Isúso 3
3
Izrailjo Piridžala Iordáno
1I uštyjá Isúso tasiárles (ránes) pe zlóko, i giné jone Sitimatyr, i javné ke Iordáno, jov i saré Izrailjoskire čhavé, i rat'kirde odój, iščo (inké) na pirigii les. 2Pirdál trin dyvesá, giné poddykhibnaskire pir stáno, 3I dyné manušénge uphenybén, rakirí: “Kiéli dykhéna Ráskire-Devléskiro, tumaré Devléskiro zavietóskiro kovčego, i rašán i Lievitén, savé lydžána les, tedy i tumé džán péskire štetóstyr i džán pal léste. 4Usajékh javéla štéto maškír tuménde i lénde musinel te javél ke duj tysjoncy kuniá (lokti) mierasa: na poddžan ke jov pašýl, sob (kaj) te džinés tuménge drom, pir savó te džas; pal-dová so tumé na psirdé dalé dromésa ni tasiá, ni pe tríto dyvés”. 5I phendiá Isúso manušénge: “Vysvencynenpe, pal-dová so atasiá keréla Raj Devél maškír tuménde dívy”. 6Rašange phendiá Isúso: “Len zavietóskiro kovčego i džán angíl manušénde”. Rašaja lyné zavietóskiro kovčego, i giné angíl manušénde. 7I Raj Devél phendiá Isusóske: “Dro davá dyvés Me láva te slavinav tut angíl saré Izrailjoskire-čhavéngire jakhá, sob (kaj) jone te džinén so, syr Me i sómas Mojzasa, adiáke Me javáva i túsa. 8A tu de uphenybén rašange, savé lydžána zavietóskiro kovčego, i phen: “Syr zadžána dro Iordanoskiro paní, terdjon dro Iordáno”. 9Isúso phendiá Izrailjoskire čhavénge: “Javén adarík i šunén Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire lavá”. 10I phendiá Isúso: “Daléstyr tumé udžinena, so maškír tuménde isyn džidó Raj Devél, Savó tradéla tuméndyr Xananiejen, i Xietiejen, i Jeviejen, i Fierieziejen, i Giergiesiejen, i Amoriejen, i Jevusiejen: 11ĥáda, saré phuvjákiro Ráskire-Devléskiro zavietóskiro kovčego džála angíl tuménde pir Iordáno. 12I len péske dešudujen manušén Izrailjoskire rodycendyr, pir jekhéste manušéste rodycóstyr. 13I syr féni (tóka) rašángire ĥerá, savé lydžána Ráskire-Devléskiro kovčego, saré phuvjákire Xulaskire, terdjona dre Iordanoskiro paní, Iordanoskiro paní xasjola, a paní, savó thadyja uprál paní, dová terdjola vantasa”. 14I adiáke, kiéli manušá giné péskire šatrendyr, sob (kaj) te piridžan Iordáno, i rašaja lydžiné zavietóskiro kovčego angíl manušénde: 15to tedy jekh manušá, savé lydžána kovčego zaginé dro Iordáno, i gera rašángire, lydžii kovčego obmeknepe dro Iordanoskiro paní (Iordáno vydžála saré péskire bregendyr dre saré dyvesá, kiéli pšienicakiro ukedyiben), 16to paní, savó thadéla uprál, terdijá i terdijá vantasa pe drieván baró štéto ke Adamoskiro fóro, savó pašýl Cartano; i savó thadéla dre morjoskiri loščýna, dro Londo mórjo (derjáv), gijá i xasijá. 17I manušá piridžanas proti Jerihóno; rašaja, savé lydžiné Ráskire-Devléskiro zavietóskiro kovčego, sys terdé pe šukí phuv maškír Iordáno tvardone ĥerjasa. Saré Izrailjoskire čhavé piriginé pir šukí phuv, paka saré manušá piriginé pirdál Iordáno.
Currently Selected:
Isúso 3: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Isúso 3
3
Izrailjo Piridžala Iordáno
1I uštyjá Isúso tasiárles (ránes) pe zlóko, i giné jone Sitimatyr, i javné ke Iordáno, jov i saré Izrailjoskire čhavé, i rat'kirde odój, iščo (inké) na pirigii les. 2Pirdál trin dyvesá, giné poddykhibnaskire pir stáno, 3I dyné manušénge uphenybén, rakirí: “Kiéli dykhéna Ráskire-Devléskiro, tumaré Devléskiro zavietóskiro kovčego, i rašán i Lievitén, savé lydžána les, tedy i tumé džán péskire štetóstyr i džán pal léste. 4Usajékh javéla štéto maškír tuménde i lénde musinel te javél ke duj tysjoncy kuniá (lokti) mierasa: na poddžan ke jov pašýl, sob (kaj) te džinés tuménge drom, pir savó te džas; pal-dová so tumé na psirdé dalé dromésa ni tasiá, ni pe tríto dyvés”. 5I phendiá Isúso manušénge: “Vysvencynenpe, pal-dová so atasiá keréla Raj Devél maškír tuménde dívy”. 6Rašange phendiá Isúso: “Len zavietóskiro kovčego i džán angíl manušénde”. Rašaja lyné zavietóskiro kovčego, i giné angíl manušénde. 7I Raj Devél phendiá Isusóske: “Dro davá dyvés Me láva te slavinav tut angíl saré Izrailjoskire-čhavéngire jakhá, sob (kaj) jone te džinén so, syr Me i sómas Mojzasa, adiáke Me javáva i túsa. 8A tu de uphenybén rašange, savé lydžána zavietóskiro kovčego, i phen: “Syr zadžána dro Iordanoskiro paní, terdjon dro Iordáno”. 9Isúso phendiá Izrailjoskire čhavénge: “Javén adarík i šunén Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire lavá”. 10I phendiá Isúso: “Daléstyr tumé udžinena, so maškír tuménde isyn džidó Raj Devél, Savó tradéla tuméndyr Xananiejen, i Xietiejen, i Jeviejen, i Fierieziejen, i Giergiesiejen, i Amoriejen, i Jevusiejen: 11ĥáda, saré phuvjákiro Ráskire-Devléskiro zavietóskiro kovčego džála angíl tuménde pir Iordáno. 12I len péske dešudujen manušén Izrailjoskire rodycendyr, pir jekhéste manušéste rodycóstyr. 13I syr féni (tóka) rašángire ĥerá, savé lydžána Ráskire-Devléskiro kovčego, saré phuvjákire Xulaskire, terdjona dre Iordanoskiro paní, Iordanoskiro paní xasjola, a paní, savó thadyja uprál paní, dová terdjola vantasa”. 14I adiáke, kiéli manušá giné péskire šatrendyr, sob (kaj) te piridžan Iordáno, i rašaja lydžiné zavietóskiro kovčego angíl manušénde: 15to tedy jekh manušá, savé lydžána kovčego zaginé dro Iordáno, i gera rašángire, lydžii kovčego obmeknepe dro Iordanoskiro paní (Iordáno vydžála saré péskire bregendyr dre saré dyvesá, kiéli pšienicakiro ukedyiben), 16to paní, savó thadéla uprál, terdijá i terdijá vantasa pe drieván baró štéto ke Adamoskiro fóro, savó pašýl Cartano; i savó thadéla dre morjoskiri loščýna, dro Londo mórjo (derjáv), gijá i xasijá. 17I manušá piridžanas proti Jerihóno; rašaja, savé lydžiné Ráskire-Devléskiro zavietóskiro kovčego, sys terdé pe šukí phuv maškír Iordáno tvardone ĥerjasa. Saré Izrailjoskire čhavé piriginé pir šukí phuv, paka saré manušá piriginé pirdál Iordáno.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission