Rimlianenge 8
8
Džiibén dro Dúho (Fáno)
1Tedy, nane kakaná nisavó obrakiriben vaš odolénge, savé dživéna dre Isusóste Xristosóste na pir loč (plot'), a pir Dúho (Fáno). 2Pal-dová so džiibnáskiro Duhoskiro Zakóno pir Isusóste Xristosóste kerdiá man vol'nonesa grehoskire Zakonóstyr i meribnástyr. 3Pal-dová so, syr Zakóno na mogindiá te pirizorjakirel manušeskiri loč, i xasiakirdiá péskiri zor, tedy Devél bičhadiá Péskires Čhavés, Savó sys dre loč (plot'), syr grehítko manúš, sob (kaj) Jov te javél syr svénto dyibén (žértva) pal grého i te sendiakirél grého dre manušéste, 4vaš dová, sob (kaj) dová čačipén, savó Zakóno trebinela, te spolninélpe pherdés dre manušénde, savé dživéna na pir loč, a pir Dúho (Fáno). 5Pal-dová so, kon dživéla pir ločákiro tyrdypén, odová i duminéla pal loč, a kon dživéla pir Dúho (Fáno), odová duminéla i pal Dúho (Fáno). 6Pal-dová so ločákire-grehóskire Manušéskiro tyrdypén lydžála ke meribén, a Duhoskiro tyrdypén déla džiibén i ramánjo (miro). 7Pal-dová so ločakire-grehoskire-manušéskiro tyrdypén isyn proti Devléste: jone ž na kandéna Devléskiro Zakóno, i jone na moginéna te kandén; 8i kodolé, kon dživéla pir péskire-grehoskiro tyrdypén, na moginéna te javén lačhé Devléske. 9Ne kóli tumé dživéna na pir ločákire-grehóskiro tyrdypén, tedy, čačes, Devléskiro Dúho (Fáno) dživéla dre tuménde; a, kóli vari-konéste nane Xristosóskiro Dúho (Fáno), odová isyn na Léskiro: 10kóli Xristóso dživéla dre tuménde, to tumarí loč isyn muly vaš grého, ne Dúho (Fáno) isyn džidó pirdál čačipén. 11A kóli Odoleskiro Dúho (Fáno), Kon otdžidiakirdiá muléndyr Isusós, dživéla dre tuménde, tedy Odová, Kon otdžidiakirdiá Xristosós muléndyr, otdžidiakirela i tumaré masá, savé isyn na viečna, Péskire Duhósa, savó dživéla dre tuménde. 12I tedy, pšalále, ame na sam bangé grehóskire ločáke, sob (kaj) te dživás pir ločakiro tyrdypén; 13pal-dová, so kóli tumé dživéna pir ločakiro tyrdypén, tedy tumé ž meréna, ne kóli tumé muliakirena tumaré svetytka réndy Duhósa, tumé javéna te dživén: 14pal-dová so saré, kon keréla pir Devléskiro Dúho (Fáno), isyn čačuné Devléskire Čhavé. 15Paldová so tumé na prilyné Dúho (Fáno), Savó keréla tumen pishar'jénca, sob (kaj) nevéstyr te dživén dre dar, a tumé prilyné Dúho (Fáno), Savó kerdiá tumen péskire čhavénca, savésa ame kharasa Devlés: “Avva, Dádo!” 16Devléskiro Dúho (Fáno) dophenéla khetané amaré duhósa pal dová, so ame sam Devléskire čhavé. 17Ne kóli ame sam Léskire čhavé, tedy aménde isyn paš dro meknó mištypén Devléskiro i paš dro Xristosóskiro meknó mištypén, kóli ame čačunés Lésa menčynasape, sob (kaj) khetané Lésa adiáke-pac' te proslavinaspe.
Sláva, Saví Javéla
18Paldavá me duminava, so adadyvesatuno amaró piridživiben nisó na mol angíl daja sláva, saví otčhakirelape aménge. 19Paldavá kažno džidó sozdyiben pe phuv, baré nadejasa užakiréla, kiéli Devléskire čhavé javéna xulaja pir svéto: 20pal-dová so saró džidó sozdyiben pe phuv gijá tel bizladoskiri zor na pir péskiro vykedyiben, ne pir Odoleskiro vykedyiben, Kon kerdiá adiáke i dre Savéste isyn nadiéia pe davá, 21so davá saró džidó sozdyiben kokoró javéla vól'no mulykane pisharibnastyr, vaš dová, sob (kaj) te javél dová-pac' slavútno vol'nyma, saví isyn Devléskire čhavénde. 22Paldavá ame džinása, so saró davá džidó sozdyiben ke davá časo déla gódla dre mén'ki, sýrby angíl dová, syr čhavoró bijandjola. 23I na jekh jone, ne i ame kokoré, savé udžindiam angledýr javirendyr Duhoskiro taláno, adiáke-pac' ame andrál péste užakirasa i pharés dasa ĥondiá (uzdyhinasa), sob (kaj) Devél te prilel amen pal péskire čhavénde, kiéli amaré masá javéna vykindle meribnástyr. 24Paldavá ame sámas zrakhné nadejasa; ne nadiéia, kiéli isyn bicialy, davá nane nadiéia: pal-dová so, kóli kon vari-so dykhéla, sóske léske adiáke-pac' te nadieinelpe? 25Ne kiéli ame nadieinasape pe dová, so ame na dykhasa, tedy ame ĥará (dlúges) užakirasa. 26Adiáke-pac' i Dúho (Fáno) podrikiréla amen dre amaró bizorjakiriben; ame na džinása, pal so i syr trej te mangaspe Devléske, ne Dúho kokoró mangéla Devlés pal dová, so amaré lavá isyn na dre zor te piridel. 27A Odová, Kon probinela ile, džinéla, pal so Dúho (Fáno) mangéla, pal-dová so Jov mangelape pal sventonende pir Devléskiri vólia. 28Ne ame džinása, so kon rikiréla syr Drógima Devlés dro péskiro iló i konés khardé pir Léskiro uphenybén, odolén Devél lydžála sarén ke baht. 29Paldová so, konés Jov kokoró angledýr vykedyjá, odolén i osvencyndia te kerén, sob (kaj) jone te poddžan pe Léskire Čhavéste, adiáke, sob (kaj) Jov te javél anglatunó maškír butende pšalénde. 30A konés Devél osvencyndia angledýr, odolén Jov i khardiá, ne konés Jov khardiá, odolén i pridžindia pal čačunende, i barjakirdia.
Devléskiri Láska dre Isusóste Xristosóste
31So ame tedy phenása pe davá? Kóli Devél isyn pal aménde, tedy kon isyn proti aménde? 32Odová, Kon na tangindia Péskire Čhavés, ne Jov otdyjá Les pal sarénde aménde, ci na darinela Jov adiáke-pac' aménge khetané Lésa saró? 33Kon moginéla te bangiakirel odolén, konés Devél vykedyjá? Devél pridžinela len čačunenca: 34kon javéla te sendiakirél? Isúso Xristóso, Savó myjá, ne i Savó otdžidyjá muléndyr? Jov, Savó kakaná isyn pir čačuný Devléskiri rig? Jov i mangéla pal aménde. 35Kon terdjola maškír aménde i Xristososkiri láska? Piridživiben, ci pharipén, ci tradypen, ci nangipén, ci dar, ci meribén? 36Syr isyn čhindló: “Pal Túte ame sam terdé kažno dyvés muj pe muj meribnasa; i dykhéna pe aménde, syr pe bakrende, savén syg čhinena.” 37Ne saró davá ame pirizorjakirasa Odoleskire zorjása, Konéske adiáke drieván ame jaciám dróga. 38I me mištés džinóm, so ni meribén, ni džiibén, ni Jangóly, ni anglypyna, ni dová, so isyn kakaná, ni dová, so javéla angíl; 39ni vučipén, ni xoripén, nisó javír, so isyn džidó pe saró parnó svéto, na moginéla te terdjol maškír aménde i Devléskiri láska dre Isusóste Xristosóste, amaré Raste-Devléste.
Currently Selected:
Rimlianenge 8: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Rimlianenge 8
8
Džiibén dro Dúho (Fáno)
1Tedy, nane kakaná nisavó obrakiriben vaš odolénge, savé dživéna dre Isusóste Xristosóste na pir loč (plot'), a pir Dúho (Fáno). 2Pal-dová so džiibnáskiro Duhoskiro Zakóno pir Isusóste Xristosóste kerdiá man vol'nonesa grehoskire Zakonóstyr i meribnástyr. 3Pal-dová so, syr Zakóno na mogindiá te pirizorjakirel manušeskiri loč, i xasiakirdiá péskiri zor, tedy Devél bičhadiá Péskires Čhavés, Savó sys dre loč (plot'), syr grehítko manúš, sob (kaj) Jov te javél syr svénto dyibén (žértva) pal grého i te sendiakirél grého dre manušéste, 4vaš dová, sob (kaj) dová čačipén, savó Zakóno trebinela, te spolninélpe pherdés dre manušénde, savé dživéna na pir loč, a pir Dúho (Fáno). 5Pal-dová so, kon dživéla pir ločákiro tyrdypén, odová i duminéla pal loč, a kon dživéla pir Dúho (Fáno), odová duminéla i pal Dúho (Fáno). 6Pal-dová so ločákire-grehóskire Manušéskiro tyrdypén lydžála ke meribén, a Duhoskiro tyrdypén déla džiibén i ramánjo (miro). 7Pal-dová so ločakire-grehoskire-manušéskiro tyrdypén isyn proti Devléste: jone ž na kandéna Devléskiro Zakóno, i jone na moginéna te kandén; 8i kodolé, kon dživéla pir péskire-grehoskiro tyrdypén, na moginéna te javén lačhé Devléske. 9Ne kóli tumé dživéna na pir ločákire-grehóskiro tyrdypén, tedy, čačes, Devléskiro Dúho (Fáno) dživéla dre tuménde; a, kóli vari-konéste nane Xristosóskiro Dúho (Fáno), odová isyn na Léskiro: 10kóli Xristóso dživéla dre tuménde, to tumarí loč isyn muly vaš grého, ne Dúho (Fáno) isyn džidó pirdál čačipén. 11A kóli Odoleskiro Dúho (Fáno), Kon otdžidiakirdiá muléndyr Isusós, dživéla dre tuménde, tedy Odová, Kon otdžidiakirdiá Xristosós muléndyr, otdžidiakirela i tumaré masá, savé isyn na viečna, Péskire Duhósa, savó dživéla dre tuménde. 12I tedy, pšalále, ame na sam bangé grehóskire ločáke, sob (kaj) te dživás pir ločakiro tyrdypén; 13pal-dová, so kóli tumé dživéna pir ločakiro tyrdypén, tedy tumé ž meréna, ne kóli tumé muliakirena tumaré svetytka réndy Duhósa, tumé javéna te dživén: 14pal-dová so saré, kon keréla pir Devléskiro Dúho (Fáno), isyn čačuné Devléskire Čhavé. 15Paldová so tumé na prilyné Dúho (Fáno), Savó keréla tumen pishar'jénca, sob (kaj) nevéstyr te dživén dre dar, a tumé prilyné Dúho (Fáno), Savó kerdiá tumen péskire čhavénca, savésa ame kharasa Devlés: “Avva, Dádo!” 16Devléskiro Dúho (Fáno) dophenéla khetané amaré duhósa pal dová, so ame sam Devléskire čhavé. 17Ne kóli ame sam Léskire čhavé, tedy aménde isyn paš dro meknó mištypén Devléskiro i paš dro Xristosóskiro meknó mištypén, kóli ame čačunés Lésa menčynasape, sob (kaj) khetané Lésa adiáke-pac' te proslavinaspe.
Sláva, Saví Javéla
18Paldavá me duminava, so adadyvesatuno amaró piridživiben nisó na mol angíl daja sláva, saví otčhakirelape aménge. 19Paldavá kažno džidó sozdyiben pe phuv, baré nadejasa užakiréla, kiéli Devléskire čhavé javéna xulaja pir svéto: 20pal-dová so saró džidó sozdyiben pe phuv gijá tel bizladoskiri zor na pir péskiro vykedyiben, ne pir Odoleskiro vykedyiben, Kon kerdiá adiáke i dre Savéste isyn nadiéia pe davá, 21so davá saró džidó sozdyiben kokoró javéla vól'no mulykane pisharibnastyr, vaš dová, sob (kaj) te javél dová-pac' slavútno vol'nyma, saví isyn Devléskire čhavénde. 22Paldavá ame džinása, so saró davá džidó sozdyiben ke davá časo déla gódla dre mén'ki, sýrby angíl dová, syr čhavoró bijandjola. 23I na jekh jone, ne i ame kokoré, savé udžindiam angledýr javirendyr Duhoskiro taláno, adiáke-pac' ame andrál péste užakirasa i pharés dasa ĥondiá (uzdyhinasa), sob (kaj) Devél te prilel amen pal péskire čhavénde, kiéli amaré masá javéna vykindle meribnástyr. 24Paldavá ame sámas zrakhné nadejasa; ne nadiéia, kiéli isyn bicialy, davá nane nadiéia: pal-dová so, kóli kon vari-so dykhéla, sóske léske adiáke-pac' te nadieinelpe? 25Ne kiéli ame nadieinasape pe dová, so ame na dykhasa, tedy ame ĥará (dlúges) užakirasa. 26Adiáke-pac' i Dúho (Fáno) podrikiréla amen dre amaró bizorjakiriben; ame na džinása, pal so i syr trej te mangaspe Devléske, ne Dúho kokoró mangéla Devlés pal dová, so amaré lavá isyn na dre zor te piridel. 27A Odová, Kon probinela ile, džinéla, pal so Dúho (Fáno) mangéla, pal-dová so Jov mangelape pal sventonende pir Devléskiri vólia. 28Ne ame džinása, so kon rikiréla syr Drógima Devlés dro péskiro iló i konés khardé pir Léskiro uphenybén, odolén Devél lydžála sarén ke baht. 29Paldová so, konés Jov kokoró angledýr vykedyjá, odolén i osvencyndia te kerén, sob (kaj) jone te poddžan pe Léskire Čhavéste, adiáke, sob (kaj) Jov te javél anglatunó maškír butende pšalénde. 30A konés Devél osvencyndia angledýr, odolén Jov i khardiá, ne konés Jov khardiá, odolén i pridžindia pal čačunende, i barjakirdia.
Devléskiri Láska dre Isusóste Xristosóste
31So ame tedy phenása pe davá? Kóli Devél isyn pal aménde, tedy kon isyn proti aménde? 32Odová, Kon na tangindia Péskire Čhavés, ne Jov otdyjá Les pal sarénde aménde, ci na darinela Jov adiáke-pac' aménge khetané Lésa saró? 33Kon moginéla te bangiakirel odolén, konés Devél vykedyjá? Devél pridžinela len čačunenca: 34kon javéla te sendiakirél? Isúso Xristóso, Savó myjá, ne i Savó otdžidyjá muléndyr? Jov, Savó kakaná isyn pir čačuný Devléskiri rig? Jov i mangéla pal aménde. 35Kon terdjola maškír aménde i Xristososkiri láska? Piridživiben, ci pharipén, ci tradypen, ci nangipén, ci dar, ci meribén? 36Syr isyn čhindló: “Pal Túte ame sam terdé kažno dyvés muj pe muj meribnasa; i dykhéna pe aménde, syr pe bakrende, savén syg čhinena.” 37Ne saró davá ame pirizorjakirasa Odoleskire zorjása, Konéske adiáke drieván ame jaciám dróga. 38I me mištés džinóm, so ni meribén, ni džiibén, ni Jangóly, ni anglypyna, ni dová, so isyn kakaná, ni dová, so javéla angíl; 39ni vučipén, ni xoripén, nisó javír, so isyn džidó pe saró parnó svéto, na moginéla te terdjol maškír aménde i Devléskiri láska dre Isusóste Xristosóste, amaré Raste-Devléste.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission