Ио́во 18
18
Вилдадо: Фуе Манушэ́нгэ Явэ́ла Ка́ра
1О Вилдадо Савхеянино (Шуахостыр) ракирэ́лас яви́р мо́ло, и отпхэндя́ лавэ́нца: 2“Ке́ли кончынэса ту тэ чингирэспэ лавэ́нца? Яв годыпнаскиро, и тэ́ньчи (после) амэ ява́са тэ ракирас. 3Со́скэ ту дыкхэ́са пэ амэ́ндэ сыр пэ мурдалэ́ндэ (жывотнонэндэ)? Ио́во, со́скэ амэ сам нажужэ́ дрэ тумарэ́ якха́? 4Ту роскушэса пэс пэ́скирэ холя́тыр, ци со тэды пал ту́тэ манушэ́нгэ тэ ячавэн пхув? Ци, со ска́ла кхарэ́лапэ пэ́скирэ штэто́стыр? 5Нэ фуе́-манушэ́нгиро дуд мурдёла, и момолы лэ́скирэ ягатыр на явэ́ла тэ зяинэл. 6Дуд ячэ́ла цямло дрэ лэ́скири ша́тра, и лэ́скиро момолы́тко (свети́льнико) мурдёла. 7Зор явэ́ла тэ уджал лэ́скирэ шагэндыр (ламне́ндыр), а лэ́скиро плано лыджа́ла лэс кокорэс тэ пэрэ́л. 8Пал-дова́ со лэ́скирэ ґэра́ кокорэ́ лыджа́на лэс дрэ кхуды́ (мире́жа), и ёв штавэла кэ фэля́. 9Чирикленгири фэлы́ подтырдэла лэс пал пента (кхур), а фэлы́ пэ пхув ухтылэ́ла лэс пал ґэро́й. 10Шошкэнгиро (хорёскиро) капкано исын гарадо́ лэ́стыр, и фэлы́ сеткаса исын пэ дром. 11Трашаибэ́н пал трашаибэ́н дарьякирэна лэс кажнонэ́ рига́тыр, и пал лэ́стэ традэнапэ пала́л лэ́скирэ пе́нты (кхурья). 12Бокх сы́рбы выхая лэ́скиро зоралыпэ́н, и бари би́да, исын паш лэ́стэ, ужакирэ́ла пэ лэ́стэ. 13Мэрибнытко насвалыпэн схала сарэ́са лэ́скирэ маса́, ёв похая сарэ́са лэ́скирэ ґэра́ и васта́. 14Мэрибэ́н вырискирэла лэс лэ́скирэ шатратыр, кай ёв сыс би дара́киро, и лыджа́ла лэс тэлэ́ кэ кра́ли пэ барэ́ биды. 15Дрэ лэ́скири ша́тра явэ́на тэ дживэ́н чу́жа мануша́, а се́ра (дзэвэ́ля) почхувэна пир лэ́скиро кхэратуно штэ́то: 16лэ́скирэ ко́рни (рукха́) вышутёна тэлалэстыр, а лэ́скирэ рандя́ зашутёна упра́л. 17Рипирибэ́н пал лэ́стэ хасёла пэ пхув, и лэ́скиро лав бистрэна пэ вули́цы (пэ га́сы). 18Лэс традэ́на криг дудэ́стыр (свэто́стыр) дро калыпэ́н, лэс вытрадэна пхувья́тыр, кай мануша́ дживэ́на. 19Лэ́стэ на явэ́ла ни чхаво́, ни плименико машки́р лэ́скирэ манушэ́ндэ, ние́кх на ячэ́лапэ пэ лэ́скиро кхэратуно штэ́то. 20Ди́во кэ дар ухтылэ́ла манушэ́н западостыр долэ́ дывэсэ́стыр, а мануша́ вастоко́стыр трашадёна. 21Адя́кэ исын кхэратунэ штэтоса, кай дживдя́ начипнаскиро ману́ш, дасаво-паць исын дром кодолэ́скэ, кон на джинэ́ла Дэвлэ́с.”
Currently Selected:
Ио́во 18: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Ио́во 18
18
Вилдадо: Фуе Манушэ́нгэ Явэ́ла Ка́ра
1О Вилдадо Савхеянино (Шуахостыр) ракирэ́лас яви́р мо́ло, и отпхэндя́ лавэ́нца: 2“Ке́ли кончынэса ту тэ чингирэспэ лавэ́нца? Яв годыпнаскиро, и тэ́ньчи (после) амэ ява́са тэ ракирас. 3Со́скэ ту дыкхэ́са пэ амэ́ндэ сыр пэ мурдалэ́ндэ (жывотнонэндэ)? Ио́во, со́скэ амэ сам нажужэ́ дрэ тумарэ́ якха́? 4Ту роскушэса пэс пэ́скирэ холя́тыр, ци со тэды пал ту́тэ манушэ́нгэ тэ ячавэн пхув? Ци, со ска́ла кхарэ́лапэ пэ́скирэ штэто́стыр? 5Нэ фуе́-манушэ́нгиро дуд мурдёла, и момолы лэ́скирэ ягатыр на явэ́ла тэ зяинэл. 6Дуд ячэ́ла цямло дрэ лэ́скири ша́тра, и лэ́скиро момолы́тко (свети́льнико) мурдёла. 7Зор явэ́ла тэ уджал лэ́скирэ шагэндыр (ламне́ндыр), а лэ́скиро плано лыджа́ла лэс кокорэс тэ пэрэ́л. 8Пал-дова́ со лэ́скирэ ґэра́ кокорэ́ лыджа́на лэс дрэ кхуды́ (мире́жа), и ёв штавэла кэ фэля́. 9Чирикленгири фэлы́ подтырдэла лэс пал пента (кхур), а фэлы́ пэ пхув ухтылэ́ла лэс пал ґэро́й. 10Шошкэнгиро (хорёскиро) капкано исын гарадо́ лэ́стыр, и фэлы́ сеткаса исын пэ дром. 11Трашаибэ́н пал трашаибэ́н дарьякирэна лэс кажнонэ́ рига́тыр, и пал лэ́стэ традэнапэ пала́л лэ́скирэ пе́нты (кхурья). 12Бокх сы́рбы выхая лэ́скиро зоралыпэ́н, и бари би́да, исын паш лэ́стэ, ужакирэ́ла пэ лэ́стэ. 13Мэрибнытко насвалыпэн схала сарэ́са лэ́скирэ маса́, ёв похая сарэ́са лэ́скирэ ґэра́ и васта́. 14Мэрибэ́н вырискирэла лэс лэ́скирэ шатратыр, кай ёв сыс би дара́киро, и лыджа́ла лэс тэлэ́ кэ кра́ли пэ барэ́ биды. 15Дрэ лэ́скири ша́тра явэ́на тэ дживэ́н чу́жа мануша́, а се́ра (дзэвэ́ля) почхувэна пир лэ́скиро кхэратуно штэ́то: 16лэ́скирэ ко́рни (рукха́) вышутёна тэлалэстыр, а лэ́скирэ рандя́ зашутёна упра́л. 17Рипирибэ́н пал лэ́стэ хасёла пэ пхув, и лэ́скиро лав бистрэна пэ вули́цы (пэ га́сы). 18Лэс традэ́на криг дудэ́стыр (свэто́стыр) дро калыпэ́н, лэс вытрадэна пхувья́тыр, кай мануша́ дживэ́на. 19Лэ́стэ на явэ́ла ни чхаво́, ни плименико машки́р лэ́скирэ манушэ́ндэ, ние́кх на ячэ́лапэ пэ лэ́скиро кхэратуно штэ́то. 20Ди́во кэ дар ухтылэ́ла манушэ́н западостыр долэ́ дывэсэ́стыр, а мануша́ вастоко́стыр трашадёна. 21Адя́кэ исын кхэратунэ штэтоса, кай дживдя́ начипнаскиро ману́ш, дасаво-паць исын дром кодолэ́скэ, кон на джинэ́ла Дэвлэ́с.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission