Isajos 1
1
1Ake, isyn Isajoskiro#1.1 Davá lav isyn Judytkes “Isaiah” (značyn “Jahvaskiro zrakhibén”), Amosóskire-čhavéskiro dykhibén, savó jov dykhélas pal Judéia i Jerusalimo, dre dolé dyvesá, kiéli Ozíia, Iofámo, Aházo i Jezekíia sys Judejákire králja.
Devél Phenéla Péskire Narodoske (Manušénge)
2Šunén, bolybena, pošun, phuv, pal-dová so phenéla Raj Devél: “Me barjakirdjom, ĥazdyjom čhavén, a jone ĥazdynépe pe Mánde. 3Gurúv džinéla péskire xulás, a óslo (miegári) – péskire-ráskiri štála, ne Izrailjo na džinéla Man, na ĥaljola Miro narodo.” 4Ai, grehítka manušále, narodo, savó isyn pherdó péskire grehénca, nálačho ródo, xasibnýtka čhavé! Tumé jačkirdé Ras-Devlés, čhurdyné sventoné Izrailjoskire Devlés, risiné pale. 5Syr iščo (inké) te maráv tumen, kóli tumé usajékh na kandéna? Saró šeró isyn nasvaló, saró iló zamyjá. 6Ĥeréndyr ke šeró nane léste sastó štéto: fuiá (jazvy), šuvlypená, čyl'čáki (narývy) isyn na žužakirdé, na obphandlé, na kovliakirdé jeliejosa. 7Tumarí phuv isyn čhučí (pusto), tumaré fórja isyn shačkirdé jagása; tumaré féldy xána čúža manušá angíl tumaré jakhá; saró isyn čhučó syr tén'či, kóli čúža manušá rosčorénas. 8I jaciápe Sionóskiri čhaj, syr šátra dre vinogradóskiri únta (sado), syr šalášo dre bar (ogorodo), syr fóro, pe savó ĥazdynépe (zauhtylde) vérgi. 9Kóli b na jačkirdiá Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, aménge nabaró jačaibén, to sámas by ame, syr Sodómo, ame zdžásas (podžásas) by pe Gomóra. 10Thagárja (kniázi) Sodomóskire! Šunén Ráskire-Devléskiro lav! Narodo Gomorátyr, pričhuvén kan ke amaré-Devléskiro Zakóno! 11“Pe so trej Mánge but tumaré svénta dyibená? – rakiréla Raj Devél, – Me čalyjom bakréngire xačkiribnasa, čalyjom thulypnastyr, Me na kamám butýr guruvorengiro, bakrorengiro i buznengiro rat. 12Kiéli tumé javéna te sykavenpe angíl Mánde, kon mangéla tumen, sob (kaj) tumé te štaven (te topčynen) ĥerénca Miré gredy (dvory)? 13Na janén butýr dáry, – davá isyn ivjá (naprásnes), – tumaré kadilakire thuva isyn džungalé (brydka) Mánge; neve čhoná i sávaty (suboty), svenkitko skedyibén Me naštý (na mogináva) te vyrikirav: čoripén i svénko! 14Na priléla Miro di tumaré neve čhoná i uphendle svénki; davá isyn pharipén vaš Mánge, pharés te lydžav len. 15I kóli tumé protyrdena tumaré vastá te mangénpe, Me zakerava tuméndyr Miré jakhá; kóli tumé mangénape, Me na šunava: tumaré vastá isyn pherdé dro rat. 16Vymorenpe, javén žužé; zalen tumaré nalačhé réndy Miré jakhéndyr; pirijačen te kerén čoripén. 17Vysykljon te kerén lačhipén, rodén čačipén, zrakhen čorores, uštén (zaterdjon) pal bidadeskireste / pirotoste (sirotaste), podrikiren pivlia (udova). 18“Tén'ci javén, javása te sendiakiras (te roskedaspe),” – rakiréla Raj Devél. “Kóli javéna tumaré gréhi lolé, syr rat, jačéna parné, syr iv, kóli javéna lolé, syr jag jačéna parné, syr výlna (šers') Me parniakirava. 19Kóli tumé zakamena i javéna te kandén, to tumé javéna te xan lačhipén phuvjákiro. 20Ne kóli tumé otphenenape, i javéna narta (uporna), to kurtála pohala tumen,” pal-dová so uštá Ráskire-Devléskire phenéna adiáke.
Grehítko Fóro
21Syr biladžakunes parudiape čačipnáskiro šerutno fóro, savó sys pherdó čačuné sendosa! Čačipén dživelas dre léste, a akaná dživéna zamaribnarja (rozmaribnarja). 22Rup tyró jaciá blatasa, tyrí mol (vino) isyn khetané paniésa. 23Thagárja (kniázi) tyré na keréna pir čačipén, léngire drúgi (malá) isyn čora. Saré jone kaména myto, prastána pal lové. Jone na uštena (zaterdjona) pal pirotende (sirotende) i pivliakiro (udovakiro) réndo na dodžála ke jone. 24Paldavá adiáke phenéla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, Zoraló Izrailjoskiro: “O, ĥazdáva Me Pes pe odolénde, kon nane Mánca, Me sykaváva Miré vergénge! 25I Me protyrdava ke tu Miro vast, Me žužakirava tut šlakostyr, zlava tútyr sarí bláta. 26I javáva te dav sendar'jen túke, syr angledýr i junkaren/godý-dyibnaskiren (sovietniken), syr sys angledýr; tén'či javéna te rakirén pal túte: Fóro, kaj isyn čačipén; davá baró fóro isyn patiaibnýtko.” 27Zrakhélape Sióno čačuné sendosa, a čhavé léskire, savé javné ke Devél, čačipnása. 28A sarénge, kon gijá krig Rástyr-Devléstyr, kon isyn grehítko-xasibén; odolé, kon jačkirdiá Ras-Devlés – xasjona. 29“Jone javéna ladžakirdé pal dembitka vešá, savé adiáke tuménge isyn pir iló, i tumé loljona pal unty (sady), savé tumé vykedyné péske. 30I javéna tumé, syr dembo, kóli spyne telé léstyr patria (listy), syr únta (sado), kaj nane paní. 31Zoraló javéla syr šmata, i léskiro réndo syr jag; javéna te xačon khetané i nikón na murdiakirla.”
Currently Selected:
Isajos 1: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Isajos 1
1
1Ake, isyn Isajoskiro#1.1 Davá lav isyn Judytkes “Isaiah” (značyn “Jahvaskiro zrakhibén”), Amosóskire-čhavéskiro dykhibén, savó jov dykhélas pal Judéia i Jerusalimo, dre dolé dyvesá, kiéli Ozíia, Iofámo, Aházo i Jezekíia sys Judejákire králja.
Devél Phenéla Péskire Narodoske (Manušénge)
2Šunén, bolybena, pošun, phuv, pal-dová so phenéla Raj Devél: “Me barjakirdjom, ĥazdyjom čhavén, a jone ĥazdynépe pe Mánde. 3Gurúv džinéla péskire xulás, a óslo (miegári) – péskire-ráskiri štála, ne Izrailjo na džinéla Man, na ĥaljola Miro narodo.” 4Ai, grehítka manušále, narodo, savó isyn pherdó péskire grehénca, nálačho ródo, xasibnýtka čhavé! Tumé jačkirdé Ras-Devlés, čhurdyné sventoné Izrailjoskire Devlés, risiné pale. 5Syr iščo (inké) te maráv tumen, kóli tumé usajékh na kandéna? Saró šeró isyn nasvaló, saró iló zamyjá. 6Ĥeréndyr ke šeró nane léste sastó štéto: fuiá (jazvy), šuvlypená, čyl'čáki (narývy) isyn na žužakirdé, na obphandlé, na kovliakirdé jeliejosa. 7Tumarí phuv isyn čhučí (pusto), tumaré fórja isyn shačkirdé jagása; tumaré féldy xána čúža manušá angíl tumaré jakhá; saró isyn čhučó syr tén'či, kóli čúža manušá rosčorénas. 8I jaciápe Sionóskiri čhaj, syr šátra dre vinogradóskiri únta (sado), syr šalášo dre bar (ogorodo), syr fóro, pe savó ĥazdynépe (zauhtylde) vérgi. 9Kóli b na jačkirdiá Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, aménge nabaró jačaibén, to sámas by ame, syr Sodómo, ame zdžásas (podžásas) by pe Gomóra. 10Thagárja (kniázi) Sodomóskire! Šunén Ráskire-Devléskiro lav! Narodo Gomorátyr, pričhuvén kan ke amaré-Devléskiro Zakóno! 11“Pe so trej Mánge but tumaré svénta dyibená? – rakiréla Raj Devél, – Me čalyjom bakréngire xačkiribnasa, čalyjom thulypnastyr, Me na kamám butýr guruvorengiro, bakrorengiro i buznengiro rat. 12Kiéli tumé javéna te sykavenpe angíl Mánde, kon mangéla tumen, sob (kaj) tumé te štaven (te topčynen) ĥerénca Miré gredy (dvory)? 13Na janén butýr dáry, – davá isyn ivjá (naprásnes), – tumaré kadilakire thuva isyn džungalé (brydka) Mánge; neve čhoná i sávaty (suboty), svenkitko skedyibén Me naštý (na mogináva) te vyrikirav: čoripén i svénko! 14Na priléla Miro di tumaré neve čhoná i uphendle svénki; davá isyn pharipén vaš Mánge, pharés te lydžav len. 15I kóli tumé protyrdena tumaré vastá te mangénpe, Me zakerava tuméndyr Miré jakhá; kóli tumé mangénape, Me na šunava: tumaré vastá isyn pherdé dro rat. 16Vymorenpe, javén žužé; zalen tumaré nalačhé réndy Miré jakhéndyr; pirijačen te kerén čoripén. 17Vysykljon te kerén lačhipén, rodén čačipén, zrakhen čorores, uštén (zaterdjon) pal bidadeskireste / pirotoste (sirotaste), podrikiren pivlia (udova). 18“Tén'ci javén, javása te sendiakiras (te roskedaspe),” – rakiréla Raj Devél. “Kóli javéna tumaré gréhi lolé, syr rat, jačéna parné, syr iv, kóli javéna lolé, syr jag jačéna parné, syr výlna (šers') Me parniakirava. 19Kóli tumé zakamena i javéna te kandén, to tumé javéna te xan lačhipén phuvjákiro. 20Ne kóli tumé otphenenape, i javéna narta (uporna), to kurtála pohala tumen,” pal-dová so uštá Ráskire-Devléskire phenéna adiáke.
Grehítko Fóro
21Syr biladžakunes parudiape čačipnáskiro šerutno fóro, savó sys pherdó čačuné sendosa! Čačipén dživelas dre léste, a akaná dživéna zamaribnarja (rozmaribnarja). 22Rup tyró jaciá blatasa, tyrí mol (vino) isyn khetané paniésa. 23Thagárja (kniázi) tyré na keréna pir čačipén, léngire drúgi (malá) isyn čora. Saré jone kaména myto, prastána pal lové. Jone na uštena (zaterdjona) pal pirotende (sirotende) i pivliakiro (udovakiro) réndo na dodžála ke jone. 24Paldavá adiáke phenéla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, Zoraló Izrailjoskiro: “O, ĥazdáva Me Pes pe odolénde, kon nane Mánca, Me sykaváva Miré vergénge! 25I Me protyrdava ke tu Miro vast, Me žužakirava tut šlakostyr, zlava tútyr sarí bláta. 26I javáva te dav sendar'jen túke, syr angledýr i junkaren/godý-dyibnaskiren (sovietniken), syr sys angledýr; tén'či javéna te rakirén pal túte: Fóro, kaj isyn čačipén; davá baró fóro isyn patiaibnýtko.” 27Zrakhélape Sióno čačuné sendosa, a čhavé léskire, savé javné ke Devél, čačipnása. 28A sarénge, kon gijá krig Rástyr-Devléstyr, kon isyn grehítko-xasibén; odolé, kon jačkirdiá Ras-Devlés – xasjona. 29“Jone javéna ladžakirdé pal dembitka vešá, savé adiáke tuménge isyn pir iló, i tumé loljona pal unty (sady), savé tumé vykedyné péske. 30I javéna tumé, syr dembo, kóli spyne telé léstyr patria (listy), syr únta (sado), kaj nane paní. 31Zoraló javéla syr šmata, i léskiro réndo syr jag; javéna te xačon khetané i nikón na murdiakirla.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission