Matfiejo 23
23
Isúso Phenéla te Rakhénpe Lylvaritkonendyr i Farisiejendyr
1Tedy Isúso phendiá manušénge i Péskire sykliaibnytkonénge: 2“Pe Mojzáskiro štéto sykliakiréna lylvarítka i Farisiéi; 3paldavá saró, so jone phenéna, kandén i kerén saró, a na kerén, syr jone keréna; pal-dová so jone na keréna dová, so jone sykliakiréna, 4i jone phandena khetané baré pharipena i čhuvéna len pe manušéngire psiké, a kokoré na kaména i anguštesa te den vast lénge. 5Ne saró, so jone keréna, – davá vaš dová, sob (kaj) len te dykhén manušá: jone buĥliakirena pharty (lienty) pe čikat i pe vast mangipnytkone lavénca i barjakirena bryndy (fal'bonki), 6i vykedena naj fededýr štéty pal khardé skaminda i anglatuné štéty dre sinagogi, 7sob (kaj) manušá te den ‘paklono’ lénge pe targitka štéty i te kharén len ‘Ravvi’; 8ne mek nikón te na kharel tumen ‘Ravvi’; pal-dová so aménde isyn jekh Sykliakiribnáskiro, tumé ž san pšála maškír péste. 9I nikonés pe phuv te na kharén ‘dadésa’, pal-dová so tuménde isyn jekh Dad, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. 10I te na kharén tut ‘sykliakiribnáskiro’; pal-dová so isyn jekh tuménde Sykliakiribnáskiro Xristóso. 11I kon baredýr tuméndyr pir štéto maškír manušénde, mek te javél dynári tuménge. 12Ne dová, kon ĥazdéla pes, les Devél čhuvéla teledýr, a kon čhuvéla pes teledýr, kodolés Devél ĥazdéla vučedýr.
Isúso Sykavéla Lylvaritkonengiro i Farisiejengiri Frotyma
13Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, savé začhakirena vudará dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo angíl manušénde; pal-dová so tumé kokoré na zadžána, i tumé san terdé pe drom odolénde, savé kaména te zadžán. 14Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, so tumé obhana pivliengire (udovengire) kherá i pefromi ĥará (dlúges) mangénape Devléske: pal davá tuménge javéla pharí kára. 15Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, so tumé prodžána mórjo (derjáv) i phuv, sob (kaj) te riskirén jekhe manušés te patial Najudendyr: i kiéli jov priléla lav, tedy keréna léstyr kadasaves, savó dre duj móly isyn butýr mol te džal dro liúno (ado), syr tumé san. 16Bida tuménge, kororé lydžaibnáskire, savé rakiréna: ‘Kon sovlahala khangirjasa, davá isyn nisó; ne kon sovlahala khangirjákire suvnakása, kodová manúš isyn bangó te kerél pir lav.’ 17Tumé san bigodiakire i kororé, so isyn kučedyr: suvnakáj ci khangirí, saví svenciakirela suvnakái? 18I, ‘kon sovlahala altarjosa nisó, ne kon sovlahala sventoné dyibnasa, kodová isyn bangó te kerél saró.’ 19Tumé san kororé manušá! So ž isyn kučedyr: svénto dyibén ci altárjo, kaj svénto dyibén svenciakirelape vaš Devléske? 20Paldavá, kon sovlahala altarjosa, sovlahala sarésa, so manušá čhudé pe altárjo; 21I kon sovlahala khangirjasa, sovlahala lása i Kodolesa, Kon dživéla dre khangirí. 22I kon sovlahala Bolybnáskire Rajosa, sovlahala Devléskire štetosa, kaj Devél xulainela, i Lésa, Savó isyn beštó pe davá štéto. 23Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi: pal-dová so tumé déna déšto miéra miatatyr, ukropostyr, kminostyr, ne tumé na kutiakirena dová, so butýr trej dro Zakóno: čačunó séndo i tangipén i patiaibén: davá treindiá te kerén i adiáke-pac' te na bistren pal javír. 24Tumé san kororé lydžaipnarja, savé piricedinena dzyndzaris (komaros), ne nakhavena vierbliudos! 25Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi: pal-dová so tumé žužakirena tahtáj (čaša) i čaró javriestyr, ne andrál jone sykavéna tumarí bokh ke čúžo mištypén i skvapnyma. 26Tu san kororó Farisiejo! Angíl vyžužakir andrál tahtáj i čaró, sob (kaj) te javén žužé javriestyr. 27Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi: pal-dová so tumé san syr koplicy, savé isyn parniakirde i savé isyn goža javriestyr, ne andrál jone isyn pherdé kokalenca mulé manušéndyr i saré džungalypnasa (brydkimasa). 28Adiáke-pac' tumé javriestyr sykadjona syr patiaibnytka manušá manušénge, ne andrál tumé san dujemuitka i drieván grehítka.
Isúso Angilphenela (Proročynela) Léngiri Xas' (Kára)
29Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, pal-dová so keréna koplicy prorokenge i gožakirena pomniki patiaibnytkonenge, 30i rakiréna: ‘Kóli ame dživasas dre amaré dadengíre dyvesá, ame na javasas malá odolénge, savé muliakirenas prorokén.’ 31Pir daja pričyna tumé dophenena pe péste, so tumé san kodolengire čhavé, savé muliakirenas prorokén: 32tedy končynen davá, so tumaré prapapy lyné te kerén. 33Tumé san sapa, ródo sapitko, syr tuménge te našén sendostyr dro liúno (ado)? 34Ake, paldavá Me bičhaváva ke tumé prorokén i god'varé manušén i lylvaritkonen; vari-savén léndyr tumé muliakirena i primarena pe trušúl, i javirén javéna te šuliakiren dre sinagogi i tradén štetóstyr pe štéto; 35paldavá mek te ginelpe pal tuménde saró rat patiaibnytkone manušéngiro, so tumé pročhude pe phuv: Avieljoskire patiaibnytkone ratestyr ke Zaharijoskiro rat, Varahijoskire čhavéskiro, konés tumé muliakirdé, maškír Khangirí i altárjo. 36Čačes, Me rakiráva tuménge: kadaj sarí kára javéla pe davá ródo.
Isúso Piridživela pal Jerusalimo
37Jerusalime! Jerusalime! Dro savó muliakirenas prorokén i šuliakirenas barénca kodolén, savén bičhadé ke tu. Kicý móly Me kamám te skedav čhavorén tyrén, syr čirikly skedéla čirikloren tel phak i tumé na kamlé! 38Ake, kher tumaró mekelape čhučó (pusto) tuménge. 39Paldavá Me rakiráva tuménge: tumé na javéna te dykhén Man kadalé dyveséstyr angíl dová, syr tumé phenéna: ‘Bahtiakirdó isyn Odová, Savó džála vaš Devléskiro lav.’”
Currently Selected:
Matfiejo 23: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 23
23
Isúso Phenéla te Rakhénpe Lylvaritkonendyr i Farisiejendyr
1Tedy Isúso phendiá manušénge i Péskire sykliaibnytkonénge: 2“Pe Mojzáskiro štéto sykliakiréna lylvarítka i Farisiéi; 3paldavá saró, so jone phenéna, kandén i kerén saró, a na kerén, syr jone keréna; pal-dová so jone na keréna dová, so jone sykliakiréna, 4i jone phandena khetané baré pharipena i čhuvéna len pe manušéngire psiké, a kokoré na kaména i anguštesa te den vast lénge. 5Ne saró, so jone keréna, – davá vaš dová, sob (kaj) len te dykhén manušá: jone buĥliakirena pharty (lienty) pe čikat i pe vast mangipnytkone lavénca i barjakirena bryndy (fal'bonki), 6i vykedena naj fededýr štéty pal khardé skaminda i anglatuné štéty dre sinagogi, 7sob (kaj) manušá te den ‘paklono’ lénge pe targitka štéty i te kharén len ‘Ravvi’; 8ne mek nikón te na kharel tumen ‘Ravvi’; pal-dová so aménde isyn jekh Sykliakiribnáskiro, tumé ž san pšála maškír péste. 9I nikonés pe phuv te na kharén ‘dadésa’, pal-dová so tuménde isyn jekh Dad, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. 10I te na kharén tut ‘sykliakiribnáskiro’; pal-dová so isyn jekh tuménde Sykliakiribnáskiro Xristóso. 11I kon baredýr tuméndyr pir štéto maškír manušénde, mek te javél dynári tuménge. 12Ne dová, kon ĥazdéla pes, les Devél čhuvéla teledýr, a kon čhuvéla pes teledýr, kodolés Devél ĥazdéla vučedýr.
Isúso Sykavéla Lylvaritkonengiro i Farisiejengiri Frotyma
13Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, savé začhakirena vudará dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo angíl manušénde; pal-dová so tumé kokoré na zadžána, i tumé san terdé pe drom odolénde, savé kaména te zadžán. 14Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, so tumé obhana pivliengire (udovengire) kherá i pefromi ĥará (dlúges) mangénape Devléske: pal davá tuménge javéla pharí kára. 15Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, so tumé prodžána mórjo (derjáv) i phuv, sob (kaj) te riskirén jekhe manušés te patial Najudendyr: i kiéli jov priléla lav, tedy keréna léstyr kadasaves, savó dre duj móly isyn butýr mol te džal dro liúno (ado), syr tumé san. 16Bida tuménge, kororé lydžaibnáskire, savé rakiréna: ‘Kon sovlahala khangirjasa, davá isyn nisó; ne kon sovlahala khangirjákire suvnakása, kodová manúš isyn bangó te kerél pir lav.’ 17Tumé san bigodiakire i kororé, so isyn kučedyr: suvnakáj ci khangirí, saví svenciakirela suvnakái? 18I, ‘kon sovlahala altarjosa nisó, ne kon sovlahala sventoné dyibnasa, kodová isyn bangó te kerél saró.’ 19Tumé san kororé manušá! So ž isyn kučedyr: svénto dyibén ci altárjo, kaj svénto dyibén svenciakirelape vaš Devléske? 20Paldavá, kon sovlahala altarjosa, sovlahala sarésa, so manušá čhudé pe altárjo; 21I kon sovlahala khangirjasa, sovlahala lása i Kodolesa, Kon dživéla dre khangirí. 22I kon sovlahala Bolybnáskire Rajosa, sovlahala Devléskire štetosa, kaj Devél xulainela, i Lésa, Savó isyn beštó pe davá štéto. 23Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi: pal-dová so tumé déna déšto miéra miatatyr, ukropostyr, kminostyr, ne tumé na kutiakirena dová, so butýr trej dro Zakóno: čačunó séndo i tangipén i patiaibén: davá treindiá te kerén i adiáke-pac' te na bistren pal javír. 24Tumé san kororé lydžaipnarja, savé piricedinena dzyndzaris (komaros), ne nakhavena vierbliudos! 25Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi: pal-dová so tumé žužakirena tahtáj (čaša) i čaró javriestyr, ne andrál jone sykavéna tumarí bokh ke čúžo mištypén i skvapnyma. 26Tu san kororó Farisiejo! Angíl vyžužakir andrál tahtáj i čaró, sob (kaj) te javén žužé javriestyr. 27Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi: pal-dová so tumé san syr koplicy, savé isyn parniakirde i savé isyn goža javriestyr, ne andrál jone isyn pherdé kokalenca mulé manušéndyr i saré džungalypnasa (brydkimasa). 28Adiáke-pac' tumé javriestyr sykadjona syr patiaibnytka manušá manušénge, ne andrál tumé san dujemuitka i drieván grehítka.
Isúso Angilphenela (Proročynela) Léngiri Xas' (Kára)
29Bida tuménge, dujemuitka lylvarítka i Farisiéi, pal-dová so keréna koplicy prorokenge i gožakirena pomniki patiaibnytkonenge, 30i rakiréna: ‘Kóli ame dživasas dre amaré dadengíre dyvesá, ame na javasas malá odolénge, savé muliakirenas prorokén.’ 31Pir daja pričyna tumé dophenena pe péste, so tumé san kodolengire čhavé, savé muliakirenas prorokén: 32tedy končynen davá, so tumaré prapapy lyné te kerén. 33Tumé san sapa, ródo sapitko, syr tuménge te našén sendostyr dro liúno (ado)? 34Ake, paldavá Me bičhaváva ke tumé prorokén i god'varé manušén i lylvaritkonen; vari-savén léndyr tumé muliakirena i primarena pe trušúl, i javirén javéna te šuliakiren dre sinagogi i tradén štetóstyr pe štéto; 35paldavá mek te ginelpe pal tuménde saró rat patiaibnytkone manušéngiro, so tumé pročhude pe phuv: Avieljoskire patiaibnytkone ratestyr ke Zaharijoskiro rat, Varahijoskire čhavéskiro, konés tumé muliakirdé, maškír Khangirí i altárjo. 36Čačes, Me rakiráva tuménge: kadaj sarí kára javéla pe davá ródo.
Isúso Piridživela pal Jerusalimo
37Jerusalime! Jerusalime! Dro savó muliakirenas prorokén i šuliakirenas barénca kodolén, savén bičhadé ke tu. Kicý móly Me kamám te skedav čhavorén tyrén, syr čirikly skedéla čirikloren tel phak i tumé na kamlé! 38Ake, kher tumaró mekelape čhučó (pusto) tuménge. 39Paldavá Me rakiráva tuménge: tumé na javéna te dykhén Man kadalé dyveséstyr angíl dová, syr tumé phenéna: ‘Bahtiakirdó isyn Odová, Savó džála vaš Devléskiro lav.’”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission