. 14:14-16.
Nyuyi, nyohotshahotsha,
Ne ata yundja yambulula too.#3:13 Eny. 14:19-20; 19:15.
Kenga ya waki yambulula too, ne dia
kolo kawo kaya wuki.
14Elui wʼantu, elui wʼantu,
Lʼukidi wʼelumbwelu kʼakambu!
Ne dia lushi la Latuyalaka laya sul
Lʼukidi wʼelumbwelu kʼakambu!
15Unya la ngondo waya udjuna utu,
toto hatuyoheta ntu.
Etshungwelu ka Juda
16Latuyalaka ambudikita uma la Siona,
Ndi ambukia diui diandi uma la
Jerusalema,#3:16 Am. 1:2.
Ulungu la kete wamtusukasuka.
Keli Latuyalaka eli tshamelu ka
wudja andi,
Lungeli lʼasi Isariyele.
17Ku nyu nyayeya nyati:
Dimi keli Latuyalaka, Unyashungu
anyu,
Ludjashi la Siona, ukungu ami
wʼekila.
Jerusalema ayuyala ekila, asi weaja
haweta leko ntu.
18Lu lushi loso, ekungu wayusedia ashi
wa mpe wʼelua,
Akuna wayokedia awele,
Tokoko tshe ta uda tayuyala la ashi.
Eteko kayutumba uma lu luudu la
Latuyalaka,
Kayoloya ukidi wa Shitime.
19Edjibitu ayulanyema,
Edome ayuyala usui wa shenga
wʼelanyelu,
Ne dia akambu wa ngala wakawatshela
asi Juda;
Ne dia wakatshulula dikila diaha la
unungu lu kete yawo.
20Keli antu wayudjaseka pundju la
Juda,
Ndu la Jerusalema lu lolonga la
lolonga.
21Dimi layosomboya dikila
diahamatasomboya?
Ku Latuyalaka ayudjase lu Siona.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991