Ио́во 12
12
Ио́во Нэвэ́с Отпхэнэ́ла
1И отпхэндя́ Ио́во лавэ́нца: 2“Чачо́, тумэ́ сан мануша́ и годыпэ́н мэрэ́ла тумэ́нца. 3Нэ мэ адя́кэ-паць бут ґалёвава, сыр и тумэ́, мэ на сом тэлэды́р тумэ́ндыр; и, чачо́, кон на джинэ́ла саро́ дава́, со тумэ́ пхэндлэ́? 4Мэ сом екх ману́ш, пэ конэ́стэ дру́го (мал) дыкхэ́ла бангэ́ мо́са, – мэ, кон кхарэ́ла Дэвлэ́с, и конэ́скэ Ёв отпхэнэ́ла: Мэ, дэвлы́тко и чачуно́ ману́ш, яцём сабнаса ваш явирэ́нгэ. 5Вольна мануша́ дрэ годы́ сы́рбы дыкхэ́на бангэ́ мо́са пэ одолэ́ндэ, савэнгирэ ґэра́ бандинэ сы́рбы би́да. 6Розмарибнытконэнгирэ ша́тры зяинэна миштыпнаса, и кодолэ́, савэ́ прэзэнтынэна Дэвлэ́с, дживэ́на бидаракиро, – дава́ дэ́ла лэ́нгэ Дэвэ́л Пэ́скирэ вастэ́са. 7Нэ акана́ пхучэнпэ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), и ёнэ явэ́на тэ сыклякирэ́н тумэн и болыбна́скирэ чириклендыр, и ёнэ пхэнэ́на тумэ́нгэ; 8ци ракирэ́н пхувья́са, и ёй высыклякирэла тумэн, ци морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) мачхэ́ пхэнэ́на тумэ́нгэ. 9Кон джинэ́ла дава́, со Дэвлэ́скиро васт создыя́ лэн; 10со Лэ́скиро васт рикирэ́ла джиибэ́н пэ кажно (сва́ко) джидо́ ди. 11Ци на спробинэна тумарэ́ кана́ лава́, сыр и муй чуинэла хабэ́н? 12Годыпэ́н исын пхурэ́ манушэ́ндэ, и ману́ш лэ́ла тэ ґалёл буты́р джиибна́скирэ дывэсэ́ндыр. 13Нэ Дэвлэ́стэ исын годыпэ́н и зоралыпэ́н, Ёв дэ́ла годы́ и ґалёла. 14Ѓа́да, Ёв пхагирэ́ла, и дова́ ужэ на кэрэ́са нэвэ́стыр (зноко): Ёв пхандэла манушэ́с дро штарибэ́н и нанэ отмэкибэн пэ во́ля. 15Ѓа́да, Ёв пририкирэла паня́, и ёнэ вышутёна: и Ёв бичхавэ́ла лэн англэ, и ёнэ рискирэна тэлэ́ пхув. 16Дэвлэ́стэ исын зоралыпэ́н и годыпнаскиро джиныбэ́н, хохадэ мануша́ и хохаибнаскирэ исын дрэ Лэ́скири зор. 17Ёв лыджа́ла годы́-дыибнаскирэн тэ кэрэ́н доша, Ёв кэрэ́ла сэндарьен дылынэнца. 18Ёв лэ́ла криг зор кралье́ндыр, Ёв пхандэла кустыка пэ лэ́нгирэ трушула (чре́сло). 19Ёв лыджа́ла раша́н тэ кэрэ́н доша, и равэла тэлэ́ зоралыпнаскирэн, 20Ёв лэ́ла криг чиб шука́р-ракирибнаскирэндыр (велеречывонэндыр) и кэрэ́ла адя́кэ, со пхурэ́ пириячэна лачхэ́с тэ розґалён; 21Ёв вычхувэла накутякирибэн пэ тхагарье́ндэ и Ёв розвастакирэла зоралыпнаскирэн; 22Ёв росчхакирэла хор котэра́ цямлыпнастыр и Ёв янэ́ла мэрибнаскири зэр (тень) пэ дуд; 23Ёв прибарьякирэла манушы́тка на́цыи и вымарэла лэн; Ёв росчхурдэла манушы́тка на́цыи и кэдэла лэн кхэтанэ́. 24Ёв лэ́ла криг годы́ манушэ́нгирэ шэралэндыр пэ пхув, и кэрэ́ла адя́кэ, со ёнэ псирэ́на адя́кэ, сыр пир бидромэскири чхучи́ пхув. 25Ёнэ псирэ́на, чилави вастэ́нца дро калыпэ́н, кай дуд нанэ, и Ёв кэрэ́ла адя́кэ, со ёнэ кунинэнапэ (шатынэнапэ) сыр матэ.
Currently Selected:
Ио́во 12: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Ио́во 12
12
Ио́во Нэвэ́с Отпхэнэ́ла
1И отпхэндя́ Ио́во лавэ́нца: 2“Чачо́, тумэ́ сан мануша́ и годыпэ́н мэрэ́ла тумэ́нца. 3Нэ мэ адя́кэ-паць бут ґалёвава, сыр и тумэ́, мэ на сом тэлэды́р тумэ́ндыр; и, чачо́, кон на джинэ́ла саро́ дава́, со тумэ́ пхэндлэ́? 4Мэ сом екх ману́ш, пэ конэ́стэ дру́го (мал) дыкхэ́ла бангэ́ мо́са, – мэ, кон кхарэ́ла Дэвлэ́с, и конэ́скэ Ёв отпхэнэ́ла: Мэ, дэвлы́тко и чачуно́ ману́ш, яцём сабнаса ваш явирэ́нгэ. 5Вольна мануша́ дрэ годы́ сы́рбы дыкхэ́на бангэ́ мо́са пэ одолэ́ндэ, савэнгирэ ґэра́ бандинэ сы́рбы би́да. 6Розмарибнытконэнгирэ ша́тры зяинэна миштыпнаса, и кодолэ́, савэ́ прэзэнтынэна Дэвлэ́с, дживэ́на бидаракиро, – дава́ дэ́ла лэ́нгэ Дэвэ́л Пэ́скирэ вастэ́са. 7Нэ акана́ пхучэнпэ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), и ёнэ явэ́на тэ сыклякирэ́н тумэн и болыбна́скирэ чириклендыр, и ёнэ пхэнэ́на тумэ́нгэ; 8ци ракирэ́н пхувья́са, и ёй высыклякирэла тумэн, ци морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) мачхэ́ пхэнэ́на тумэ́нгэ. 9Кон джинэ́ла дава́, со Дэвлэ́скиро васт создыя́ лэн; 10со Лэ́скиро васт рикирэ́ла джиибэ́н пэ кажно (сва́ко) джидо́ ди. 11Ци на спробинэна тумарэ́ кана́ лава́, сыр и муй чуинэла хабэ́н? 12Годыпэ́н исын пхурэ́ манушэ́ндэ, и ману́ш лэ́ла тэ ґалёл буты́р джиибна́скирэ дывэсэ́ндыр. 13Нэ Дэвлэ́стэ исын годыпэ́н и зоралыпэ́н, Ёв дэ́ла годы́ и ґалёла. 14Ѓа́да, Ёв пхагирэ́ла, и дова́ ужэ на кэрэ́са нэвэ́стыр (зноко): Ёв пхандэла манушэ́с дро штарибэ́н и нанэ отмэкибэн пэ во́ля. 15Ѓа́да, Ёв пририкирэла паня́, и ёнэ вышутёна: и Ёв бичхавэ́ла лэн англэ, и ёнэ рискирэна тэлэ́ пхув. 16Дэвлэ́стэ исын зоралыпэ́н и годыпнаскиро джиныбэ́н, хохадэ мануша́ и хохаибнаскирэ исын дрэ Лэ́скири зор. 17Ёв лыджа́ла годы́-дыибнаскирэн тэ кэрэ́н доша, Ёв кэрэ́ла сэндарьен дылынэнца. 18Ёв лэ́ла криг зор кралье́ндыр, Ёв пхандэла кустыка пэ лэ́нгирэ трушула (чре́сло). 19Ёв лыджа́ла раша́н тэ кэрэ́н доша, и равэла тэлэ́ зоралыпнаскирэн, 20Ёв лэ́ла криг чиб шука́р-ракирибнаскирэндыр (велеречывонэндыр) и кэрэ́ла адя́кэ, со пхурэ́ пириячэна лачхэ́с тэ розґалён; 21Ёв вычхувэла накутякирибэн пэ тхагарье́ндэ и Ёв розвастакирэла зоралыпнаскирэн; 22Ёв росчхакирэла хор котэра́ цямлыпнастыр и Ёв янэ́ла мэрибнаскири зэр (тень) пэ дуд; 23Ёв прибарьякирэла манушы́тка на́цыи и вымарэла лэн; Ёв росчхурдэла манушы́тка на́цыи и кэдэла лэн кхэтанэ́. 24Ёв лэ́ла криг годы́ манушэ́нгирэ шэралэндыр пэ пхув, и кэрэ́ла адя́кэ, со ёнэ псирэ́на адя́кэ, сыр пир бидромэскири чхучи́ пхув. 25Ёнэ псирэ́на, чилави вастэ́нца дро калыпэ́н, кай дуд нанэ, и Ёв кэрэ́ла адя́кэ, со ёнэ кунинэнапэ (шатынэнапэ) сыр матэ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission