Isajos 6
6
Devél Prikharela Isajos
1Dro dová berš, kóli myjá králi Ozíia, me dykhcjom Ras-Devlés, Savó bešelas pe vučó kralítko štéto, a jagóro (krajo) pe uribén Léskiro pherdiakirdiá sarí Khangirí. 2Pašýl Léste sys terdé sierafimy: kažnonéste léndyr sys šov phaká (kryly); duje phakenca kažno zakerelas péskiro muj, iščo (inké) duje phakenca zakerelas péskire ĥerá, a duje phakenca vurnialas. 3Jone kharenas jekh jekhés i rakirénas: “Svénto, Svénto isyn Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, sarí phuv isyn pherdý Léskire baripnasa!” 4Zaizdranas vudará léngire zaniendyr, kher pherdija kučoné thuvesa. 5Me phendjom: “Bida mánge! Xasijom me, pal-dová, so me som manúš nažužé ušténca, me dživáva maškír manušénde nažužé ušténca, i jakhá miré dykhenas Kralís, Ras-Devlés, bolybnáskire-jangolengires.” 6Tén'ci vurniandyja ke me jekh sierafimendyr, a dro léskiro vast sys xačkirdo vangar, savó jov lyjá altarjostyr. 7Jov čiladiá miré uštá i phendiá: “Ake, davá čiladiá tyré uštá, nálačho réndo tyró isyn lynó krig tútyr, i grého tyró isyn žužakirdo.” 8Me šundjom Ráskire-Devléskiri zan. Jov phenelas: “Konés Mánge te bičhavav? Kon poddžála vaš Aménge?” Me phendjom: “Ake, me som, bičháv man.” 9Jov phendiá: “Džá, phen dalé narodoske: ‘Javéna te šunén – i na ĥaljona, javéna te dykhén jakhénca – i na rozdykhena [dykhéna-r.s.].’ 10Pal-dová so nakovlo jaciá dalé-narodoskiro iló, pharés lénge te šunén zakerde jakhénca, i na dykhéna jakhénca, i na šunéna kanenca, i na ĥaljona ilésa, i na obrisjona, sob (kaj) Me te vysastiakirav len.” 11Me phendjom: “Ci ĥará (dlúges) davá javéla, Rajo, Dévla?” Jov phendiá: “Pirijačéla, kóli dalé fórja javéna čhučé, nikón na javéla te dživél dre lénde, kóli džána manušá dalé kherendyr, kóli daja phuv javéla sarésa čhučí. 12Otbičhavela Raj Devél manušén, nikonés na jačkiréla pe daja phuv. 13I kóli jačélape déšto paš pe láte i risjola, usajékh javéla phuv čhučí, ne syr tierievinfostyr i dembostyr, kóli jone isyn čingirde telé, isyn jačaibén, adiáke svénto jačaibén jačélape.”
Currently Selected:
Isajos 6: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Isajos 6
6
Devél Prikharela Isajos
1Dro dová berš, kóli myjá králi Ozíia, me dykhcjom Ras-Devlés, Savó bešelas pe vučó kralítko štéto, a jagóro (krajo) pe uribén Léskiro pherdiakirdiá sarí Khangirí. 2Pašýl Léste sys terdé sierafimy: kažnonéste léndyr sys šov phaká (kryly); duje phakenca kažno zakerelas péskiro muj, iščo (inké) duje phakenca zakerelas péskire ĥerá, a duje phakenca vurnialas. 3Jone kharenas jekh jekhés i rakirénas: “Svénto, Svénto isyn Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, sarí phuv isyn pherdý Léskire baripnasa!” 4Zaizdranas vudará léngire zaniendyr, kher pherdija kučoné thuvesa. 5Me phendjom: “Bida mánge! Xasijom me, pal-dová, so me som manúš nažužé ušténca, me dživáva maškír manušénde nažužé ušténca, i jakhá miré dykhenas Kralís, Ras-Devlés, bolybnáskire-jangolengires.” 6Tén'ci vurniandyja ke me jekh sierafimendyr, a dro léskiro vast sys xačkirdo vangar, savó jov lyjá altarjostyr. 7Jov čiladiá miré uštá i phendiá: “Ake, davá čiladiá tyré uštá, nálačho réndo tyró isyn lynó krig tútyr, i grého tyró isyn žužakirdo.” 8Me šundjom Ráskire-Devléskiri zan. Jov phenelas: “Konés Mánge te bičhavav? Kon poddžála vaš Aménge?” Me phendjom: “Ake, me som, bičháv man.” 9Jov phendiá: “Džá, phen dalé narodoske: ‘Javéna te šunén – i na ĥaljona, javéna te dykhén jakhénca – i na rozdykhena [dykhéna-r.s.].’ 10Pal-dová so nakovlo jaciá dalé-narodoskiro iló, pharés lénge te šunén zakerde jakhénca, i na dykhéna jakhénca, i na šunéna kanenca, i na ĥaljona ilésa, i na obrisjona, sob (kaj) Me te vysastiakirav len.” 11Me phendjom: “Ci ĥará (dlúges) davá javéla, Rajo, Dévla?” Jov phendiá: “Pirijačéla, kóli dalé fórja javéna čhučé, nikón na javéla te dživél dre lénde, kóli džána manušá dalé kherendyr, kóli daja phuv javéla sarésa čhučí. 12Otbičhavela Raj Devél manušén, nikonés na jačkiréla pe daja phuv. 13I kóli jačélape déšto paš pe láte i risjola, usajékh javéla phuv čhučí, ne syr tierievinfostyr i dembostyr, kóli jone isyn čingirde telé, isyn jačaibén, adiáke svénto jačaibén jačélape.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission