Joel 2
2
Dios Yaya juzganan junaq mantsakaypaq kanqan
1 Dios Yaya juzganan junaq chaykämunnam.
Judáchö täkuqkuna llapayki mantsakarnin tsuktsukyäyay.
Pïmaypis musyananpaq sagrädu Sión lömapita cornëtata töcayay.
2Tsay junaqmi patsa tutapanqa.
Yana pukutaymi tsapanqa.
Patsa waraptin jirkakunaman rupay mashtamunqannömi maytsikaq soldädukuna shayämunqa.
Tsaynöqa manam ni imay kashqatsu ni imaypis kanqatsu.
3Nina imaykata jankat rupar ushaqnömi llapanta ushakätsiyanqa.
Atacaqninkuna manaraq chäyämuptinqa Edén huertanömi llapan imaykapis kuyakuypaq kanqa.
Peru päsaskiyaptinmi sïqa tsunyaraykar quëdanqa.
Manam ni imapis tsay soldädukunapitaqa qeshpinqatsu.
4Guërrapaq bestiakunanömi mantsaypaq kayanqa.
Bestiankuna montashqa cörriq soldädukunanömi cörriyanqa.
5Guërra carrëtakuna illaqpita jirkapa yurimur büllata ruraqnömi alläpa büllata rurayanqa.
Usya tiempuchö jachapa rapran tsakishqata nina lunyar rupaqnömi qayaykachäyanqa.
Guërraman maytsikaq soldädukuna atacayänanpaq listu aywaqnömi aywayanqa.#Apoc. 9.7-9.
6Tsayta rikarmi runakuna alläpa mantsakar upilakaskiyanqa.
7Atacaqkunaqa valienti karmi mana mantsakuypa cörrir markapa murällan janankunapa lätayanqa.
Llapanmi nänipita mana yaqar fïlaypa fïlar aywayanqa.
8Mana tanqanakurmi llapan formakashqalla aywayanqa.
Paykunata flëchayaptinpis mana witsikarmi yaykuyanqa.
9Markakunamanpis mana mantsakurmi yaykuyanqa.
Perqakuna jananpam cörriyanqa.
Wajikunamanpis achpaypam lätayanqa.
Ventänapapis suwanömi yaykuyanqa.
10Kay patsapis alläpam mantsakanqa.
Ciëlupis alläpam tsuktsukyanqa.
Rupaywan killapis jankatmi tutapaskiyanqa.
Qoyllurkunapis manam atsikyäyanqanatsu.#Amós 8.9; Apoc. 8.12.
11Tsay atacaqkunapa puntantam Dios Yaya aywanqa.
Atacayänanpaq mandaptin imayka maqakuynöraqmi wiyakanqa.
Mandanqanta ruraqkunaqa yupaytapis mana puëdiypaqmi kayanqa.
Paykunaqa tiwillyarraqmi aywayanqa.
Dios Yaya juzganan junaqqa alläpa mantsakaypaqmi kanqa.
Tsaytaqa manam ni pipis awantanqatsu.#Apoc. 6.17.
Jutsankunapita arrepentikuyänanpaq ninqan
12 Dios Yayam nin:
<<Llapan shonquykikunawan perdonta mañakayämar noqaman kutiyämuy.
Jutsaykikunapita arrepentikurnin ayunar waqayay>>.#Deut. 4.29; Jer. 29.13.
13Jutsaykikunapita pësakur llatapaykikunata rachiyanqaykipa rantin jutsaykikunata dëjayay.
Llapan shonquykikunawan kuyashuqniki Diosnintsik munanqannö kawakuyay.
Payqa llakipäkuq y perdonakuqmi.
Imapitapis manam sas rabyakuntsu.#Éxo. 34.6; Neh. 9.17; Sal. 86.15.
Perdonarqa manam castigayäshunkinatsu.
14Talvezchi castigayäshunqaykipa rantin bendicionta qamkunaman churamunqa.
Tsaynöpam Diosnintsikta agradëcikur tsaki mikuy ofrendata y vïnutapis apayanki.
15 Sión lömapita cornëtata töcayay.
Llapayki qorikaskir ayunayänaykipaq willanakuyay.
16Purificäkuyänaykipaq llapayki qorikäyay.
Awkinpis wamrapis llapayki aywayay.
Llullu wamrakunatapis apayay.
Tsayraq casarashqakunapis puñuykanqaykipita yarquskir ayunaq aywayay.
17 Dios Yayata serviq sacerdötikuna, altar kaqchö waqayay.
Dios Yayata mañakur niyay:
<<Taytay, kuyanqayki runakunata perdonaykullay.
Ama dëjaykullaytsu juklä nación runakuna poderninchö katsiyämar allqutsakayämänanta.
Ama permïtiykullaytsu qamman mana creyiq runakuna asipäyämar <¿maychötan Diosninkuna kaykan?> niyämänanta>>.#Sal. 79.10; Miq. 7.10.
18Tsaynö mañakushqaqa llakipäkuq karmi Dios Yaya perdonamäshun.
19Tsaymi nimäshun:
<<Pacha junta kayänaykipaqmi trïguta, vïnuta y aceititapis alistapäyäshayki.
Noqaman mana creyiqkuna allqutsäkuyäshunaykita mananam dëjayäshaykitsu.
20Norti kaqläpita shamuqkunatam desiertuman qarqushaq.
Puntata aywaqkunatam Kachi Lamarman qarpushaq.
Qepa aywaqkunatanam Mediterráneo Lamarman qarpushaq.
Tsaychömi llapan ismurnin alläpa asyäyanqa.
Tsaynö ruraptïmi mantsakaypaq kanqa.
21<<Israel runakuna, ama mantsakäyaytsu.
Dios Yaya favornikikuna shärinanpaq kaykaptinqa kushikuyay.
22Chucaru wätakuna, ama mantsakäyaytsu.
Qewapis lloqlluypa lloqllurmi wiñämunqa.
Früta jachakunapis wayunqam.
Hïguspis üvapis shaqyararraqmi wayunqa.
23Siónchö täkuqkuna, noqaman confiakamur kushikuyay.
Unaynömi punta kaq tamyata y qepa kaq tamyatapis tiempullanchö tamyatsimushaq.
24Tsaymi trïgutapis maytsikata cosechayanki.
Vïnupis aceitipis maytsikam kanqa.
25<<Kachamunqä chukllushkuna wata wata mikuynikikunata ushayanqanpitam aruyanqaykiman bendicionnïta churamushaq.
26Tsaymi mikuynikikunapis sobrat sobrat kanqa.
Qamkunata yanapayarnikim kushikuypaq kaqkunata rurashaq.
Llapan shonquykikunawanmi kushishqa alabayämanki.
Manam ni imaypis yapayqa penqakuyman churayäshaykinatsu.
27Tsaymi musyayanki qamkunawan kaykanqäta.
Tsaynöllam musyayanki Diosnikikuna kanqäta.
Noqapita masqa manam juk Dios kantsu.
Kanan kayanqaykinöqa mananam ni imaypis penqakuychö yapayqa kayankinatsu>>.#Isa. 42.8; 45.5-6, 18; Eze. 36.11.
Espíritu Santuta Dios Yaya kachamunanpaq ninqan
28 28 (3.1) <<Tsaypitanam Espïritüta llapan runakunaman kachamushaq.#Hech. 2.17-21.
Tsaymi ollqu tsurikikuna y warmi tsurikikunapis willakuynïta willakuyanqa.
Awkinkunatapis sueñuyninkunachömi musyatsishaq.
Jövinkunapis revelaciontam rikäyanqa.
29 29 (3.2) Tsay junaqkunam ollqu y warmi servimaqnïkunamanpis Espïritüta kachamushaq.
30 30 (3.3) Imaypis mana rikäyanqaykikunatam ciëluchö y kay patsachö rikakätsimushaq.
Yawarta, ninata y ichiraykaq qoshnitam rikäyanki.
31 31 (3.4) Rupaypis tutapanqam.
Killapis yawarmanmi tikranqa.#Mat. 24.29; Mar. 13.24-25; Luc. 21.25; Apoc. 6.12-13.
Tsaykunam kanqa juzganä junaq manaraq chämuptin.
Tsay junaqqa alläpa mantsakaypaqmi kanqa.
32 32 (3.5) Tsaynö kaptinpis noqaman mañakamuq kaqtam pïmaytapis salvashaq.#Rom. 10.13.
Prometinqänöllam Sión lömachö kaykaq Jerusalénchö runakunata salvashaq.
Qayanqä kaqkunatam llapanta salvashaq>>.
Currently Selected:
Joel 2: qxn
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Joel 2
2
Dios Yaya juzganan junaq mantsakaypaq kanqan
1 Dios Yaya juzganan junaq chaykämunnam.
Judáchö täkuqkuna llapayki mantsakarnin tsuktsukyäyay.
Pïmaypis musyananpaq sagrädu Sión lömapita cornëtata töcayay.
2Tsay junaqmi patsa tutapanqa.
Yana pukutaymi tsapanqa.
Patsa waraptin jirkakunaman rupay mashtamunqannömi maytsikaq soldädukuna shayämunqa.
Tsaynöqa manam ni imay kashqatsu ni imaypis kanqatsu.
3Nina imaykata jankat rupar ushaqnömi llapanta ushakätsiyanqa.
Atacaqninkuna manaraq chäyämuptinqa Edén huertanömi llapan imaykapis kuyakuypaq kanqa.
Peru päsaskiyaptinmi sïqa tsunyaraykar quëdanqa.
Manam ni imapis tsay soldädukunapitaqa qeshpinqatsu.
4Guërrapaq bestiakunanömi mantsaypaq kayanqa.
Bestiankuna montashqa cörriq soldädukunanömi cörriyanqa.
5Guërra carrëtakuna illaqpita jirkapa yurimur büllata ruraqnömi alläpa büllata rurayanqa.
Usya tiempuchö jachapa rapran tsakishqata nina lunyar rupaqnömi qayaykachäyanqa.
Guërraman maytsikaq soldädukuna atacayänanpaq listu aywaqnömi aywayanqa.#Apoc. 9.7-9.
6Tsayta rikarmi runakuna alläpa mantsakar upilakaskiyanqa.
7Atacaqkunaqa valienti karmi mana mantsakuypa cörrir markapa murällan janankunapa lätayanqa.
Llapanmi nänipita mana yaqar fïlaypa fïlar aywayanqa.
8Mana tanqanakurmi llapan formakashqalla aywayanqa.
Paykunata flëchayaptinpis mana witsikarmi yaykuyanqa.
9Markakunamanpis mana mantsakurmi yaykuyanqa.
Perqakuna jananpam cörriyanqa.
Wajikunamanpis achpaypam lätayanqa.
Ventänapapis suwanömi yaykuyanqa.
10Kay patsapis alläpam mantsakanqa.
Ciëlupis alläpam tsuktsukyanqa.
Rupaywan killapis jankatmi tutapaskiyanqa.
Qoyllurkunapis manam atsikyäyanqanatsu.#Amós 8.9; Apoc. 8.12.
11Tsay atacaqkunapa puntantam Dios Yaya aywanqa.
Atacayänanpaq mandaptin imayka maqakuynöraqmi wiyakanqa.
Mandanqanta ruraqkunaqa yupaytapis mana puëdiypaqmi kayanqa.
Paykunaqa tiwillyarraqmi aywayanqa.
Dios Yaya juzganan junaqqa alläpa mantsakaypaqmi kanqa.
Tsaytaqa manam ni pipis awantanqatsu.#Apoc. 6.17.
Jutsankunapita arrepentikuyänanpaq ninqan
12 Dios Yayam nin:
<<Llapan shonquykikunawan perdonta mañakayämar noqaman kutiyämuy.
Jutsaykikunapita arrepentikurnin ayunar waqayay>>.#Deut. 4.29; Jer. 29.13.
13Jutsaykikunapita pësakur llatapaykikunata rachiyanqaykipa rantin jutsaykikunata dëjayay.
Llapan shonquykikunawan kuyashuqniki Diosnintsik munanqannö kawakuyay.
Payqa llakipäkuq y perdonakuqmi.
Imapitapis manam sas rabyakuntsu.#Éxo. 34.6; Neh. 9.17; Sal. 86.15.
Perdonarqa manam castigayäshunkinatsu.
14Talvezchi castigayäshunqaykipa rantin bendicionta qamkunaman churamunqa.
Tsaynöpam Diosnintsikta agradëcikur tsaki mikuy ofrendata y vïnutapis apayanki.
15 Sión lömapita cornëtata töcayay.
Llapayki qorikaskir ayunayänaykipaq willanakuyay.
16Purificäkuyänaykipaq llapayki qorikäyay.
Awkinpis wamrapis llapayki aywayay.
Llullu wamrakunatapis apayay.
Tsayraq casarashqakunapis puñuykanqaykipita yarquskir ayunaq aywayay.
17 Dios Yayata serviq sacerdötikuna, altar kaqchö waqayay.
Dios Yayata mañakur niyay:
<<Taytay, kuyanqayki runakunata perdonaykullay.
Ama dëjaykullaytsu juklä nación runakuna poderninchö katsiyämar allqutsakayämänanta.
Ama permïtiykullaytsu qamman mana creyiq runakuna asipäyämar <¿maychötan Diosninkuna kaykan?> niyämänanta>>.#Sal. 79.10; Miq. 7.10.
18Tsaynö mañakushqaqa llakipäkuq karmi Dios Yaya perdonamäshun.
19Tsaymi nimäshun:
<<Pacha junta kayänaykipaqmi trïguta, vïnuta y aceititapis alistapäyäshayki.
Noqaman mana creyiqkuna allqutsäkuyäshunaykita mananam dëjayäshaykitsu.
20Norti kaqläpita shamuqkunatam desiertuman qarqushaq.
Puntata aywaqkunatam Kachi Lamarman qarpushaq.
Qepa aywaqkunatanam Mediterráneo Lamarman qarpushaq.
Tsaychömi llapan ismurnin alläpa asyäyanqa.
Tsaynö ruraptïmi mantsakaypaq kanqa.
21<<Israel runakuna, ama mantsakäyaytsu.
Dios Yaya favornikikuna shärinanpaq kaykaptinqa kushikuyay.
22Chucaru wätakuna, ama mantsakäyaytsu.
Qewapis lloqlluypa lloqllurmi wiñämunqa.
Früta jachakunapis wayunqam.
Hïguspis üvapis shaqyararraqmi wayunqa.
23Siónchö täkuqkuna, noqaman confiakamur kushikuyay.
Unaynömi punta kaq tamyata y qepa kaq tamyatapis tiempullanchö tamyatsimushaq.
24Tsaymi trïgutapis maytsikata cosechayanki.
Vïnupis aceitipis maytsikam kanqa.
25<<Kachamunqä chukllushkuna wata wata mikuynikikunata ushayanqanpitam aruyanqaykiman bendicionnïta churamushaq.
26Tsaymi mikuynikikunapis sobrat sobrat kanqa.
Qamkunata yanapayarnikim kushikuypaq kaqkunata rurashaq.
Llapan shonquykikunawanmi kushishqa alabayämanki.
Manam ni imaypis yapayqa penqakuyman churayäshaykinatsu.
27Tsaymi musyayanki qamkunawan kaykanqäta.
Tsaynöllam musyayanki Diosnikikuna kanqäta.
Noqapita masqa manam juk Dios kantsu.
Kanan kayanqaykinöqa mananam ni imaypis penqakuychö yapayqa kayankinatsu>>.#Isa. 42.8; 45.5-6, 18; Eze. 36.11.
Espíritu Santuta Dios Yaya kachamunanpaq ninqan
28 28 (3.1) <<Tsaypitanam Espïritüta llapan runakunaman kachamushaq.#Hech. 2.17-21.
Tsaymi ollqu tsurikikuna y warmi tsurikikunapis willakuynïta willakuyanqa.
Awkinkunatapis sueñuyninkunachömi musyatsishaq.
Jövinkunapis revelaciontam rikäyanqa.
29 29 (3.2) Tsay junaqkunam ollqu y warmi servimaqnïkunamanpis Espïritüta kachamushaq.
30 30 (3.3) Imaypis mana rikäyanqaykikunatam ciëluchö y kay patsachö rikakätsimushaq.
Yawarta, ninata y ichiraykaq qoshnitam rikäyanki.
31 31 (3.4) Rupaypis tutapanqam.
Killapis yawarmanmi tikranqa.#Mat. 24.29; Mar. 13.24-25; Luc. 21.25; Apoc. 6.12-13.
Tsaykunam kanqa juzganä junaq manaraq chämuptin.
Tsay junaqqa alläpa mantsakaypaqmi kanqa.
32 32 (3.5) Tsaynö kaptinpis noqaman mañakamuq kaqtam pïmaytapis salvashaq.#Rom. 10.13.
Prometinqänöllam Sión lömachö kaykaq Jerusalénchö runakunata salvashaq.
Qayanqä kaqkunatam llapanta salvashaq>>.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.