Jezekiljo 10
10
Devléskiri Sláva Jačkirela Khangirí
1I me dykhcjom, ake, pe svódo, savó sys uprál xieruvimonengire šeré, sys vari-so sýrby kuč bar sapfiro, sýrby vari-so, syr trono (priestolo), so sys upré léndyr. 2I rakirélas Jov manušéske, savó sys uridó dro pohtanytko uribén, i phendiá: “Džá andré maškír róty tel xieruvimy, le pherdé vastá xačkirdé vangara i čhurde len pe fóro.” Jov gijá andré pe miré jakhá. 3Hieruvimy sys terdé pir čačí rig Kheréstyr, kóli zagijá odová manúš, i óbloko pherdiakirelas gréda (dvóro), saví sys andrál. 4I ĥazdyjápe Ráskire-Devleskri sláva xieruvimostyr i dogijá ke Kheréskiro prógo, i Kher pherdiakirdiape oblokosa, i sys dud pe gréda, saví ziainelas Ráskire-Devléskire slavatyr. 5Šunyben xieruvimonengire phakendyr sys šundlo pe gréda, saví sys javrí, sýrby zan Sarezorjakire-Devléskiri, kóli Jov rakiréla. 6I sys adiáke, kiéli Jov priphendiá manušéske, savó sys uridó dro pohtanytko uribén, i phendiá: “Le jag maškír róty, maškír xieruvimy”, i zagijá i sys terdó pašýl róty. 7Tén'ci protyrdyjá jekh xieruvimo péskiro vast ke jag, saví sys maškír xieruvimy, i lyjá, i dyjá manušéske, urideske dro pohtanytko uribén. Jov lyjá i gijá javrí. 8I sys dykhno tel xieruvimengire phaká dová, so sys sýrby manušéngire vastá. 9I me dykhcjom: ake, štar róty pašýl xieruvimy, pir jekh rota pašýl kažno xieruvimo, i vydykhenas róty, i ziainenas sýrby kerdé kučoné barestyr topazostyr. 10I vydykhenas saré štar syr jekh rota, sýrby jekh rota čhudý dre javír rota. 11Kiéli džánas jone, to džánas pe péskire štar rigá, syr jone džánas, to jone na obrisjonas doléstyr, karik jone džánas, a jone džána odorík, karik dykhélas šeró. Jone džánas odorík, a kiéli džánas, to na obrisjonas. 12Saré léngire masá, i lengro dumo, i lengre vastá, i róty sys pherdé jakhénca, saré lengre štar róty. 13Ke dolé róty, syr me šundjom, sys phendló lav “galgal”. 14Kažnonéste murdalénde (žyvotnende) sys štar muiá. Pérvo muj sys xieruvimoskiro muj, javír muj – Manušéskiro muj, tríto muj – ščereskiro (lievoskiro), štárto muj orlóskiro (kidóskiro). 15Hieruvimy ĥazdynépe. Kadalé sys odolé sama murdalá/džidale (žyvotna), savén me dykhcjom pašýl reka (len') Xovar (Kiebar). 16Kiéli džánas xieruvimy, tedy džánas pašýl lénde i róty. Kiéli xieruvimy ĥazdenas péskire phaká, sob (kaj) te ĥazdénpe phuvjátyr, to róty na otrisjonas léndyr. 17Kiéli xieruvimy sys terdé, sys terdé i róty; kiéli xieruvimy ĥazdenaspe, gazdenaspe i jone doléstyr, so dre lénde sys murdalengiro (žyvotnengiro) dúho (fáno). 18I otgijá Ráskire-Devléskiri sláva Kheréskire progóstyr, i jaciá upré xieruvimendyr. 19I ĥazdyné xieruvimy péskire phaká (kryly) i ĥazdynépe pe miré jakhá phuvjátyr. Kiéli jone džánas, to i róty sys pašýl lénde, i jačné jone pašo zagiibén dre vastočno Ráskire-Devléskiro Kheréskiro vudár. I Izrailjoskire-Devléskiri sláva sys upré léndyr. 20Kadavá sys odolé murdalá (žyvotna), konés me dykhcjom tel Izrailjoskire Devléste pašýl reka (len') Xovar. Me ĥalyjom, so kadalé sys xieruvimy. 21Kažnonéste sys štar muiá, i kažnonéste sys štyr phaká. A telé phaká sys kole, savé sys sýrby manušéngire vastá. 22A dová, so vydykhelas sýrby léngiro muj, sys kadasavó, sýrby muiá, savé me dykhcjom pašýl reka (len') Xovar. Kažno džálas mamúj dre odoia rig, ke saví sys angíl léskiro muj.
Currently Selected:
Jezekiljo 10: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Jezekiljo 10
10
Devléskiri Sláva Jačkirela Khangirí
1I me dykhcjom, ake, pe svódo, savó sys uprál xieruvimonengire šeré, sys vari-so sýrby kuč bar sapfiro, sýrby vari-so, syr trono (priestolo), so sys upré léndyr. 2I rakirélas Jov manušéske, savó sys uridó dro pohtanytko uribén, i phendiá: “Džá andré maškír róty tel xieruvimy, le pherdé vastá xačkirdé vangara i čhurde len pe fóro.” Jov gijá andré pe miré jakhá. 3Hieruvimy sys terdé pir čačí rig Kheréstyr, kóli zagijá odová manúš, i óbloko pherdiakirelas gréda (dvóro), saví sys andrál. 4I ĥazdyjápe Ráskire-Devleskri sláva xieruvimostyr i dogijá ke Kheréskiro prógo, i Kher pherdiakirdiape oblokosa, i sys dud pe gréda, saví ziainelas Ráskire-Devléskire slavatyr. 5Šunyben xieruvimonengire phakendyr sys šundlo pe gréda, saví sys javrí, sýrby zan Sarezorjakire-Devléskiri, kóli Jov rakiréla. 6I sys adiáke, kiéli Jov priphendiá manušéske, savó sys uridó dro pohtanytko uribén, i phendiá: “Le jag maškír róty, maškír xieruvimy”, i zagijá i sys terdó pašýl róty. 7Tén'ci protyrdyjá jekh xieruvimo péskiro vast ke jag, saví sys maškír xieruvimy, i lyjá, i dyjá manušéske, urideske dro pohtanytko uribén. Jov lyjá i gijá javrí. 8I sys dykhno tel xieruvimengire phaká dová, so sys sýrby manušéngire vastá. 9I me dykhcjom: ake, štar róty pašýl xieruvimy, pir jekh rota pašýl kažno xieruvimo, i vydykhenas róty, i ziainenas sýrby kerdé kučoné barestyr topazostyr. 10I vydykhenas saré štar syr jekh rota, sýrby jekh rota čhudý dre javír rota. 11Kiéli džánas jone, to džánas pe péskire štar rigá, syr jone džánas, to jone na obrisjonas doléstyr, karik jone džánas, a jone džána odorík, karik dykhélas šeró. Jone džánas odorík, a kiéli džánas, to na obrisjonas. 12Saré léngire masá, i lengro dumo, i lengre vastá, i róty sys pherdé jakhénca, saré lengre štar róty. 13Ke dolé róty, syr me šundjom, sys phendló lav “galgal”. 14Kažnonéste murdalénde (žyvotnende) sys štar muiá. Pérvo muj sys xieruvimoskiro muj, javír muj – Manušéskiro muj, tríto muj – ščereskiro (lievoskiro), štárto muj orlóskiro (kidóskiro). 15Hieruvimy ĥazdynépe. Kadalé sys odolé sama murdalá/džidale (žyvotna), savén me dykhcjom pašýl reka (len') Xovar (Kiebar). 16Kiéli džánas xieruvimy, tedy džánas pašýl lénde i róty. Kiéli xieruvimy ĥazdenas péskire phaká, sob (kaj) te ĥazdénpe phuvjátyr, to róty na otrisjonas léndyr. 17Kiéli xieruvimy sys terdé, sys terdé i róty; kiéli xieruvimy ĥazdenaspe, gazdenaspe i jone doléstyr, so dre lénde sys murdalengiro (žyvotnengiro) dúho (fáno). 18I otgijá Ráskire-Devléskiri sláva Kheréskire progóstyr, i jaciá upré xieruvimendyr. 19I ĥazdyné xieruvimy péskire phaká (kryly) i ĥazdynépe pe miré jakhá phuvjátyr. Kiéli jone džánas, to i róty sys pašýl lénde, i jačné jone pašo zagiibén dre vastočno Ráskire-Devléskiro Kheréskiro vudár. I Izrailjoskire-Devléskiri sláva sys upré léndyr. 20Kadavá sys odolé murdalá (žyvotna), konés me dykhcjom tel Izrailjoskire Devléste pašýl reka (len') Xovar. Me ĥalyjom, so kadalé sys xieruvimy. 21Kažnonéste sys štar muiá, i kažnonéste sys štyr phaká. A telé phaká sys kole, savé sys sýrby manušéngire vastá. 22A dová, so vydykhelas sýrby léngiro muj, sys kadasavó, sýrby muiá, savé me dykhcjom pašýl reka (len') Xovar. Kažno džálas mamúj dre odoia rig, ke saví sys angíl léskiro muj.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission