Galatenge 1
1
1Apostolostyr Pavlístyr, savó sys vykedyno na pir manušénde i na pir manušýtko godý, a pir Isusóste Xristosóste i Devléste Dadéste, Savó ĥazdyjá Les muléndyr, 2i saré pšaléndyr, kon isyn mánca, Galatijakire khangirjake. 3Te javél bahtalypén i ramánjo (miro) tuménge Devléstyr Dadéstyr i amaré Rástyr-Devléstyr, Isusóstyr Xristosostyr, 4Savó otdyjá Pes Kokoró pal amaré gréhi, sob (kaj) te zrakhél amen dalé xohané svetóstyr pir Devléskire-Dadéskiri vólia, 5te javél sláva Devléske Dadéske pe saré beršá i viéki. Amín'.
Jekh Jevángielija
6Me divinavape, so tumé adiáke sýges risjona Léstyr, Savó khardiá tumen pir Xristosóskiro bahtalypén ke javír bahtalý zan (zvies'), 7saví nane javír Jevángielija, a davá isyn vari-savé javír manušá, savé dylniakirena tumen i kaména te piririskiren Xristososkiri Jevángielija. 8Ne kóli ame, ci až Jangólo Bolybnástyr javélas i javélas te rosphenel javír bahtalý zan (zvies'), ne na dasaví, so ame rosphendiam; mek jov te javél prokošnó. 9A syr ame phendiam angledýr, adiáke-pac' i me kakaná phenáva: kóli vari-kon rosphenéla vari-saví javír bahtalý zan (zvies'), i na dasaví, so ame rosphendiam, mek jov te javél prokošnó. 10Naúšto me patiakirava manušén ci Devlés? Ci me rodava vari-so, sob (kaj) me te javav lačhó manušénge? Pal-dová, so kóli me te javav lačhó manušénge, tedy me na javáva Xristosóskiro pishári.
Syr Pávli Jaciá Apostolosa?
11Ne sob (kaj) tumé te džinén, pšalále, so bahtalý zan (zvies'), saví me rosphenava tuménge, isyn sčhudy na pir manušýtko godý. 12Pal-dová so i me na prilyjom la manušéndyr, i nijékh manúš na sykliakirdiá man pal bahtalý zan (zvies'), a Jekh Isúso Xristóso sykadiá mánge, so te phenáv. 13Tumé, xači, šundlé pal dová, syr me dživdjom pir Judýtko sykliakiribén, syr me phagirdjom miéra, kiéli me tradavas Devléskire khangirjákire manušén i pričhudjom zor te xasiakiráv len; 14i me sómas slavutnedyr javire terné Judendyr miré beršesa pir Judýtko sykliakiribén, mánde sys butýr iléskiro xačkiribén pal amaré-dadéngiro prisykliaiben. 15A kiéli sys lačhó Devléske, Savó vykedyjá man tedy, kiéli me iščo (inké) sómas dre dakiri ločoví (utroba); i Savó prikhardia man pir Péskiro bahtalypén, 16i otkerdia Péskire Čhavés dre mánde, sob (kaj) me moginavas te rosphenav bahtalý zan Najudénge, i tedy me na lyjom te radinavpe manušénca, 17i me na gijom dro Jerusalimo ke odolé manušá, savé jačné Apóstoly (Apostolenca) angledýr mándyr, a me gijom dre Aravija, i tedy javdjom pale dro Damásko. 18Tén'ci, paló (poslie) trin berš me gijom dro Jerusalimo te dykhavpe Petrisa, i me jacjompe lésa dešupandž dyvesá; 19ne me na dykhcjom ni savé javire Apostolos, jekhe Jakovós, Ráskire-Devléskire pšalés. 20A dová, so me čhináva tuménge, ĥáda, – angíl Devléste, me na xohavava. 21Tén'ci me gijom pir Sirijakire i Kilijakire phuvjá. 22Ne patiaibnaskire dre Xristosóste khangirjákire skedyibnástyr dre Judéia na džindlé man dro muj; 23iekh, so jone šundlé pal mánde, sys dová, so odová manúš, kon tradelas len vari-kiéli, rosphenéla bahtalý zan (zvies'), saví jov, xači, ĥaredyr xasiakirelas: 24i jone saré slavindle Devlés pal mánde.
Currently Selected:
Galatenge 1: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Galatenge 1
1
1Apostolostyr Pavlístyr, savó sys vykedyno na pir manušénde i na pir manušýtko godý, a pir Isusóste Xristosóste i Devléste Dadéste, Savó ĥazdyjá Les muléndyr, 2i saré pšaléndyr, kon isyn mánca, Galatijakire khangirjake. 3Te javél bahtalypén i ramánjo (miro) tuménge Devléstyr Dadéstyr i amaré Rástyr-Devléstyr, Isusóstyr Xristosostyr, 4Savó otdyjá Pes Kokoró pal amaré gréhi, sob (kaj) te zrakhél amen dalé xohané svetóstyr pir Devléskire-Dadéskiri vólia, 5te javél sláva Devléske Dadéske pe saré beršá i viéki. Amín'.
Jekh Jevángielija
6Me divinavape, so tumé adiáke sýges risjona Léstyr, Savó khardiá tumen pir Xristosóskiro bahtalypén ke javír bahtalý zan (zvies'), 7saví nane javír Jevángielija, a davá isyn vari-savé javír manušá, savé dylniakirena tumen i kaména te piririskiren Xristososkiri Jevángielija. 8Ne kóli ame, ci až Jangólo Bolybnástyr javélas i javélas te rosphenel javír bahtalý zan (zvies'), ne na dasaví, so ame rosphendiam; mek jov te javél prokošnó. 9A syr ame phendiam angledýr, adiáke-pac' i me kakaná phenáva: kóli vari-kon rosphenéla vari-saví javír bahtalý zan (zvies'), i na dasaví, so ame rosphendiam, mek jov te javél prokošnó. 10Naúšto me patiakirava manušén ci Devlés? Ci me rodava vari-so, sob (kaj) me te javav lačhó manušénge? Pal-dová, so kóli me te javav lačhó manušénge, tedy me na javáva Xristosóskiro pishári.
Syr Pávli Jaciá Apostolosa?
11Ne sob (kaj) tumé te džinén, pšalále, so bahtalý zan (zvies'), saví me rosphenava tuménge, isyn sčhudy na pir manušýtko godý. 12Pal-dová so i me na prilyjom la manušéndyr, i nijékh manúš na sykliakirdiá man pal bahtalý zan (zvies'), a Jekh Isúso Xristóso sykadiá mánge, so te phenáv. 13Tumé, xači, šundlé pal dová, syr me dživdjom pir Judýtko sykliakiribén, syr me phagirdjom miéra, kiéli me tradavas Devléskire khangirjákire manušén i pričhudjom zor te xasiakiráv len; 14i me sómas slavutnedyr javire terné Judendyr miré beršesa pir Judýtko sykliakiribén, mánde sys butýr iléskiro xačkiribén pal amaré-dadéngiro prisykliaiben. 15A kiéli sys lačhó Devléske, Savó vykedyjá man tedy, kiéli me iščo (inké) sómas dre dakiri ločoví (utroba); i Savó prikhardia man pir Péskiro bahtalypén, 16i otkerdia Péskire Čhavés dre mánde, sob (kaj) me moginavas te rosphenav bahtalý zan Najudénge, i tedy me na lyjom te radinavpe manušénca, 17i me na gijom dro Jerusalimo ke odolé manušá, savé jačné Apóstoly (Apostolenca) angledýr mándyr, a me gijom dre Aravija, i tedy javdjom pale dro Damásko. 18Tén'ci, paló (poslie) trin berš me gijom dro Jerusalimo te dykhavpe Petrisa, i me jacjompe lésa dešupandž dyvesá; 19ne me na dykhcjom ni savé javire Apostolos, jekhe Jakovós, Ráskire-Devléskire pšalés. 20A dová, so me čhináva tuménge, ĥáda, – angíl Devléste, me na xohavava. 21Tén'ci me gijom pir Sirijakire i Kilijakire phuvjá. 22Ne patiaibnaskire dre Xristosóste khangirjákire skedyibnástyr dre Judéia na džindlé man dro muj; 23iekh, so jone šundlé pal mánde, sys dová, so odová manúš, kon tradelas len vari-kiéli, rosphenéla bahtalý zan (zvies'), saví jov, xači, ĥaredyr xasiakirelas: 24i jone saré slavindle Devlés pal mánde.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission