Isúso 18
18
Phuvjákiro Roskeriben, Saví Jačiape
1Saró Izrailjoskire čhavéngiro skedyibén skedyjape dro Silómo, i čhudé odój skedyibnáskiri šátra (skínija), pal-dová so phuv sys zalyny lénca. 2Izrailjoskire čhavéndyr jaciápe eftá ródycy (čangá), savé na doresné (na dolyne) péskiri mištypnáskiri miéra. 3I phendiá Isúso Izrailjoskire čhavénge: “Ci ĥará (dlúges) tumé javéna te kuninenpe (te na radinen) pal dová, sob (kaj) te džas i te les dre meknó mištypén (nasliedijo) phuv, saví dyjá tuménge Raj Devél, Devél, tumaré-dadéngiro? 4Den péstyr pir trin manušá rodycóstyr, me bičhaváva len, i jone, uštyi, prodžána pir phuv i občhinena la, syr trej te rozdes lénge pe mištypnáskiri miéra, i javéna ke me; 5mek te rozden la pe eftá mištypnaskire miery (pašá); Juda mek te jačélpe pe péskiri rig pe paš-dyvés (jugo), a Iosifoskiro kher mek te jačélpe pe péskiri rig pe paš-rat (sievierno); 6a tumé rosčhinen phuv pe eftá mištypnaskire miery (pašá) i janén mánge adarík: me čhurdava tuménge žriébijo adáj angíl Ráskire-Devléskiro, tumaré Devléskiro muj; 7a Lieviténge nane paš maškír tuménde, pal-dová so sventyma Ráskire-Devléskiri isyn léngiri mištypnáskiri miéra; Gado, Ruvimo i paš Manasijáskire rodycóstyr doresné (dolyne) péskiri mištypnáskiri miéra pal Iordáno ke vastóko, saví dyjá lénge Mójza, Ráskiro-Devléskiro pishári. 8Adalé manušá uštyné i giné. Isúso dyjá manušénge, savé giné te rosčhinen phuv dasavo uphenybén: “Džán, obdžan phuv, občhinen la i risjon ke me; a me adáj čhurdava tuménge žriébijo angíl Ráskire-Devléskiro muj, dro Silómo”. 9Jone giné, proginé pir phuv i občhindlé la, pir lákire fórja, pe eftá-mištypnaskire miery (pašá), dre lylvarí, i javné ke Isúso dro stáno, dro Silómo. 10Isúso čhurdyjá lénge žriébijo dro Silómo angíl Raste-Devléste, i rozdyja odój Isúso phuv Izrailjoskire čhavénge pir léngire učastki (rozdyibena). 11Pérvo žriébijo vygijá Vieniaminóskire-čhavéngire rodycóske, pir léngire kherítka ródy (pliémi). Rig miežakiri léngiri pir žriébijo gijá maškír Judáskire čhavénde i maškír Iosifóskire čhavénde; 12miéža léngiri pe paš-ratítko rig lélape pašýl Iordáno, i prodžála daja miéža pašýl Jerihóno paš-dyveséstyr (sievierostyr), i džála upré pe bérga ke zapado, i lákiro jagóro isyn pe čhučí phuv Biefyvieno. 13Odothýr miežakiri rig džála ke Luza, ke paš-dyvesýtko (južno) Luzakiri rig, javirés Viefíljo, i na džála telé rig ke Atarof-Adaro, ke bérga, saví isyn pe paš-dyvesýtko (jugoskiri) rig Bief-Oronoskiri telatuny; 14tén'či (potom) miéža riskiréla i zmekelape ke morjoskiri rig pe paš-dyvés (jugo) bergátyr, saví isyn pe paš-dyvés angíl Bief-Orono, i lákiro jagóro isyn pašýl Kiríaf-Vaalo, javirés kharlape Kiríaf-Iarimo, Judáskire čhavéngire fórja. Daja isyn západno rig. 15Paš-dyvesytkoné rigasa Kiríaf-Iarimostyr džála miéža ke mórjo (derjáv) i dodžála ke štéto, katýr džála paní Nieftoahostyr; 16tén'či (potom) miéža džála telé ke bergákiro jagóro, savó isyn angíl Jenomoskire čhavéskiro dólo, pe Riefaimoskiro dólo, ke paš-rat (sieviero), i džála telé Jenomaskire dolosa ke paš-dyvesýtko Jevusoskiri rig, i džála ke En-Rogielo; 17Tén'ci (potom) riskiréla paš-ratiatyr i džála ke En-Šiemiešo, i džála ke Gielilofo, savó isyn proti Adumimoskiro vučipén, i džála telé ke Boganoskiro bar, Ruvimóskire čhavéskiro; 18tén'či (potom) džála nádur loščynatyr (Aravijatyr) ke paš-dyvés i džála telé pe loščýna (Aravija); 19adathýr džála miežakiri rig pašýl Bief-Xogla pe paš-rat, i rigakiro jagóro paš dre paš-ratítko (sievierno) Londe morjoskiro (derjavéskiro), pašýl paš-dyvesýtko (južno) jagóro Iordanoskiro. Ĥáda, isyn paš-dyvesýtko miéža. Rigátyr vastočnonatyr miežasa sys Iordáno. 20Ĥáda, sys Vieniaminóskire čhavengiri-mištypnáskiri miéra, léskire miežienca saré rigéndyr, pir léngire kherítka ródy (pliémi). 21Fórja, so sys Vieniaminóskire čhavénde léngire rodycóske, pir léngire kherítka ródy (pliémi): Jerihóno, Bief-Xogla i Jemiek-Kiecico, 22Bief-Arava, Cemaraimo i Viefíljo, 23Avimo, Fara i Ofra, 24Kiefar-Amonajo, Afni i Gieva: dešudúj fórja léngire gavenca. 25Gavaóno, Ráma i Bierofo, 26Micfe, Kiefira i Moca, 27Riekiemo, Irfieiljo i Farala, 28Céla, Eliefo i Jevuso, javirés kharlape Jerusalimo, Givieafo i Kiriafo: dešuštar fórja léngire gavenca. Ĥáda, sys Vieniaminóskire-čhavengiri mištypnáskiri miéra, pir léngire kherítka ródy (pliémi).
Currently Selected:
Isúso 18: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Isúso 18
18
Phuvjákiro Roskeriben, Saví Jačiape
1Saró Izrailjoskire čhavéngiro skedyibén skedyjape dro Silómo, i čhudé odój skedyibnáskiri šátra (skínija), pal-dová so phuv sys zalyny lénca. 2Izrailjoskire čhavéndyr jaciápe eftá ródycy (čangá), savé na doresné (na dolyne) péskiri mištypnáskiri miéra. 3I phendiá Isúso Izrailjoskire čhavénge: “Ci ĥará (dlúges) tumé javéna te kuninenpe (te na radinen) pal dová, sob (kaj) te džas i te les dre meknó mištypén (nasliedijo) phuv, saví dyjá tuménge Raj Devél, Devél, tumaré-dadéngiro? 4Den péstyr pir trin manušá rodycóstyr, me bičhaváva len, i jone, uštyi, prodžána pir phuv i občhinena la, syr trej te rozdes lénge pe mištypnáskiri miéra, i javéna ke me; 5mek te rozden la pe eftá mištypnaskire miery (pašá); Juda mek te jačélpe pe péskiri rig pe paš-dyvés (jugo), a Iosifoskiro kher mek te jačélpe pe péskiri rig pe paš-rat (sievierno); 6a tumé rosčhinen phuv pe eftá mištypnaskire miery (pašá) i janén mánge adarík: me čhurdava tuménge žriébijo adáj angíl Ráskire-Devléskiro, tumaré Devléskiro muj; 7a Lieviténge nane paš maškír tuménde, pal-dová so sventyma Ráskire-Devléskiri isyn léngiri mištypnáskiri miéra; Gado, Ruvimo i paš Manasijáskire rodycóstyr doresné (dolyne) péskiri mištypnáskiri miéra pal Iordáno ke vastóko, saví dyjá lénge Mójza, Ráskiro-Devléskiro pishári. 8Adalé manušá uštyné i giné. Isúso dyjá manušénge, savé giné te rosčhinen phuv dasavo uphenybén: “Džán, obdžan phuv, občhinen la i risjon ke me; a me adáj čhurdava tuménge žriébijo angíl Ráskire-Devléskiro muj, dro Silómo”. 9Jone giné, proginé pir phuv i občhindlé la, pir lákire fórja, pe eftá-mištypnaskire miery (pašá), dre lylvarí, i javné ke Isúso dro stáno, dro Silómo. 10Isúso čhurdyjá lénge žriébijo dro Silómo angíl Raste-Devléste, i rozdyja odój Isúso phuv Izrailjoskire čhavénge pir léngire učastki (rozdyibena). 11Pérvo žriébijo vygijá Vieniaminóskire-čhavéngire rodycóske, pir léngire kherítka ródy (pliémi). Rig miežakiri léngiri pir žriébijo gijá maškír Judáskire čhavénde i maškír Iosifóskire čhavénde; 12miéža léngiri pe paš-ratítko rig lélape pašýl Iordáno, i prodžála daja miéža pašýl Jerihóno paš-dyveséstyr (sievierostyr), i džála upré pe bérga ke zapado, i lákiro jagóro isyn pe čhučí phuv Biefyvieno. 13Odothýr miežakiri rig džála ke Luza, ke paš-dyvesýtko (južno) Luzakiri rig, javirés Viefíljo, i na džála telé rig ke Atarof-Adaro, ke bérga, saví isyn pe paš-dyvesýtko (jugoskiri) rig Bief-Oronoskiri telatuny; 14tén'či (potom) miéža riskiréla i zmekelape ke morjoskiri rig pe paš-dyvés (jugo) bergátyr, saví isyn pe paš-dyvés angíl Bief-Orono, i lákiro jagóro isyn pašýl Kiríaf-Vaalo, javirés kharlape Kiríaf-Iarimo, Judáskire čhavéngire fórja. Daja isyn západno rig. 15Paš-dyvesytkoné rigasa Kiríaf-Iarimostyr džála miéža ke mórjo (derjáv) i dodžála ke štéto, katýr džála paní Nieftoahostyr; 16tén'či (potom) miéža džála telé ke bergákiro jagóro, savó isyn angíl Jenomoskire čhavéskiro dólo, pe Riefaimoskiro dólo, ke paš-rat (sieviero), i džála telé Jenomaskire dolosa ke paš-dyvesýtko Jevusoskiri rig, i džála ke En-Rogielo; 17Tén'ci (potom) riskiréla paš-ratiatyr i džála ke En-Šiemiešo, i džála ke Gielilofo, savó isyn proti Adumimoskiro vučipén, i džála telé ke Boganoskiro bar, Ruvimóskire čhavéskiro; 18tén'či (potom) džála nádur loščynatyr (Aravijatyr) ke paš-dyvés i džála telé pe loščýna (Aravija); 19adathýr džála miežakiri rig pašýl Bief-Xogla pe paš-rat, i rigakiro jagóro paš dre paš-ratítko (sievierno) Londe morjoskiro (derjavéskiro), pašýl paš-dyvesýtko (južno) jagóro Iordanoskiro. Ĥáda, isyn paš-dyvesýtko miéža. Rigátyr vastočnonatyr miežasa sys Iordáno. 20Ĥáda, sys Vieniaminóskire čhavengiri-mištypnáskiri miéra, léskire miežienca saré rigéndyr, pir léngire kherítka ródy (pliémi). 21Fórja, so sys Vieniaminóskire čhavénde léngire rodycóske, pir léngire kherítka ródy (pliémi): Jerihóno, Bief-Xogla i Jemiek-Kiecico, 22Bief-Arava, Cemaraimo i Viefíljo, 23Avimo, Fara i Ofra, 24Kiefar-Amonajo, Afni i Gieva: dešudúj fórja léngire gavenca. 25Gavaóno, Ráma i Bierofo, 26Micfe, Kiefira i Moca, 27Riekiemo, Irfieiljo i Farala, 28Céla, Eliefo i Jevuso, javirés kharlape Jerusalimo, Givieafo i Kiriafo: dešuštar fórja léngire gavenca. Ĥáda, sys Vieniaminóskire-čhavengiri mištypnáskiri miéra, pir léngire kherítka ródy (pliémi).
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission