Isajos 41
41
Izrailjo Drieván Patiála, so Devél Pomoginela Léske
1“Javén štyl angíl Mánde, ostrovy, i mek manušýtka nácyi te keden nevéstyr péskiro zoralypén! Mek jone te javén pašýl, i mek jone te phenén: ‘Terdjovasa khetané pašyledýr pe séndo.’ 2Kon ĥazdyjá čačipnaskire manušés vastokóstyr? Kon khardiá les te džal pal péste? Kon dyjá léske tel vast manušéngire nácyi i kerdiá les, jekhés te xulainél pe kral'jénde? Kon otdyjá len sýrby práho vaš léskiri kurtála, sýrby phus, so vurniala, vaš léskiro lúko? 3Jov tradéla len, i džála bidaripnaskire dromésa, pir savó Jov na psirdiá nijékhvar péskire ĥerénca. 4Kon sozdyjá i kerdiá saró davá? Kon kharelas ke Pe manušýtka ródy anglypnástyr! Me som Raj Devél, Pérvo, i dre palatuné (posliednia) Me adiáke-pac' Som.” 5Ostrovy dykhné davá i trašandyne, jagóry (kraí) phuvjákire strahádyne, jone podtyrdenape pašyledýr i javné. 6Kažno délas vast péskire pašatuné manušéske, i rakirélas péskire pšaléske: “Rikirpe murškanés.” 7O petalengiro (kovaljo) poddela dúho (fáno) suvnakuné spiecoske, i jov, kon, roŭninela baré mlotkosa listy ĥazdéla dúho (fáno) kodoléske, kon marela pe kavadlo (amoni), savó rakiréla pal spajka: “Isyn mištó,” tén'či jov zoraliakirela gvozdenca (karfinenca), sob (kaj) te javél saró zoraló pe štéto.’ 8Ne tu, Izrailjo, san Miro pishári, Jakovo, konés Me vykedyjom, Avramos, Miré males (drugos). 9Tu, konés Me vykedyjom phuvjákire jagorendyr, i konés khardjom Me ke pe samone duratuné šteténdyr, i konéske Me phendjom: ‘Tu san Miro pishári,’ Me vykedyjom tut i na durjakirdjom tut krig.” 10Na dar, pal-dová so Me som túsa: na našadjov dro dúho (fáno), pal-dová so Me som Devél tyró. Me javáva te zorjakirav tut, i, Me podava vast túke, Me podrikirava tut Miré čačipnaskire čačé vastésa.” 11Ake, saré, kon gijá xoliása pe túte, javéna ladžakirdé i peréna patyvatyr, javéna syr nisó, i odolé, kon čingardyjape túsa, odolé xasjona. 12Tu javésa te rodes len, i tu na lathesa len, kodolé, savé kamlé te marénpe túsa, savé giné maribnása pe túte – jone javéna syr nisó, syr dová, so butýr na dživéla. 13Pal-dová so Me, Raj Devél, Devél tyró, javáva te rikirav tut pal čačó vast, i phenáva túke: “Na dar, Me dáva vast (pomoginava) túke.” 14“Na dar, tu san kirmo Jakovóskiro, tumé, nábut, manušále Izrailjoskire! Me podava vast túke”, – rakiréla Raj Devél, i Me som tyró Vykinybnaskiro (Vyrakhibnaskiro), Svénto Izrailjoskiro. 15Ake, Me keráva tútyr neví obmaribnaskiri (molotilka) vostrone dandenca, tu javésa te obmares bérgi i tu rozmaresa len pe koterá, i tu pirikeresa bérgicy dre šprija (miakina). 16Tu javésa te pirikedes (te vieines) len pe balvál, i balvál lydžála krig len, i riskiribnaskiri balvál syr vihro rosphurdela len, tu javésa drieván te radynespe pal Raste-Devléste, i tu javésa barikano (te šarespe) Sventonesa Izrailjosa. 17Kiéli čororé i bógi (manušá dre trébima) javéna te rodén paní, i nane paní, i léngire čibá (čibjá) javéna te šutjon trušatyr (smegatyr), to Me, Raj Devél, javáva te šunav len; Me Devél Izrailjoskiro, na mekava len. 18Me otkerava réki (leniá) pe čhučé bergicakire vučipená i ĥanyngorja maškír doloskire féldy Me keráva čhučé phuvjátyr ziero (oziero), Me keráva šuké phuvjátyr ĥanyngorja paniésa. 19Me čhuváva te barjol kiedro, akacyja, mirta i olivítko kašt dre čhučí phuv, i Me čhuváva te barjol dre prahitko phuv kipariso, sosna i buko khetané, 20sob (kaj) jone te dykhén i te dodžinenpe (te ĥaljon), te riskirén péskiro iló i te ĥaljon, so vast Ráskire-Devléskiro sozdyjá davá, i so Svénto Izrailjoskiro sozdyjá davá.
Idoly, So Ničý na Mol
21“Sykavén (phenén) pal péskiro réndo (diélo)”, – rakiréla Raj Devél. “Poden (janén) tumaré dophenybena”, – rakiréla Králi Jakovóskiro. 22“Mek jone te phenén i te sykavén aménge, so javéla mek jone te sykavén anglatuné (pérva) pričyny, savé isyn, sob (kaj) ame te rozlas (te roz ĥaljovas) len, i sob (kaj) ame te džinas, sósa končynelape kadavá réndo, ci so te phenén angíl sarénde, so javéla angíl. 23Phenén aménge dová, so javéla angíl, sob (kaj) ame te džinas, so tumé san develá, ci kerén lačhipén ci fuipén, sob (kaj) ame te kerás baré jakhá (te divinasape) i te dykhas davá khetané tuménca. 24Čačes, nane nisavó lačhipén tuméndyr, i tumarí butý ničý na mol; džungaló (brydko) isyn kodová, kon vykedéla tumen. 25Me ĥazdyjom les paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr, i jov javéla, jov javéla te kharel Miro lav pe ránko (pe zlóko), kiéli kham ĥazdélape, i jov javéla te tasavel thagar'jen sýrby bláta (rastvoro), sýrby piritkonengiro tasavela ĥleja (glina). 26Kon phendiá angíl sarénde samone anglypnástyr, sob (kaj) te džinas aménge, i ĥará angíl davá, sob (kaj) aménge saštý te phenas: “Davá isyn čačipén.” Ne nane nikonés, kon te phenél angíl sarénde, ci vari-kon te šunél tumaré lavá. 27Me pérvo phendjom Sionoske: “Dykhén, kaj jov isyn!” I Me dyjom Jerusalimoske jekhés, kon janéla bahtalý zan (zvies'). 28Pal-dová so Me dykhcjom, i na sys nijékh manúš, i Me lyjom te dykháv maškír lénde, ne na sys junkaro (sovietniko), savó, kiéli Me phučavas léndyr, to te del ráda te otphenel pe lav. 29Čačes, jone saré ničý na mol; léngire butiá nisó, a léngire vybilade muiá (istukany), isyn balvál i čhučipen.
Currently Selected:
Isajos 41: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Isajos 41
41
Izrailjo Drieván Patiála, so Devél Pomoginela Léske
1“Javén štyl angíl Mánde, ostrovy, i mek manušýtka nácyi te keden nevéstyr péskiro zoralypén! Mek jone te javén pašýl, i mek jone te phenén: ‘Terdjovasa khetané pašyledýr pe séndo.’ 2Kon ĥazdyjá čačipnaskire manušés vastokóstyr? Kon khardiá les te džal pal péste? Kon dyjá léske tel vast manušéngire nácyi i kerdiá les, jekhés te xulainél pe kral'jénde? Kon otdyjá len sýrby práho vaš léskiri kurtála, sýrby phus, so vurniala, vaš léskiro lúko? 3Jov tradéla len, i džála bidaripnaskire dromésa, pir savó Jov na psirdiá nijékhvar péskire ĥerénca. 4Kon sozdyjá i kerdiá saró davá? Kon kharelas ke Pe manušýtka ródy anglypnástyr! Me som Raj Devél, Pérvo, i dre palatuné (posliednia) Me adiáke-pac' Som.” 5Ostrovy dykhné davá i trašandyne, jagóry (kraí) phuvjákire strahádyne, jone podtyrdenape pašyledýr i javné. 6Kažno délas vast péskire pašatuné manušéske, i rakirélas péskire pšaléske: “Rikirpe murškanés.” 7O petalengiro (kovaljo) poddela dúho (fáno) suvnakuné spiecoske, i jov, kon, roŭninela baré mlotkosa listy ĥazdéla dúho (fáno) kodoléske, kon marela pe kavadlo (amoni), savó rakiréla pal spajka: “Isyn mištó,” tén'či jov zoraliakirela gvozdenca (karfinenca), sob (kaj) te javél saró zoraló pe štéto.’ 8Ne tu, Izrailjo, san Miro pishári, Jakovo, konés Me vykedyjom, Avramos, Miré males (drugos). 9Tu, konés Me vykedyjom phuvjákire jagorendyr, i konés khardjom Me ke pe samone duratuné šteténdyr, i konéske Me phendjom: ‘Tu san Miro pishári,’ Me vykedyjom tut i na durjakirdjom tut krig.” 10Na dar, pal-dová so Me som túsa: na našadjov dro dúho (fáno), pal-dová so Me som Devél tyró. Me javáva te zorjakirav tut, i, Me podava vast túke, Me podrikirava tut Miré čačipnaskire čačé vastésa.” 11Ake, saré, kon gijá xoliása pe túte, javéna ladžakirdé i peréna patyvatyr, javéna syr nisó, i odolé, kon čingardyjape túsa, odolé xasjona. 12Tu javésa te rodes len, i tu na lathesa len, kodolé, savé kamlé te marénpe túsa, savé giné maribnása pe túte – jone javéna syr nisó, syr dová, so butýr na dživéla. 13Pal-dová so Me, Raj Devél, Devél tyró, javáva te rikirav tut pal čačó vast, i phenáva túke: “Na dar, Me dáva vast (pomoginava) túke.” 14“Na dar, tu san kirmo Jakovóskiro, tumé, nábut, manušále Izrailjoskire! Me podava vast túke”, – rakiréla Raj Devél, i Me som tyró Vykinybnaskiro (Vyrakhibnaskiro), Svénto Izrailjoskiro. 15Ake, Me keráva tútyr neví obmaribnaskiri (molotilka) vostrone dandenca, tu javésa te obmares bérgi i tu rozmaresa len pe koterá, i tu pirikeresa bérgicy dre šprija (miakina). 16Tu javésa te pirikedes (te vieines) len pe balvál, i balvál lydžála krig len, i riskiribnaskiri balvál syr vihro rosphurdela len, tu javésa drieván te radynespe pal Raste-Devléste, i tu javésa barikano (te šarespe) Sventonesa Izrailjosa. 17Kiéli čororé i bógi (manušá dre trébima) javéna te rodén paní, i nane paní, i léngire čibá (čibjá) javéna te šutjon trušatyr (smegatyr), to Me, Raj Devél, javáva te šunav len; Me Devél Izrailjoskiro, na mekava len. 18Me otkerava réki (leniá) pe čhučé bergicakire vučipená i ĥanyngorja maškír doloskire féldy Me keráva čhučé phuvjátyr ziero (oziero), Me keráva šuké phuvjátyr ĥanyngorja paniésa. 19Me čhuváva te barjol kiedro, akacyja, mirta i olivítko kašt dre čhučí phuv, i Me čhuváva te barjol dre prahitko phuv kipariso, sosna i buko khetané, 20sob (kaj) jone te dykhén i te dodžinenpe (te ĥaljon), te riskirén péskiro iló i te ĥaljon, so vast Ráskire-Devléskiro sozdyjá davá, i so Svénto Izrailjoskiro sozdyjá davá.
Idoly, So Ničý na Mol
21“Sykavén (phenén) pal péskiro réndo (diélo)”, – rakiréla Raj Devél. “Poden (janén) tumaré dophenybena”, – rakiréla Králi Jakovóskiro. 22“Mek jone te phenén i te sykavén aménge, so javéla mek jone te sykavén anglatuné (pérva) pričyny, savé isyn, sob (kaj) ame te rozlas (te roz ĥaljovas) len, i sob (kaj) ame te džinas, sósa končynelape kadavá réndo, ci so te phenén angíl sarénde, so javéla angíl. 23Phenén aménge dová, so javéla angíl, sob (kaj) ame te džinas, so tumé san develá, ci kerén lačhipén ci fuipén, sob (kaj) ame te kerás baré jakhá (te divinasape) i te dykhas davá khetané tuménca. 24Čačes, nane nisavó lačhipén tuméndyr, i tumarí butý ničý na mol; džungaló (brydko) isyn kodová, kon vykedéla tumen. 25Me ĥazdyjom les paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr, i jov javéla, jov javéla te kharel Miro lav pe ránko (pe zlóko), kiéli kham ĥazdélape, i jov javéla te tasavel thagar'jen sýrby bláta (rastvoro), sýrby piritkonengiro tasavela ĥleja (glina). 26Kon phendiá angíl sarénde samone anglypnástyr, sob (kaj) te džinas aménge, i ĥará angíl davá, sob (kaj) aménge saštý te phenas: “Davá isyn čačipén.” Ne nane nikonés, kon te phenél angíl sarénde, ci vari-kon te šunél tumaré lavá. 27Me pérvo phendjom Sionoske: “Dykhén, kaj jov isyn!” I Me dyjom Jerusalimoske jekhés, kon janéla bahtalý zan (zvies'). 28Pal-dová so Me dykhcjom, i na sys nijékh manúš, i Me lyjom te dykháv maškír lénde, ne na sys junkaro (sovietniko), savó, kiéli Me phučavas léndyr, to te del ráda te otphenel pe lav. 29Čačes, jone saré ničý na mol; léngire butiá nisó, a léngire vybilade muiá (istukany), isyn balvál i čhučipen.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission