Псалм 80
80
[79-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Допхэныбэ́н пэ Лилиякири Мелодия. Асафоскиро Пса́лмо.
2Причху́в кан, Израилёскиро Чхупна́ри! Ту, Саво́ лыджиян Ёзас (Иосифос) сыр ґурто; Ту, Саво́ сан бэшто́ машки́р Херувимэндэ, сыкадёв Пэс. 3Сыка́в Пэ́скиро зоралыпэ́н анги́л Ефремостэ, Венияминостэ и Манасиястэ, яв тэ зракхэс амэн. 4О, Дэ́вла! Зоралякир палэ амэн и мэк тэ зяинэл Тырэ́-москиро дуд и амэ зракхасапэ. 5Раё Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Дэвэ́л! Ци бут явэ́са Ту тэ холясос пэ мангипэ́н Тырэ́-манушэ́нгиро? 6Ту чалякирдян лэн марэ́са ясвэ́нца и Ту кэрдя́н, соб (кай) ёнэ тэ пьен ясва барэ́ мераса? 7Ту кэрдя́н, соб (кай) амарэ́ сусе́ды (кота́рья) тэ марэ́нпэ пал амэ́ндэ и амарэ́ вэ́рги тэ санпэ амэ́ндыр машки́р пэ́стэ. 8О, Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро! Зоралякир палэ амэн и мэк тэ зяинэл Тырэ́-москиро дуд, и амэ зракхасапэ. 9Ту яндян винаградоскиро хру́сто (лоза) Египто́стыр, Ту традыян криг яви́р на́цыи и чхудя́н дава́ хру́сто дрэ пхув: 10Ту жужакирдян штэ́то анги́л дава́, лэ́скирэ ко́рни (рукха́) гинэ́ хор и ёв розбария пир сари́ пхув. 11Бэргицы сыс учхакирдэ лэ́скирэ зорья́са и лэ́скирэ рандя́ сыс сыр барэ́ кедры. 12Ёв розмэкця пэ́скирэ рандя́ (вэ́тки) кэ мо́рё (дэрья́в), а пэ́скирэ сэнки (суки) кэ рэка (лэнь). 13Со́скэ Ту пхагирдян тыны (ограды), со сыс трусця́л дая́ бар, соб (кай) кажно, кон проджа́ла маму́й, тэ обкошэл ла́кирэ му́ри? 14Вэшытко баличо подґанавэла ко́рни (рукха́) и фэлдытко мурда́л (зверё) обхала лэс. 15О, Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, амэ древа́н мангаса Тут тэ рисёс палэ. Дыкх тэлэ́ болыбна́стыр пэ амэ́ндэ и, акэ, яв тэ дыкхэ́с Пэ́скирэ-винаградоскири бар; 16яв и роздыкх далэ́ винаградоскирэ кашторэ, савэ́ Тыро́ чачо́ васт почхудя и лэ́скиро тэрнэ́ рандя́ (отбарипэн), со Ту кэрдя́н зоралэды́р 17Ёнэ схачинэ яга́са, вычингирдэ; мэк тэ хасён ёнэ Тырэ́-москири холя́тыр. 18Мэк Тыро́ чачо́ васт тэ явэ́л упрэдыр вастэ́стыр Тырэ́ манушэскирэстыр, конэ́скэ Ту дыя́н зор ваш Пэ́скэ. 19Тэды амэ на дасапэ палэ Ту́тыр, джидякир амэн нэвэ́стыр (нэвэ́с) и амэ прикхараса Тыро́ лав. 20[р.с.] Зорьякир амэн нэвэ́стыр, о Раё Дэ́вла, Дэвэ́л болыбна́скирэ-янголэ́нгиро; кэр, соб (кай) тэ зяинэл Тыро́ муй и амэ зракхасапэ.
Currently Selected:
Псалм 80: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Псалм 80
80
[79-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Допхэныбэ́н пэ Лилиякири Мелодия. Асафоскиро Пса́лмо.
2Причху́в кан, Израилёскиро Чхупна́ри! Ту, Саво́ лыджиян Ёзас (Иосифос) сыр ґурто; Ту, Саво́ сан бэшто́ машки́р Херувимэндэ, сыкадёв Пэс. 3Сыка́в Пэ́скиро зоралыпэ́н анги́л Ефремостэ, Венияминостэ и Манасиястэ, яв тэ зракхэс амэн. 4О, Дэ́вла! Зоралякир палэ амэн и мэк тэ зяинэл Тырэ́-москиро дуд и амэ зракхасапэ. 5Раё Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Дэвэ́л! Ци бут явэ́са Ту тэ холясос пэ мангипэ́н Тырэ́-манушэ́нгиро? 6Ту чалякирдян лэн марэ́са ясвэ́нца и Ту кэрдя́н, соб (кай) ёнэ тэ пьен ясва барэ́ мераса? 7Ту кэрдя́н, соб (кай) амарэ́ сусе́ды (кота́рья) тэ марэ́нпэ пал амэ́ндэ и амарэ́ вэ́рги тэ санпэ амэ́ндыр машки́р пэ́стэ. 8О, Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро! Зоралякир палэ амэн и мэк тэ зяинэл Тырэ́-москиро дуд, и амэ зракхасапэ. 9Ту яндян винаградоскиро хру́сто (лоза) Египто́стыр, Ту традыян криг яви́р на́цыи и чхудя́н дава́ хру́сто дрэ пхув: 10Ту жужакирдян штэ́то анги́л дава́, лэ́скирэ ко́рни (рукха́) гинэ́ хор и ёв розбария пир сари́ пхув. 11Бэргицы сыс учхакирдэ лэ́скирэ зорья́са и лэ́скирэ рандя́ сыс сыр барэ́ кедры. 12Ёв розмэкця пэ́скирэ рандя́ (вэ́тки) кэ мо́рё (дэрья́в), а пэ́скирэ сэнки (суки) кэ рэка (лэнь). 13Со́скэ Ту пхагирдян тыны (ограды), со сыс трусця́л дая́ бар, соб (кай) кажно, кон проджа́ла маму́й, тэ обкошэл ла́кирэ му́ри? 14Вэшытко баличо подґанавэла ко́рни (рукха́) и фэлдытко мурда́л (зверё) обхала лэс. 15О, Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, амэ древа́н мангаса Тут тэ рисёс палэ. Дыкх тэлэ́ болыбна́стыр пэ амэ́ндэ и, акэ, яв тэ дыкхэ́с Пэ́скирэ-винаградоскири бар; 16яв и роздыкх далэ́ винаградоскирэ кашторэ, савэ́ Тыро́ чачо́ васт почхудя и лэ́скиро тэрнэ́ рандя́ (отбарипэн), со Ту кэрдя́н зоралэды́р 17Ёнэ схачинэ яга́са, вычингирдэ; мэк тэ хасён ёнэ Тырэ́-москири холя́тыр. 18Мэк Тыро́ чачо́ васт тэ явэ́л упрэдыр вастэ́стыр Тырэ́ манушэскирэстыр, конэ́скэ Ту дыя́н зор ваш Пэ́скэ. 19Тэды амэ на дасапэ палэ Ту́тыр, джидякир амэн нэвэ́стыр (нэвэ́с) и амэ прикхараса Тыро́ лав. 20[р.с.] Зорьякир амэн нэвэ́стыр, о Раё Дэ́вла, Дэвэ́л болыбна́скирэ-янголэ́нгиро; кэр, соб (кай) тэ зяинэл Тыро́ муй и амэ зракхасапэ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission