Jezekiljo 7
7
Séndo Usa Sygedýr Proti Izrailjo
1I sys ke me Ráskire-Devléskiro lav dasavo: 2“Tu, manušéskiro čhava, phen: “Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél. ‘Kónco (jagóro) isyn Izrailjoskire phuvjake, kónco (jagóro) javdiá pe saré štar rigá. 3Ake, kónco javdiá túke. Bičhaváva Me pe túte Mirí xolý, Me javáva te sendiakirav tut pir tyré dromá, i Me čhuváva bang pe túte pal saré tyré džungalypena. 4I na potanginela tut Mirí jakh, i Miro iló na kovljola ke tu. Me otdáva pale túke pir tyré dromá, i džungalypena tyré javéna túsa, i ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél.’ 5“Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: ‘Bari bibáht jekhdžiny, ake, džála bibáht. 6Kónco (jagóro) javdiá, javdiá kónco (jagóro), ĥazdyjápe pe túte, ake, javdiá.” 7Javdiá tyrí kirki dólia ke tu, manúš, savó dživéla pe phuv! Javéla časo (cýro), džála pharó dyvés, na javéla te rozmekelpe rádyma pe bérgi. 8Ake, sýges Me čhuváva pe túte Miro xoliamipen, i Me vypherdiakirava pe túte xolý Mirí. Javáva Me te sendiakirav tut pir tyré dromá, Me čhuváva bang pe túte pal saré tyré džungalé réndy. 9I na potanginela tut Mirí jakh, i Miro iló na kovljola ke tu. Me otdáva pale túke pir tyré dromá, i čoripena tyré javéna túsa, i tumé ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél, Savó pharés sendiakiréla. 10Ake, isyn dyvés! Ake, javdiá jov, vybarija destó, rozbarija phut'kiribén. 11Ĥazdelape nahrates zor pe čoripnengiro destó. Niči na jačélape léndyr (Izrailjostyr) i léngire barvalypnastyr, léndyr kokorendyr, léngire šuminybnastyr, léngire gožypnastyr. 12Javdiá časo, podgíia dyvés. Kon kindia – na rádynpe, kon bikindia – na rov, pal-dová so xoliamipen Devléskiro isyn pe lénde sarénde. 13Odová, kon bikindia, na risjola ke dová, so jov bikindia, kóli jačélape džidó, pal-dová so prorokoskiro dykhibén vaš saró léngiro butypen na otparuvelape; i nikón péskire čoripnasa na zrakhéla péskiro džiibén. 14Zabašavena dro rógo (truba), saró kedelape, sob (kaj) te džal pe maribén, ne nikón na javéla pe maribén, pal-dová so Miro xoliamipen isyn pe saró léngiro butypen. 15Paló kher-kurtála, a dro kher-fuiá i bokh. Kon isyn pe félda, odová meréla kurtalátyr, a kon isyn dre fóro, kodolés shana bokh i fránsy. 16A kon zrakhélape, odolé našéna, i javéna pe bérgi syr golumby pe dólo. Saré jone javéna te rovén, kažno (sváko) pal péskiro čoripén. 17Sarénde obmekenape vastá, i čangá sarénde izdrana syr paní. 18Tén'ci jone ur'jenape dro balytko guno praskasa, i učhakiréla len trašaibén, ladž javéla pe muiá i jone občhinena péskire balá. 19Péskiro rup vyčhurdena jone pe vulíca (gása), suvnakáj na javéla lénge trej. Léngire rup i suvnakáj na zrakhena len dro dyvés, kóli javéla Ráskire-Devléskiro xoliamipen. Jone na čaravena lénca léskiro di, i na pherdiakirena lénca péskiro per, pal-dová so rup i suvnakáj dolydžine len ke čoripén. 20I sys jone phut'kirdé, so sys lénde rup i suvnakáj pe uribén, jone kerénas léndyr vyčhindlé muiá péskire džungalé devlorénge. Pal davá Me keráva adiáke, so rup i suvnakáj iavéna syr ĥnejo. 21Otdáva Me rup i suvnakáj dre vastá syr doresybén čužoné manušénge, grehitkoné manušénge, so isyn pe phuv, jone čorena les, i javéla rup, suvnakáj magirdé léndyr. 22I risjováva Me léndyr Miré mósa, i jone magirena Miro svénto štéto. Javéna rozmaribnarja te magirén les. 23Ker zandir (cepo), pal-dová so pe adáia phuv čhuvélape rat, i dro fóro kerélape nahratyma (nasil'stvy). 24Me janáva javire narodóstyr dasavé manušén, savé isyn naj fujedýr Najudytkoné nacyiéndyr. Jone zalena léngire kherá. I zakončynelape zoralengiro phut'kiribén, i javéla magirdó léngiro svénto štéto. 25Džála xasibén: javéna te rodén ramánjo (miro), i na lathéna. 26Bari bída javéla pal bari bída, šunybén paló šunybén. Javéna te mangén dykhibén prorokostyr, na javéla sykliaiben rašaste i lačhó lav godé – phurende/phurydyrende. 27O králi javéla te tuginel, thagaris učhakirna balá, manušénde, so isyn pe phuv, javéna te izdran vastá. Me keráva lénca pir léngire dromá, Me javáva te sendiakirav len pir léngire sendy, i jone ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél.’”
Currently Selected:
Jezekiljo 7: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Jezekiljo 7
7
Séndo Usa Sygedýr Proti Izrailjo
1I sys ke me Ráskire-Devléskiro lav dasavo: 2“Tu, manušéskiro čhava, phen: “Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél. ‘Kónco (jagóro) isyn Izrailjoskire phuvjake, kónco (jagóro) javdiá pe saré štar rigá. 3Ake, kónco javdiá túke. Bičhaváva Me pe túte Mirí xolý, Me javáva te sendiakirav tut pir tyré dromá, i Me čhuváva bang pe túte pal saré tyré džungalypena. 4I na potanginela tut Mirí jakh, i Miro iló na kovljola ke tu. Me otdáva pale túke pir tyré dromá, i džungalypena tyré javéna túsa, i ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél.’ 5“Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: ‘Bari bibáht jekhdžiny, ake, džála bibáht. 6Kónco (jagóro) javdiá, javdiá kónco (jagóro), ĥazdyjápe pe túte, ake, javdiá.” 7Javdiá tyrí kirki dólia ke tu, manúš, savó dživéla pe phuv! Javéla časo (cýro), džála pharó dyvés, na javéla te rozmekelpe rádyma pe bérgi. 8Ake, sýges Me čhuváva pe túte Miro xoliamipen, i Me vypherdiakirava pe túte xolý Mirí. Javáva Me te sendiakirav tut pir tyré dromá, Me čhuváva bang pe túte pal saré tyré džungalé réndy. 9I na potanginela tut Mirí jakh, i Miro iló na kovljola ke tu. Me otdáva pale túke pir tyré dromá, i čoripena tyré javéna túsa, i tumé ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél, Savó pharés sendiakiréla. 10Ake, isyn dyvés! Ake, javdiá jov, vybarija destó, rozbarija phut'kiribén. 11Ĥazdelape nahrates zor pe čoripnengiro destó. Niči na jačélape léndyr (Izrailjostyr) i léngire barvalypnastyr, léndyr kokorendyr, léngire šuminybnastyr, léngire gožypnastyr. 12Javdiá časo, podgíia dyvés. Kon kindia – na rádynpe, kon bikindia – na rov, pal-dová so xoliamipen Devléskiro isyn pe lénde sarénde. 13Odová, kon bikindia, na risjola ke dová, so jov bikindia, kóli jačélape džidó, pal-dová so prorokoskiro dykhibén vaš saró léngiro butypen na otparuvelape; i nikón péskire čoripnasa na zrakhéla péskiro džiibén. 14Zabašavena dro rógo (truba), saró kedelape, sob (kaj) te džal pe maribén, ne nikón na javéla pe maribén, pal-dová so Miro xoliamipen isyn pe saró léngiro butypen. 15Paló kher-kurtála, a dro kher-fuiá i bokh. Kon isyn pe félda, odová meréla kurtalátyr, a kon isyn dre fóro, kodolés shana bokh i fránsy. 16A kon zrakhélape, odolé našéna, i javéna pe bérgi syr golumby pe dólo. Saré jone javéna te rovén, kažno (sváko) pal péskiro čoripén. 17Sarénde obmekenape vastá, i čangá sarénde izdrana syr paní. 18Tén'ci jone ur'jenape dro balytko guno praskasa, i učhakiréla len trašaibén, ladž javéla pe muiá i jone občhinena péskire balá. 19Péskiro rup vyčhurdena jone pe vulíca (gása), suvnakáj na javéla lénge trej. Léngire rup i suvnakáj na zrakhena len dro dyvés, kóli javéla Ráskire-Devléskiro xoliamipen. Jone na čaravena lénca léskiro di, i na pherdiakirena lénca péskiro per, pal-dová so rup i suvnakáj dolydžine len ke čoripén. 20I sys jone phut'kirdé, so sys lénde rup i suvnakáj pe uribén, jone kerénas léndyr vyčhindlé muiá péskire džungalé devlorénge. Pal davá Me keráva adiáke, so rup i suvnakáj iavéna syr ĥnejo. 21Otdáva Me rup i suvnakáj dre vastá syr doresybén čužoné manušénge, grehitkoné manušénge, so isyn pe phuv, jone čorena les, i javéla rup, suvnakáj magirdé léndyr. 22I risjováva Me léndyr Miré mósa, i jone magirena Miro svénto štéto. Javéna rozmaribnarja te magirén les. 23Ker zandir (cepo), pal-dová so pe adáia phuv čhuvélape rat, i dro fóro kerélape nahratyma (nasil'stvy). 24Me janáva javire narodóstyr dasavé manušén, savé isyn naj fujedýr Najudytkoné nacyiéndyr. Jone zalena léngire kherá. I zakončynelape zoralengiro phut'kiribén, i javéla magirdó léngiro svénto štéto. 25Džála xasibén: javéna te rodén ramánjo (miro), i na lathéna. 26Bari bída javéla pal bari bída, šunybén paló šunybén. Javéna te mangén dykhibén prorokostyr, na javéla sykliaiben rašaste i lačhó lav godé – phurende/phurydyrende. 27O králi javéla te tuginel, thagaris učhakirna balá, manušénde, so isyn pe phuv, javéna te izdran vastá. Me keráva lénca pir léngire dromá, Me javáva te sendiakirav len pir léngire sendy, i jone ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél.’”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission