Matfiejo 25
25
Primiéro (Sykaibén) pal Dešende Patyvalé Džuvliende
1Tedy Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla sýrby deš patyvalé terné džuvliá, savé lyné ksilytka lampy i giné angle te streninen (te pirilen) Ternes. 2Pandž léndyr sys god'varé, pandž sys dylynin'ka. 3Dylynin'ka ža lyné péskire lampy, ne na lyné ksil pésa; 4Ne god'varé lyné ksil dre khoré khetané lampenca. 5Ne syr Ternó na javélas ĥará (dlúges), saré jone dyné lindra (zadriemindle) i zasutne. 6Ne dre paš rat sys godlyma: ‘Ĥáda, Ternó, džán javrí te streninen!’ 7Tén'ci saré patyvalé džuvliá uštine i podpravindle péskire lampy. 8Dylynin'ka ž phendlé god'varenge: ‘Den aménge nábut ksil tumaró, pal-dová so amaré lampy murdjona syg.’ 9Ne god'varé otphendlé, rakirí: ‘Nad, sob (kaj) te na uhtylel (nádosi) ksil aménde i tuménde. Džán fedýr ke bikiibnarja te kinen péske!’ 10I paka jone psirenas te kinen, javdiá Ternó, i kodolé, savé isyn skedyné, zaginé lésa khetané pe bjav; i vudará zaphandlepe. 11Korigedýr (pozžedýr) javénas javír patyvalé džuvliá, savé jačnépe, rakirí: ‘Rajo Dévla! Psirav (otphande) aménge: 12ne Jov otphenéla lavénca: ‘Čačes, Me rakiráva tuménge, Me na džinóm tumen.’ 13Paldavá javén pe stréga, na soven, syr tumé na džinéna ni dyvés, ni mardó (štúnda).”
Primiéro (Sykaibén) pal Triné Pishar'jende
14I Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla sýrby manúš, savó tradelas krig, i savó khardiá péskire pishar'jén i zdyja lénge pe patýv péskiro mištypén. 15I jekhéske jov dyjá pandž talánty, javireske duj, iščo (inké) jekhéske jekh, kažnonéske pir léskiri zor, i tradyjá kheréstyr. 16I gijá jekhátyr kodová, savó doresciá pandž talánty i kofarindia lénca i zakerdia iščo (inké) pandž talánty. 17Adiáke-pac' kodová, savó doresciá duj talánty, zakerdia iščo (inké) duj talánty. 18Ne kodová, savó doresciá jekh, gijá i zaĥanadia dre phuv i garadia léskire xuláskire lové. 19I pir but dyvesá, javélas xuláj kadalé pishar'jengiro i trebinela léndyr otphenybén pal lové. 20I podgíia pishári, kon doresciá pandž talánty, jandiá javír pandž talánty, i phendiá: ‘Rajo, tu mánge dopatiandyjan pandž talánty; ake, javír pandž talánty, so me zakerdjom!’ 21Léskiro xuláj phendiá léske: ‘Mištó, tu san lačhó i patiaibnýtko pishári, tu sánas patiaibnýtko nabaré lovenca; me dopatiava túke baré lové; jav i rádynpe khetané tyré xulása!’ 22Podgíia i pishári, kon doresciá duj talánty i phendiá: ‘Rajo, tu mánge dopatiandyjan duj talánty: ake, javír duj talánty, so me zakerdjom. 23Léskiro xuláj phendiá léske: “Mištó, tu san lačhó i patiaibnýtko pishári, tu sánas patiaibnýtko nabaré lovenca; me dopatiava túke baré lové: jav i rádynpe khetané tyré xulása.” 24Podgíia i pishári, kon doresciá jekh talanto i phendiá: ‘Rajo, me džináv, so tu san pharó manúš: sčhinesa odój, kaj na čhudián dre phuv, i skedesa odój, kaj na rosčhudian, 25i paldová me poddarandyjom i garadjom talanto dre phuv; ake, tyré lové.’ 26I otphendiá léske xulái: ‘Tu san bibahtaló i kirne-maséngiro pishári; tu džindian, so me sčhinava, kaj na čhudjom dre phuv, i skedáva, kaj na rosčhudjom? 27Paldová treindiá túke te des miro rup tel kófo kofar'jenge, i syr me risijom, me doresavas péskiro kofosa. 28Paldavá len léstyr talanto i den kodoléske, konéste isyn deš talánty: 29pal-dová so kažnonéske, savéste isyn, javéla butýr dynó, i léste javéla butýr, syr trej; ne kodolestyr, savéste nane, lélape léstyr dová, so isyn léste. 30I čhurdén javrí zlydnia pisharís dro ciamlypén javriestyr; odój javéla roibén i dandengiri skriežyma’
Palatunó (Posliednjo) Séndo
31I kiéli javéla Čhavó Manušéskiro kralitkone slavása i saré Léskire Jangolenca, tedy Jov bešéla pe Léskiro slavútno trono; 32i angíl Léste skedénape saré nácyi, i Jov čhuvéla dre rigá jekhe javirendyr, syr čhupnári (pastuho) čhuvéla dre rigá bakrén buzniendyr, 33i Jov čhuvéla bakrén pir čačí rig, buznien pir zérvo (liévo) rig. 34Tedy phenéla Králi odolénge, savé isyn pir čačí rig Léstyr: ‘Javén tumé, savén Miro Dad bahtiakirdiá, javén i prilén Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, savó Jov skedyjá tuménge angíl, syr Jov sozdyjá svéto. 35Pal-dová so, kiéli Me sómas bokhalo, i tumé čaliakirde Man; kamdjom te pjáv i tumé dyné te pjáv, Me sómas čúžo manúš, i tumé prilyné Man, 36Me sómas bi uribnaskiro i tumé uridé Man; sómas nasvaló i tumé zaginé ke Me, sómas beštó i tumé javné te dykhenpe Mánca.’ 37Tedy patiaibnytka otphenena Léske, phení: ‘Rajo Dévla, kiéli ame dykhciam, so Tu sánas bokhalo, i čaradiam? Ci, syr Túte sys trébima te p'jes, i dyjam te p'jes? 38I kiéli ž dykhciam, so Tu sánas čúžo manúš, tedy ž prilyjam tut? Ci bi uribnaskiro, i uridiam že Tut? 39I kiéli ž dykhciam, so Tu sánas nasvaló, ci dro štaribén i javdiám že te dykhaspe Túsa?’ 40I otphenéla lénge Králi: ‘Čačes, rakiráva tuménge: ‘Dová, so tumé kerdé davá Miré pšalénge, savénde nane dasaví zor, tumé, xaj, kerdé Mánge.’ 41Tén'ci Jov phenéla kodolénge, savé isyn pe zérvo (liévo) vast Léstyr: ‘Džán krig Mándyr, prokošne, dre jag viéčno, so isyn skedyny vaš nalačheske i léskire Jangolenge: 42pal-dová, kiéli Me sómas bokhalo, i tumé na čarade Man, trebindia mánge te pjáv, i tumé na dyné te pjáv; 43Me sómas čúžo manúš i tumé na prilyné Man, Sómas bi uribnaskiro, i tumé na uridé Man, Sómas nasvaló i dro štaribén i tumé na javné te dykhenpe Mánca.’ 44Tedy otphenena i jone: ‘Rajo Dévla, kiéli ame dykhciam Tut, so Tu sánas bokhalo, ci syr túte sys trébima te p'jes, ci Tu sánas čúžo manúš, ci bi uribnaskiro, ci nasvaló ci dro štaribén i na dyjam vast Túke?’ 45Tedy Jov otphenéla lénge, phení: ‘Čačes, Me rakiráva tuménge: ‘Syr tumé na kerdé davá Miré pšalénge, savénde nane dasaví zor, tumé na kerdé i Mánge.’ 46I jone džána péske dre viéčna mén'ki, a patiaibnytka džána péske dro džiibén viéčno.”
Currently Selected:
Matfiejo 25: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 25
25
Primiéro (Sykaibén) pal Dešende Patyvalé Džuvliende
1Tedy Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla sýrby deš patyvalé terné džuvliá, savé lyné ksilytka lampy i giné angle te streninen (te pirilen) Ternes. 2Pandž léndyr sys god'varé, pandž sys dylynin'ka. 3Dylynin'ka ža lyné péskire lampy, ne na lyné ksil pésa; 4Ne god'varé lyné ksil dre khoré khetané lampenca. 5Ne syr Ternó na javélas ĥará (dlúges), saré jone dyné lindra (zadriemindle) i zasutne. 6Ne dre paš rat sys godlyma: ‘Ĥáda, Ternó, džán javrí te streninen!’ 7Tén'ci saré patyvalé džuvliá uštine i podpravindle péskire lampy. 8Dylynin'ka ž phendlé god'varenge: ‘Den aménge nábut ksil tumaró, pal-dová so amaré lampy murdjona syg.’ 9Ne god'varé otphendlé, rakirí: ‘Nad, sob (kaj) te na uhtylel (nádosi) ksil aménde i tuménde. Džán fedýr ke bikiibnarja te kinen péske!’ 10I paka jone psirenas te kinen, javdiá Ternó, i kodolé, savé isyn skedyné, zaginé lésa khetané pe bjav; i vudará zaphandlepe. 11Korigedýr (pozžedýr) javénas javír patyvalé džuvliá, savé jačnépe, rakirí: ‘Rajo Dévla! Psirav (otphande) aménge: 12ne Jov otphenéla lavénca: ‘Čačes, Me rakiráva tuménge, Me na džinóm tumen.’ 13Paldavá javén pe stréga, na soven, syr tumé na džinéna ni dyvés, ni mardó (štúnda).”
Primiéro (Sykaibén) pal Triné Pishar'jende
14I Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla sýrby manúš, savó tradelas krig, i savó khardiá péskire pishar'jén i zdyja lénge pe patýv péskiro mištypén. 15I jekhéske jov dyjá pandž talánty, javireske duj, iščo (inké) jekhéske jekh, kažnonéske pir léskiri zor, i tradyjá kheréstyr. 16I gijá jekhátyr kodová, savó doresciá pandž talánty i kofarindia lénca i zakerdia iščo (inké) pandž talánty. 17Adiáke-pac' kodová, savó doresciá duj talánty, zakerdia iščo (inké) duj talánty. 18Ne kodová, savó doresciá jekh, gijá i zaĥanadia dre phuv i garadia léskire xuláskire lové. 19I pir but dyvesá, javélas xuláj kadalé pishar'jengiro i trebinela léndyr otphenybén pal lové. 20I podgíia pishári, kon doresciá pandž talánty, jandiá javír pandž talánty, i phendiá: ‘Rajo, tu mánge dopatiandyjan pandž talánty; ake, javír pandž talánty, so me zakerdjom!’ 21Léskiro xuláj phendiá léske: ‘Mištó, tu san lačhó i patiaibnýtko pishári, tu sánas patiaibnýtko nabaré lovenca; me dopatiava túke baré lové; jav i rádynpe khetané tyré xulása!’ 22Podgíia i pishári, kon doresciá duj talánty i phendiá: ‘Rajo, tu mánge dopatiandyjan duj talánty: ake, javír duj talánty, so me zakerdjom. 23Léskiro xuláj phendiá léske: “Mištó, tu san lačhó i patiaibnýtko pishári, tu sánas patiaibnýtko nabaré lovenca; me dopatiava túke baré lové: jav i rádynpe khetané tyré xulása.” 24Podgíia i pishári, kon doresciá jekh talanto i phendiá: ‘Rajo, me džináv, so tu san pharó manúš: sčhinesa odój, kaj na čhudián dre phuv, i skedesa odój, kaj na rosčhudian, 25i paldová me poddarandyjom i garadjom talanto dre phuv; ake, tyré lové.’ 26I otphendiá léske xulái: ‘Tu san bibahtaló i kirne-maséngiro pishári; tu džindian, so me sčhinava, kaj na čhudjom dre phuv, i skedáva, kaj na rosčhudjom? 27Paldová treindiá túke te des miro rup tel kófo kofar'jenge, i syr me risijom, me doresavas péskiro kofosa. 28Paldavá len léstyr talanto i den kodoléske, konéste isyn deš talánty: 29pal-dová so kažnonéske, savéste isyn, javéla butýr dynó, i léste javéla butýr, syr trej; ne kodolestyr, savéste nane, lélape léstyr dová, so isyn léste. 30I čhurdén javrí zlydnia pisharís dro ciamlypén javriestyr; odój javéla roibén i dandengiri skriežyma’
Palatunó (Posliednjo) Séndo
31I kiéli javéla Čhavó Manušéskiro kralitkone slavása i saré Léskire Jangolenca, tedy Jov bešéla pe Léskiro slavútno trono; 32i angíl Léste skedénape saré nácyi, i Jov čhuvéla dre rigá jekhe javirendyr, syr čhupnári (pastuho) čhuvéla dre rigá bakrén buzniendyr, 33i Jov čhuvéla bakrén pir čačí rig, buznien pir zérvo (liévo) rig. 34Tedy phenéla Králi odolénge, savé isyn pir čačí rig Léstyr: ‘Javén tumé, savén Miro Dad bahtiakirdiá, javén i prilén Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, savó Jov skedyjá tuménge angíl, syr Jov sozdyjá svéto. 35Pal-dová so, kiéli Me sómas bokhalo, i tumé čaliakirde Man; kamdjom te pjáv i tumé dyné te pjáv, Me sómas čúžo manúš, i tumé prilyné Man, 36Me sómas bi uribnaskiro i tumé uridé Man; sómas nasvaló i tumé zaginé ke Me, sómas beštó i tumé javné te dykhenpe Mánca.’ 37Tedy patiaibnytka otphenena Léske, phení: ‘Rajo Dévla, kiéli ame dykhciam, so Tu sánas bokhalo, i čaradiam? Ci, syr Túte sys trébima te p'jes, i dyjam te p'jes? 38I kiéli ž dykhciam, so Tu sánas čúžo manúš, tedy ž prilyjam tut? Ci bi uribnaskiro, i uridiam že Tut? 39I kiéli ž dykhciam, so Tu sánas nasvaló, ci dro štaribén i javdiám že te dykhaspe Túsa?’ 40I otphenéla lénge Králi: ‘Čačes, rakiráva tuménge: ‘Dová, so tumé kerdé davá Miré pšalénge, savénde nane dasaví zor, tumé, xaj, kerdé Mánge.’ 41Tén'ci Jov phenéla kodolénge, savé isyn pe zérvo (liévo) vast Léstyr: ‘Džán krig Mándyr, prokošne, dre jag viéčno, so isyn skedyny vaš nalačheske i léskire Jangolenge: 42pal-dová, kiéli Me sómas bokhalo, i tumé na čarade Man, trebindia mánge te pjáv, i tumé na dyné te pjáv; 43Me sómas čúžo manúš i tumé na prilyné Man, Sómas bi uribnaskiro, i tumé na uridé Man, Sómas nasvaló i dro štaribén i tumé na javné te dykhenpe Mánca.’ 44Tedy otphenena i jone: ‘Rajo Dévla, kiéli ame dykhciam Tut, so Tu sánas bokhalo, ci syr túte sys trébima te p'jes, ci Tu sánas čúžo manúš, ci bi uribnaskiro, ci nasvaló ci dro štaribén i na dyjam vast Túke?’ 45Tedy Jov otphenéla lénge, phení: ‘Čačes, Me rakiráva tuménge: ‘Syr tumé na kerdé davá Miré pšalénge, savénde nane dasaví zor, tumé na kerdé i Mánge.’ 46I jone džána péske dre viéčna mén'ki, a patiaibnytka džána péske dro džiibén viéčno.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission