Ióvo 32
32
Eliujoskiro (Eliujoskiro) Rakiribén ke Malá
1I kadalé trin manušá pirijačne te otphenen Iovoske, pal-dová so Jov sys čačunó dre péskire jakhá. 2Tén'ci zahačíia Eliujoskiri xolý, kon sys Varahoskiro čhavó Vuzitendyr, savé isyn Ramoskire sem'iatyr: léskiri xolý zahačíia pe Iovoste; pal-dová so jov čačakirdia pes butýr Devléstyr. 3Léskiri xolý roshačija adiáke-pac' pe triné malende, pal-dová so lénde nisó na sys te otphenen, i so jone sendindle zoralés les. 4Ne, Eliujo (Eliujo), Varahoskiro čhavó, užakirdia, paló dová, syr Ióvo končyndia te rakirél, pal-dová so léskire trin malá sys phuredýr léstyr. 5I dykhciá Eliujo, so na sys lav dre léngire muiá adalé triné manušénde, to léskiri xolý roshačija butýr. 6I Eliujo, Varahoskiro čhavó Vuzitendyr, otphendiá lavénca: “Me som ternó, ne tumé san dre beršá, paldová me sómas ladžakuno, i me darandyjom te sykavav, so me džinóm.” 7Me phendjom: “Mek dyvesá te rakirén, i beršengiro butypen te sykliakirél godypnaske.” 8Ne dre manušéste isyn dúho (fáno), savó déla Sarezorjákiro Devél, Savó déla godý manušénge te ĥaljol. 9Na baré-beršengire manušá isyn ŭsády (sak) naj godedyr, adiáke-pac', i manúš dre beršá na ŭsády (sak) ĥaljola čačipén. 10Paldavá me phenáva: “Šunén man mištés, me adiáke-pac' sykaváva, so me džinóm. 11Ake, – me užakirdjom tumaré lavá, me šundjom otkerde kanesa pričyny, so tumé pirirakirenas, syr akaná tumé rodenas, so te phenén. 12Čačó, me riskirdjom iló ke tumaré lavá, i, ake; nijékh tuméndyr na piripatiakirela Iovos, i nijékh na otphendiá pe léskire lavá, – 13tedy tumé na rakirén: “Ame lathiam godypén. Devél otphenéla, syr trej Léske, ne na manúš. 14Ióvo na rakirdiá péskire lavá mamúj ke me, i me na otphenavas léske tumaré lavénca. 15Tumé akaná xokine divostyr, i na otphenena nisó; tuménde i lavá xasiné. 16I me užakirdjom, pal-dová so tumé na rakirdé, ne tumé sánas štyl, i tumé butýr na otphendlé. 17I akaná me adiáke-pac' otphenava miré rigátyr: 18pal-dová so mánde isyn pherdó lavá, dúho (fáno) andrál mánde začhuvela man te rakiráv. 19Ĥáda, saró andrál mánde isyn syr mol (vino), saví isyn naotphandly, saví, ake, akaná pharadjola. 20Me javáva te rakiráv, sob (kaj) mánge te javél lokhedýr, me otphandava péskiro muj i me otphenava. 21Me mangavape Devléske, sob (kaj) mánge te na javav pe vari-konéskiri rig, i sob (kaj) mánge te na xohavav gudles vari-konés. 22Pal-dová so me na džinóm, syr te xohavav gudles; kóli me te keráv adiáke, to miro Sozdyibnaskiro ukedela krig man.”
Currently Selected:
Ióvo 32: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Ióvo 32
32
Eliujoskiro (Eliujoskiro) Rakiribén ke Malá
1I kadalé trin manušá pirijačne te otphenen Iovoske, pal-dová so Jov sys čačunó dre péskire jakhá. 2Tén'ci zahačíia Eliujoskiri xolý, kon sys Varahoskiro čhavó Vuzitendyr, savé isyn Ramoskire sem'iatyr: léskiri xolý zahačíia pe Iovoste; pal-dová so jov čačakirdia pes butýr Devléstyr. 3Léskiri xolý roshačija adiáke-pac' pe triné malende, pal-dová so lénde nisó na sys te otphenen, i so jone sendindle zoralés les. 4Ne, Eliujo (Eliujo), Varahoskiro čhavó, užakirdia, paló dová, syr Ióvo končyndia te rakirél, pal-dová so léskire trin malá sys phuredýr léstyr. 5I dykhciá Eliujo, so na sys lav dre léngire muiá adalé triné manušénde, to léskiri xolý roshačija butýr. 6I Eliujo, Varahoskiro čhavó Vuzitendyr, otphendiá lavénca: “Me som ternó, ne tumé san dre beršá, paldová me sómas ladžakuno, i me darandyjom te sykavav, so me džinóm.” 7Me phendjom: “Mek dyvesá te rakirén, i beršengiro butypen te sykliakirél godypnaske.” 8Ne dre manušéste isyn dúho (fáno), savó déla Sarezorjákiro Devél, Savó déla godý manušénge te ĥaljol. 9Na baré-beršengire manušá isyn ŭsády (sak) naj godedyr, adiáke-pac', i manúš dre beršá na ŭsády (sak) ĥaljola čačipén. 10Paldavá me phenáva: “Šunén man mištés, me adiáke-pac' sykaváva, so me džinóm. 11Ake, – me užakirdjom tumaré lavá, me šundjom otkerde kanesa pričyny, so tumé pirirakirenas, syr akaná tumé rodenas, so te phenén. 12Čačó, me riskirdjom iló ke tumaré lavá, i, ake; nijékh tuméndyr na piripatiakirela Iovos, i nijékh na otphendiá pe léskire lavá, – 13tedy tumé na rakirén: “Ame lathiam godypén. Devél otphenéla, syr trej Léske, ne na manúš. 14Ióvo na rakirdiá péskire lavá mamúj ke me, i me na otphenavas léske tumaré lavénca. 15Tumé akaná xokine divostyr, i na otphenena nisó; tuménde i lavá xasiné. 16I me užakirdjom, pal-dová so tumé na rakirdé, ne tumé sánas štyl, i tumé butýr na otphendlé. 17I akaná me adiáke-pac' otphenava miré rigátyr: 18pal-dová so mánde isyn pherdó lavá, dúho (fáno) andrál mánde začhuvela man te rakiráv. 19Ĥáda, saró andrál mánde isyn syr mol (vino), saví isyn naotphandly, saví, ake, akaná pharadjola. 20Me javáva te rakiráv, sob (kaj) mánge te javél lokhedýr, me otphandava péskiro muj i me otphenava. 21Me mangavape Devléske, sob (kaj) mánge te na javav pe vari-konéskiri rig, i sob (kaj) mánge te na xohavav gudles vari-konés. 22Pal-dová so me na džinóm, syr te xohavav gudles; kóli me te keráv adiáke, to miro Sozdyibnaskiro ukedela krig man.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission