2 Samuel 18
18
Absalón wanushqan
1Tsaypitanami soldädunkunata shuntarkur capitankunata David churarqan cada waranqa (1,000) soldädukunapaq y cada pachak (100) soldädukunapaq. 2Nirkurmi lapan soldädukunata kimsa puntaman rakirqan. Joabta churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Joabpa wawqin y Sarviapa wawan Abisaitanami churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Itaitanami churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Nirkurmi soldädunkunata kayno nirqan: <<Guërracho yanapanäpaqmi noqapis aywashaq>>.
3Tsawraqa paykuna kayno nipäkurqan: <<Qamqa ama aywaytsu, tayta. Manami noqakunatatsu wanutsimänanpaq ashirkaykäman, sinöqa qamtami. Qeshpipäkuptïpis o pulannïta wanutsimashpanpis qamtami imanöpapis wanutsishunaykipaq ashirkaykäshunki. Chunka waranqa (10,000) soldädukunata wanutsirpis qamta mana wanutsishushpaykiqa manami contentakärinqatsu. Aywanaykipa trukanqa kay markalacho quëdakuy vincipäkamaptin imaptinqa mas soldädukunata kachamunaykipaq>>.
4Tsayno nipäkuptinmi rey David kayno nirqan: <<Alimi kaykan qamkuna nishqayki>>.
Tsayno nishpan marka yaykuna jatun punku nawpanman ichikurqan. Tsaycho ichiraykaptinmi waranqanpa waranqanpa (1,000) y pachakninpa pachakninpa (100) soldädukuna yarqupäkurqan. 5Yarquykaptinmi Joabta, Abisaita y Itaita rey David kayno nirqan: <<Noqa rayku tsurï Absalónta kuyapaykulanki>>.
Tsayno nishqantami lapan soldädunkuna mayapäkurqan.
6Tsawraqa Davidpa soldädunkuna aywapäkurqan Israel soldädukunawan pelyapäkunanpaq. Tsay guërra karqan Efraín munti kaqchömi. 7Tsaycho pelyarmi Israel soldädukunata Davidpa soldädunkuna vincipäkurqan. Tsay junaqmi ishkay chunka waranqa (20,000) runakunata wanutsipäkurqan. 8Tsay munti rurincho pelyarmi kuchu kuchu qatikachänakurqan. Espädawan runakunata soldädukuna wanutsishqanpitapis mas atska runakunami munticho ushakarqan.
9Absalónqa mulan muntashqa aywaykashqanchömi elaqpita tinkurqan Davidpa soldädunkunawan. Tsaymi mulan muntashqa qeshpir encina yöra rurinpa pasaykaptin aqtsapita rämakuna tsarikuykurqan. Tsawraqa mulan aywakuptin Absalónqa warkakashqa quëdarqan. 10Tsayno warkaraykaqta rikarmi juk soldädu aywaykur Joabta kayno nir wilarqan: <<Absalónmi encina yöracho warkaraykan>>.
11Niptinmi Joab kayno nirqan: <<Rikaykarqa ¿imanirtaq jinalancho mana wanutsishqankitsu? Wanutsiptikiqa chunka siclo qellayta#18.11 Juk siclo qellayqa juk killa arur gänashqannömi karqan. y juk cinturontami pägäman karqan>>.
12Niptinmi tsay runa kayno nirqan: <<Reypa tsurin kaykaptinqa waranqa (1,000) siclo qellayta pägamaptikipis manami wanutsïmantsu. Absalónta kuyapänaykipaqmi qamta, Abisaita y Itaitapis rey David nishushqanki. Tsaytaqa lapanïmi mayapäkushqä. 13Imata rurashqantsitapis rey David musyanqami. Absalónta wanutsiptïqa kikïtapis wanutsimanmanchari. Wanutsimaptinqa manami qampis tsapämankipaqtsu>>.
14Niptinnami Joab kayno nirqan: <<Tiemputa perdirmi qamwan parlaykä>>.
Tsayno nirmi kimsa puñalkunata aptakurkur aywar Absalónta encina yöracho warkaraykaqta shonqunpa tuksiriykurqan. 15Tsaypitanami Joabpa yanapaqnin chunka mözukuna Absalónta jirurupaykur pasarpatsirqan.
16Nirkurnami cornëtata Joab tukatsiptin Israel soldädunkunata manana qatikacharqannatsu. 17Absalónpa ayanta juk uchkuman winarkurmi jananman atska rumikunata qotupäkurqan. Davidpa contran Israel soldädukunanami qeshpir wayinpa aywakärirqan.
18Nawpatanami Absalónqa Reypa Pampan nishqancho monumentuta ruratsirqan kayno nir: <<Manami tsurïpis kantsu jutïta aparänanpaq>>.
Nirkurnami tsay monumentupa jutinta churaparqan Absalón jutin kananpaq. Tsaymi kananyaqpis tsay monumentuta <<Absalónpa monumentun>> nipäkun.
Absalón wanushqanpita David waqashqan
19Absalónta wanuykatsiptinnami Sadocpa tsurin Ahimaas Joabta kayno nirqan: << <Chikishuqnikipa makinpita Tayta Dios salvashushqankinami, tayta> nir wilanäpaq rey Davidman jukla aywashaq>>.
20Niptinmi Joab kayno nirqan: <<Tsurin wanushqan mana ali wilakuy kaykaptinqa manami qamtsu rey Davidta wilaq aywanki, sinöqa juk wilatsun. Ali wilakuy kaptinmi itsanqa wilaq aywankipaq>>.
21Nirkurnami Etiopíapita kaq runata Joab kayno nirqan: <<Lapan rikashqaykikunata wilanaykipaq rey David kaqman ayway>>.
Tsayno niptinmi Joabpa nawpanman qonqurpakurir warakayla aywarqan wilananpaq.
22Tsaypita Sadocpa tsurin Ahimaas Joabta yapay kayno nirqan: <<Imano kaptinpis tsay Etiopía runapa qepanta aywashaq>>.
Tsayno niptinmi Joab kayno nirqan: <<¿Imanirtaq aywayta munaykanki, hïju? Wilashqaykipita manami imatapis pägashunkipaqtsu>>.
23Tsayno niptinpis Ahimaas kayno nirqan: <<Imano kaptinpis wilanäpaq aywashaq>>.
Tsaymi Joab kayno nirqan: <<Aywayta munarqa ayway imaypis, ari>>.
Tsayno niptinmi Ahimaasqa pampapa aywaq chaki nänipa warakayla aywar Etiopía runata yalirqan.
24Markaman yaykuna ruri kaq punkuchömi David jamaraykarqan. Marka täpaq runanami punku janan azoteaman witsarkur rikachakuykashqancho rikarqan juk runa warakayla aywaykämuqta. 25Tsawraqa qayakur rey Davidta wilaptin kayno nirqan: <<Kikilan shamurqa ali wilakuytami apaykämunqa>>.
Tsay runa yaykuykaptinnami 26marka täpaq runa rikarqan yapay juk runa warakayla aywaykämuqta. Tsaymi punku täpaykaq runaman kayno nir qayakurqan: <<¡Mas juk runanami cörriykämun!>>
Niptin David kayno nirqan: <<Paypis ali wilakuytami capaz apaykämun>>.
27Tsaymi marka täpaq runa kayno nirqan: <<Puntata cörrimuq kaqqa Sadocpa tsurin Ahimaasnömi cörriykämun>>.
Tsayno niptinmi David kayno nirqan: <<Ahimaas karqa ali wilakuytami apaykämun. Payqa ali runami>>.
28Tsawraqa chayaykur rey Davidta Ahimaas winchikushpan nawpanman qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. Nirkurmi kayno nirqan: <<Tayta Dios alabashqa kaykulätsun. Paymi lapan chikishuqnikikunata ushakätsishqa>>.
29Tsawraqa rey David tapurqan: <<Tsurï Absalónqa ¿aliku kaykan?>>
Niptinna Ahimaas kayno nirqan: <<Yanapashuqniki Joab kachamashqan hörami mayashqä runakuna büllata rurarkaykaqta. Itsanqa manami musyätsu ima pasashqantapis>>.
30Tsawraqa rey David nirqan: <<Washa lädulacho shuyaykämay>>.
Niptinmi washa lädunman witiykur shuyararqan.
31Tsaypitanami Etiopía runa chayaykur kayno nirqan: <<Tayta David, qampaq ali wilakuytami apamushqä. Kanan junaqmi lapan chikishuqnikikunapita Tayta Dios salvashushqanki>>.
32Tsawraqa rey David kayno nirqan: <<Tsurï Absalónqa ¿aliku kaykan?>>
Niptinmi Etiopía runa kayno nirqan: <<Qamta chikishuqnikikunaqa lapanpis ojalä tsay mözuno ushakanman, tayta>>.
33 33 (19.1) Tsayta mayaykushpanmi rey Davidqa marka yaykuna punku janancho kaq cuartuman ataypa atar waqaraykar witsar kayno nirqan: <<¡Ay Absalón! ¡Ay Absalón! ¡Qam wanunaykipa trukanqa noqa wanüman karqan, hïju! ¡Ay Absalón! ¡Ay Absalón!>>
Currently Selected:
2 Samuel 18: qvmB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2003, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
2 Samuel 18
18
Absalón wanushqan
1Tsaypitanami soldädunkunata shuntarkur capitankunata David churarqan cada waranqa (1,000) soldädukunapaq y cada pachak (100) soldädukunapaq. 2Nirkurmi lapan soldädukunata kimsa puntaman rakirqan. Joabta churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Joabpa wawqin y Sarviapa wawan Abisaitanami churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Itaitanami churarqan juk batallonpa mandaqnin kananpaq. Nirkurmi soldädunkunata kayno nirqan: <<Guërracho yanapanäpaqmi noqapis aywashaq>>.
3Tsawraqa paykuna kayno nipäkurqan: <<Qamqa ama aywaytsu, tayta. Manami noqakunatatsu wanutsimänanpaq ashirkaykäman, sinöqa qamtami. Qeshpipäkuptïpis o pulannïta wanutsimashpanpis qamtami imanöpapis wanutsishunaykipaq ashirkaykäshunki. Chunka waranqa (10,000) soldädukunata wanutsirpis qamta mana wanutsishushpaykiqa manami contentakärinqatsu. Aywanaykipa trukanqa kay markalacho quëdakuy vincipäkamaptin imaptinqa mas soldädukunata kachamunaykipaq>>.
4Tsayno nipäkuptinmi rey David kayno nirqan: <<Alimi kaykan qamkuna nishqayki>>.
Tsayno nishpan marka yaykuna jatun punku nawpanman ichikurqan. Tsaycho ichiraykaptinmi waranqanpa waranqanpa (1,000) y pachakninpa pachakninpa (100) soldädukuna yarqupäkurqan. 5Yarquykaptinmi Joabta, Abisaita y Itaita rey David kayno nirqan: <<Noqa rayku tsurï Absalónta kuyapaykulanki>>.
Tsayno nishqantami lapan soldädunkuna mayapäkurqan.
6Tsawraqa Davidpa soldädunkuna aywapäkurqan Israel soldädukunawan pelyapäkunanpaq. Tsay guërra karqan Efraín munti kaqchömi. 7Tsaycho pelyarmi Israel soldädukunata Davidpa soldädunkuna vincipäkurqan. Tsay junaqmi ishkay chunka waranqa (20,000) runakunata wanutsipäkurqan. 8Tsay munti rurincho pelyarmi kuchu kuchu qatikachänakurqan. Espädawan runakunata soldädukuna wanutsishqanpitapis mas atska runakunami munticho ushakarqan.
9Absalónqa mulan muntashqa aywaykashqanchömi elaqpita tinkurqan Davidpa soldädunkunawan. Tsaymi mulan muntashqa qeshpir encina yöra rurinpa pasaykaptin aqtsapita rämakuna tsarikuykurqan. Tsawraqa mulan aywakuptin Absalónqa warkakashqa quëdarqan. 10Tsayno warkaraykaqta rikarmi juk soldädu aywaykur Joabta kayno nir wilarqan: <<Absalónmi encina yöracho warkaraykan>>.
11Niptinmi Joab kayno nirqan: <<Rikaykarqa ¿imanirtaq jinalancho mana wanutsishqankitsu? Wanutsiptikiqa chunka siclo qellayta#18.11 Juk siclo qellayqa juk killa arur gänashqannömi karqan. y juk cinturontami pägäman karqan>>.
12Niptinmi tsay runa kayno nirqan: <<Reypa tsurin kaykaptinqa waranqa (1,000) siclo qellayta pägamaptikipis manami wanutsïmantsu. Absalónta kuyapänaykipaqmi qamta, Abisaita y Itaitapis rey David nishushqanki. Tsaytaqa lapanïmi mayapäkushqä. 13Imata rurashqantsitapis rey David musyanqami. Absalónta wanutsiptïqa kikïtapis wanutsimanmanchari. Wanutsimaptinqa manami qampis tsapämankipaqtsu>>.
14Niptinnami Joab kayno nirqan: <<Tiemputa perdirmi qamwan parlaykä>>.
Tsayno nirmi kimsa puñalkunata aptakurkur aywar Absalónta encina yöracho warkaraykaqta shonqunpa tuksiriykurqan. 15Tsaypitanami Joabpa yanapaqnin chunka mözukuna Absalónta jirurupaykur pasarpatsirqan.
16Nirkurnami cornëtata Joab tukatsiptin Israel soldädunkunata manana qatikacharqannatsu. 17Absalónpa ayanta juk uchkuman winarkurmi jananman atska rumikunata qotupäkurqan. Davidpa contran Israel soldädukunanami qeshpir wayinpa aywakärirqan.
18Nawpatanami Absalónqa Reypa Pampan nishqancho monumentuta ruratsirqan kayno nir: <<Manami tsurïpis kantsu jutïta aparänanpaq>>.
Nirkurnami tsay monumentupa jutinta churaparqan Absalón jutin kananpaq. Tsaymi kananyaqpis tsay monumentuta <<Absalónpa monumentun>> nipäkun.
Absalón wanushqanpita David waqashqan
19Absalónta wanuykatsiptinnami Sadocpa tsurin Ahimaas Joabta kayno nirqan: << <Chikishuqnikipa makinpita Tayta Dios salvashushqankinami, tayta> nir wilanäpaq rey Davidman jukla aywashaq>>.
20Niptinmi Joab kayno nirqan: <<Tsurin wanushqan mana ali wilakuy kaykaptinqa manami qamtsu rey Davidta wilaq aywanki, sinöqa juk wilatsun. Ali wilakuy kaptinmi itsanqa wilaq aywankipaq>>.
21Nirkurnami Etiopíapita kaq runata Joab kayno nirqan: <<Lapan rikashqaykikunata wilanaykipaq rey David kaqman ayway>>.
Tsayno niptinmi Joabpa nawpanman qonqurpakurir warakayla aywarqan wilananpaq.
22Tsaypita Sadocpa tsurin Ahimaas Joabta yapay kayno nirqan: <<Imano kaptinpis tsay Etiopía runapa qepanta aywashaq>>.
Tsayno niptinmi Joab kayno nirqan: <<¿Imanirtaq aywayta munaykanki, hïju? Wilashqaykipita manami imatapis pägashunkipaqtsu>>.
23Tsayno niptinpis Ahimaas kayno nirqan: <<Imano kaptinpis wilanäpaq aywashaq>>.
Tsaymi Joab kayno nirqan: <<Aywayta munarqa ayway imaypis, ari>>.
Tsayno niptinmi Ahimaasqa pampapa aywaq chaki nänipa warakayla aywar Etiopía runata yalirqan.
24Markaman yaykuna ruri kaq punkuchömi David jamaraykarqan. Marka täpaq runanami punku janan azoteaman witsarkur rikachakuykashqancho rikarqan juk runa warakayla aywaykämuqta. 25Tsawraqa qayakur rey Davidta wilaptin kayno nirqan: <<Kikilan shamurqa ali wilakuytami apaykämunqa>>.
Tsay runa yaykuykaptinnami 26marka täpaq runa rikarqan yapay juk runa warakayla aywaykämuqta. Tsaymi punku täpaykaq runaman kayno nir qayakurqan: <<¡Mas juk runanami cörriykämun!>>
Niptin David kayno nirqan: <<Paypis ali wilakuytami capaz apaykämun>>.
27Tsaymi marka täpaq runa kayno nirqan: <<Puntata cörrimuq kaqqa Sadocpa tsurin Ahimaasnömi cörriykämun>>.
Tsayno niptinmi David kayno nirqan: <<Ahimaas karqa ali wilakuytami apaykämun. Payqa ali runami>>.
28Tsawraqa chayaykur rey Davidta Ahimaas winchikushpan nawpanman qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. Nirkurmi kayno nirqan: <<Tayta Dios alabashqa kaykulätsun. Paymi lapan chikishuqnikikunata ushakätsishqa>>.
29Tsawraqa rey David tapurqan: <<Tsurï Absalónqa ¿aliku kaykan?>>
Niptinna Ahimaas kayno nirqan: <<Yanapashuqniki Joab kachamashqan hörami mayashqä runakuna büllata rurarkaykaqta. Itsanqa manami musyätsu ima pasashqantapis>>.
30Tsawraqa rey David nirqan: <<Washa lädulacho shuyaykämay>>.
Niptinmi washa lädunman witiykur shuyararqan.
31Tsaypitanami Etiopía runa chayaykur kayno nirqan: <<Tayta David, qampaq ali wilakuytami apamushqä. Kanan junaqmi lapan chikishuqnikikunapita Tayta Dios salvashushqanki>>.
32Tsawraqa rey David kayno nirqan: <<Tsurï Absalónqa ¿aliku kaykan?>>
Niptinmi Etiopía runa kayno nirqan: <<Qamta chikishuqnikikunaqa lapanpis ojalä tsay mözuno ushakanman, tayta>>.
33 33 (19.1) Tsayta mayaykushpanmi rey Davidqa marka yaykuna punku janancho kaq cuartuman ataypa atar waqaraykar witsar kayno nirqan: <<¡Ay Absalón! ¡Ay Absalón! ¡Qam wanunaykipa trukanqa noqa wanüman karqan, hïju! ¡Ay Absalón! ¡Ay Absalón!>>
© 2003, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.