Galatenge 4
4
1I me iščo (inké) phenáva: paka dadéskiro čhavó, savéske dad mekéla péskiro mištypén, isyn tyknó, ke jov otlydžanape adiáke-pac' syr i ke dadéskiro pishári, mek jov isyn sýrby xuláj pe saró mištypén; 2ne paka jov barjola, pašýl léste psiréna rázna xulaibnytka i kheréskire barydyrá ke/žýko ke dolé beršá, savé dad uphenela. 3Adiáke-pac' i ame sam, kiéli ame sámas sýrby bijatore pir patiaibén, tedy ame sámas syr pishárja angíl dalé svetóskire – duhoskiri zor; 4a kiéli javdiá časo, savó Devél vykedyjá, Jov bičhadiá Péskire Jekhe Čhavés, Saves džuvlý bijandiá i Savó dživdiá tel Judýtko Zakóno, 5vaš dová, sob (kaj) Jov moginelas te vykinel odolén, savé isyn pishárja angíl Zakóno, sob (kaj) ame moginasas te jačas Devléskire čhavénca. 6Ne pal-dová, so tumé san Léskire čhavé, Devél bičhadiá Léskire-Čhavéskiro Dúho (Fáno) dro amaró iló, Savó déla gódla: “Avva! Dádo!” 7Paldavá tu na san kakaná butýr pishári, a čhavó, a kóli čhavó, tedy Devél déla túke saró, so isyn Léste vaš čhavénge.
Pavliskire Mysli pal Galatende
8A tedy, ĥaredyr (vagedyr), kiéli tumé na džindlé Devlés, tumé sánas pishárja angíl odolé devlorende, savé sarésa nane naturale develá; 9a kakaná tumé pridžindle Devlés, a fedýr te phenas, so Devél pridžindia tumen; syr davá tumé nevéstyr risiné ke bizorjákire i beda dúhi, savénge svéto pokloninelape, sýrby tumé kaména te jačen nevéstyr pishar'jénca angíl kadalé dúhi. 10Tumé rakhunes (dre duj jakhá) pridykhenape ke dyvesá, čhoná, časy i beršá. 11Me darava, so ci na ivjá (naprásnes) me kerdjom butý maškír tuménde. 12Pšalále! Me mangáva tumen, sob (kaj) tumé te javén dasavé, syr me som, pal-dová so me som dasavo, syr tumé san: tumé na kerdé mánge ni savó čoripén. 13Ne tumé džinéna, so me sómas nasvaló, kiéli me rosphendjom bahtalý zan (zvies') tuménge dro pérvo mólo, 14a tumé na gindlé man fujedýr péstyr, na risiné mándyr, kiéli dykhné miro bizoralypen, a tumé prilyné man syr Devléskire Jangolós, syr Isusós Xristosós. 15Save ž bahtalé tumé sánas! I me phenáva syr jakhítko (svidietieljo), so kóli te javél trébima, tumé vylenas péskire jakhá i otdenas len mánge. 16So ž, ci me jacjom vergosa tuménge, kóli me phendjom čačipén tuménge? 17Lénde isyn iléskiro xačkiribén pal tuménde, ne davá jone keréna na saré iléstyr, a jone kaména te pirityrden tumen ke pe, sob (kaj) tuménde te javél dasavo iléskiro xačkiribén pal lénde. 18Davá isyn mištó ŭsády (sak), sob (kaj) te javél iléskiro xačkiribén pal čačipén, a na féni tedy, kiéli me som tuménca, 19miré čhavorenca, vaš konéske me kerdjom butý dasavé dukhenca, so isyn džuvliáte, kiéli joj bijanéla tyknores, paka dro tumaró džiibén na javéla bicialó Xristosóskiro bahtiakiribén: 20me kamamas te javav ke tumé i te paruvav mirí zan, pal-dová so me na džindjom, so sys tuménca.
Phenybén pal Agarjate i Sarate
21Phenén tumé mánge, savé drieván kaména te kandén Zakóno: ci šunéna tumé, so Zakóno rakiréla? 22Pal-dová so isyn čhindló, so Avraamoste sys duj čhavé, jekh pisharicate, jekh vol'none džuvliáte. 23Ne odová, savó sys pisharicate, bijándyja, syr i saré bijandjona, a kodová, savó sys vol'none džuvliáte, bijándyja pir Devléskiro dynó lav. 24Kadalé duj čačipená isyn sýrby sykaibén: pal-dová so isyn duj zaviety – jekh pe Bérga Sinajo, pir savó bijandjona pishárja i savó uphenela pe Agarjate. 25Paldavá Agar' značinela Bérga Sinajo dre Aravija i isyn sýrby akanatuno Jerusalimo, savó isyn dro pishariben péskire manušénca, 26a Jerusalimo, savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo isyn vól'no, – davá fóro isyn amarí daj. 27Pal-dová so isyn čhindló: “Rádynpe, džuvlije bičhavengiri, konéste na sys nikieli čhavoré; de gódla radymása i vyphen lošales (viesjoles), saví na džinéla bijanypnytka dukhá; pal-dová so džuvliáte, savjá rom mekciá, javéna butedýr čhavoré, syr kodoliate džuvliáte, savjate isyn rom.” 28Ne tumé, pšalále, adiáke-pac' syr i ame sam, san Devléskire čhavoré pir dynó lav, adiáke-pac' syr i Isaáko sys. 29Syr sys i tedy, kiéli čhavoró, savó bijándyja pir ločakiro kamiben, tradyjá javrí odolés, savó bijándyja Devléskire Duhóstyr. 30Ne so rakiréla Svénto Čhinybén? “Vytrade pisharica lákire čhavésa, pal-dová so pisharicakire čhavéske na javéla paš Dadéskire mekné mištypnástyr khetané vol'none – džuvliakire čhavésa.” 31Paldavá, pšalále, ame na sam pisharicakire čhavoré, a ame sam vol'none-džuvliakire čhavoré.
Currently Selected:
Galatenge 4: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Galatenge 4
4
1I me iščo (inké) phenáva: paka dadéskiro čhavó, savéske dad mekéla péskiro mištypén, isyn tyknó, ke jov otlydžanape adiáke-pac' syr i ke dadéskiro pishári, mek jov isyn sýrby xuláj pe saró mištypén; 2ne paka jov barjola, pašýl léste psiréna rázna xulaibnytka i kheréskire barydyrá ke/žýko ke dolé beršá, savé dad uphenela. 3Adiáke-pac' i ame sam, kiéli ame sámas sýrby bijatore pir patiaibén, tedy ame sámas syr pishárja angíl dalé svetóskire – duhoskiri zor; 4a kiéli javdiá časo, savó Devél vykedyjá, Jov bičhadiá Péskire Jekhe Čhavés, Saves džuvlý bijandiá i Savó dživdiá tel Judýtko Zakóno, 5vaš dová, sob (kaj) Jov moginelas te vykinel odolén, savé isyn pishárja angíl Zakóno, sob (kaj) ame moginasas te jačas Devléskire čhavénca. 6Ne pal-dová, so tumé san Léskire čhavé, Devél bičhadiá Léskire-Čhavéskiro Dúho (Fáno) dro amaró iló, Savó déla gódla: “Avva! Dádo!” 7Paldavá tu na san kakaná butýr pishári, a čhavó, a kóli čhavó, tedy Devél déla túke saró, so isyn Léste vaš čhavénge.
Pavliskire Mysli pal Galatende
8A tedy, ĥaredyr (vagedyr), kiéli tumé na džindlé Devlés, tumé sánas pishárja angíl odolé devlorende, savé sarésa nane naturale develá; 9a kakaná tumé pridžindle Devlés, a fedýr te phenas, so Devél pridžindia tumen; syr davá tumé nevéstyr risiné ke bizorjákire i beda dúhi, savénge svéto pokloninelape, sýrby tumé kaména te jačen nevéstyr pishar'jénca angíl kadalé dúhi. 10Tumé rakhunes (dre duj jakhá) pridykhenape ke dyvesá, čhoná, časy i beršá. 11Me darava, so ci na ivjá (naprásnes) me kerdjom butý maškír tuménde. 12Pšalále! Me mangáva tumen, sob (kaj) tumé te javén dasavé, syr me som, pal-dová so me som dasavo, syr tumé san: tumé na kerdé mánge ni savó čoripén. 13Ne tumé džinéna, so me sómas nasvaló, kiéli me rosphendjom bahtalý zan (zvies') tuménge dro pérvo mólo, 14a tumé na gindlé man fujedýr péstyr, na risiné mándyr, kiéli dykhné miro bizoralypen, a tumé prilyné man syr Devléskire Jangolós, syr Isusós Xristosós. 15Save ž bahtalé tumé sánas! I me phenáva syr jakhítko (svidietieljo), so kóli te javél trébima, tumé vylenas péskire jakhá i otdenas len mánge. 16So ž, ci me jacjom vergosa tuménge, kóli me phendjom čačipén tuménge? 17Lénde isyn iléskiro xačkiribén pal tuménde, ne davá jone keréna na saré iléstyr, a jone kaména te pirityrden tumen ke pe, sob (kaj) tuménde te javél dasavo iléskiro xačkiribén pal lénde. 18Davá isyn mištó ŭsády (sak), sob (kaj) te javél iléskiro xačkiribén pal čačipén, a na féni tedy, kiéli me som tuménca, 19miré čhavorenca, vaš konéske me kerdjom butý dasavé dukhenca, so isyn džuvliáte, kiéli joj bijanéla tyknores, paka dro tumaró džiibén na javéla bicialó Xristosóskiro bahtiakiribén: 20me kamamas te javav ke tumé i te paruvav mirí zan, pal-dová so me na džindjom, so sys tuménca.
Phenybén pal Agarjate i Sarate
21Phenén tumé mánge, savé drieván kaména te kandén Zakóno: ci šunéna tumé, so Zakóno rakiréla? 22Pal-dová so isyn čhindló, so Avraamoste sys duj čhavé, jekh pisharicate, jekh vol'none džuvliáte. 23Ne odová, savó sys pisharicate, bijándyja, syr i saré bijandjona, a kodová, savó sys vol'none džuvliáte, bijándyja pir Devléskiro dynó lav. 24Kadalé duj čačipená isyn sýrby sykaibén: pal-dová so isyn duj zaviety – jekh pe Bérga Sinajo, pir savó bijandjona pishárja i savó uphenela pe Agarjate. 25Paldavá Agar' značinela Bérga Sinajo dre Aravija i isyn sýrby akanatuno Jerusalimo, savó isyn dro pishariben péskire manušénca, 26a Jerusalimo, savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo isyn vól'no, – davá fóro isyn amarí daj. 27Pal-dová so isyn čhindló: “Rádynpe, džuvlije bičhavengiri, konéste na sys nikieli čhavoré; de gódla radymása i vyphen lošales (viesjoles), saví na džinéla bijanypnytka dukhá; pal-dová so džuvliáte, savjá rom mekciá, javéna butedýr čhavoré, syr kodoliate džuvliáte, savjate isyn rom.” 28Ne tumé, pšalále, adiáke-pac' syr i ame sam, san Devléskire čhavoré pir dynó lav, adiáke-pac' syr i Isaáko sys. 29Syr sys i tedy, kiéli čhavoró, savó bijándyja pir ločakiro kamiben, tradyjá javrí odolés, savó bijándyja Devléskire Duhóstyr. 30Ne so rakiréla Svénto Čhinybén? “Vytrade pisharica lákire čhavésa, pal-dová so pisharicakire čhavéske na javéla paš Dadéskire mekné mištypnástyr khetané vol'none – džuvliakire čhavésa.” 31Paldavá, pšalále, ame na sam pisharicakire čhavoré, a ame sam vol'none-džuvliakire čhavoré.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission